閨怨(규원) 1/5 - 雪竹(설죽)

[巨村]

閨怨(규원) 1/5 - 雪竹(설죽)

여인의 원망

紅樓朱箔掩重重 (홍루주박엄중중)

日午沙窓睡正濃 (일오사창수정농)

黃鳥一聲驚起坐 (황조일성경기좌)

亂愁依舊鎖眉峯 (난수의구쇄미봉)

붉은 누각의 붉은 발은 겹겹이 닫혀 있고,

한낮의 깁창 안에서 낮잠이 막 깊었는데,

꾀꼬리 한 마디 소리에 놀라 일어나 앉으니,

어지러운 시름은 여태 눈썹 끝에 잠겨 있네.

鎖眉峯(쇄미봉): 눈썹 끝 봉우리에 잠겨 있다.

漢詩 속으로

[巨邨]

[鷲山]

黃鳥一聲驚起坐 (황조일성경기좌)
亂愁依舊鎖眉峯 (난수의구쇄미봉)
감사합니다

[巨邨]

[謙虛]

雪竹이 지은 閨怨 첫 번째 漢詩 고맙게 잘 감상합니다.
감사합니다.
紅樓朱箔掩重重 (홍루주박엄중중) ; 붉은 누각의 붉은 발은 겹겹이 닫혀 있고,
日午沙窓睡正濃 (일오사창수정농) ; 한낮의 깁창 안에서 낮잠이 막 깊었는데,
黃鳥一聲驚起坐 (황조일성경기좌) ; 꾀꼬리 한 마디 소리에 놀라 일어나 앉으니,
亂愁依舊鎖眉峯 (난수의구쇄미봉) ; 어지러운 시름은 여태 눈썹 끝에 잠겨 있네.
마음이 상당히 복잡한가 봅니다.
좋은 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]