Lines from Romeo and Juliet
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross"d lovers take their life.
(Chorus: Prologue)
My only love sprung from my only hate!
Too early seen unknown, and known too late!
(Juliet: Act I, Sc. V, L. 142)
See! how she leans her cheek upon her hand:
O that I were a glove upon that hand,
That I might touch that cheek.
(Romeo: Act II, Sc. II, L. 23)
What"s in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet.
(Juliet: Act II, Sc. II, L. 43)
Juliet: "Tis almost morning; I would have thee gone;
And yet no further than a wanton"s bird,
Who lets it hop a little from her hand,
Like a poor prisoner in his twisted gyves,
And with a silk thread plucks it back again,
So loving-jealous of his liberty.
Romeo: I would I were thy bird.
Juliet: Sweet, so would I:
Yet I should kill thee with much cherishing.
Good-night, good-night! parting is such sweet sorrow
That I shall say good-night till it be morrow.
Romeo: Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast!
Would I were sleep and peace, so sweet to rest!
(Act II, Sc. II, L. 176)
(William Shakespeare)
로미오와 쥴리엣
이들 두 원수 집안의 기구한 숙명의 뱃속에서
별의 미움 받은 두 애인이 태어났다네
(코러스: 프롤로그)
내 유일한 사랑이 내 유일한 미움의 대상에서 생기다니!
서로 모른 채 너무 일찍 봐 버렸고, 알고 나니 너무 늦었구나!
(쥴리엣: 1막 2장 142행)
저것 봐, 뺨을 손에 괴고 있네
아아, 내가 저 손의 장갑이라면
저 뺨을 만져 볼 수 있을 텐데
(로미오: 2막 2장 23행)
이름 안에 뭐가 있다는 거야? 우리가 장미라 부르는 건
무슨 이름으로 부르던 향기는 마찬가지 아냐
(쥴리엣: 2막 2장 43행)
쥴리엣: 아침이 다 됐네요. 이제 돌아가셔야죠
하지만 장난꾸러기의 새보다는 멀리 가지 마세요
장난꾸러기는 자기 새를 죄인처럼 매어두고
손에서 살짝 놓아주었다가
명주실을 금방 다시 잡아당기거든요
새가 자유로워지면 사랑 때문에 질투심이 나나 봐요
로미오: 내가 당신의 새라면 좋겠어요.
쥴리엣: 귀여우신 분. 저도 그랬으면 좋겠어요.
하지만, 너무 귀여워하다 죽이고 말겠네요.
잘 가요, 잘 가세요! 이별이 이다지 안타깝고 슬프니
날이 샐 때까지 잘 가란 인사를 하겠군요
로미오: 당신 눈에 잠이 내리고, 당신 가슴에 평화가 깃들이기를!
내가 잠과 평화가 되어 그 달콤한 안식처에 쉬면 좋으련만!
(2막 2장 176행)
(윌리엄 셰익스피어)
--------------------------------------------------------------------------------
From forth: from. out of.
the fatal loins: 기구한 숙명의 뱃속. loin: (동물의) 허리 부분.
these two foes: 원수 사이의 두 집안.
Montague와 Capulet의 두 집안을 말한다.
star-cross"d: 팔자 사나운(ill-fated).
원래는 "별들의 방해를 받은"이라는 뜻.
이 시대에는 별들이 인간의 운명을 좌우한다고 믿었다.
hate: 미움의 대상.
as sweet: 마찬가지로 향기롭게.
O that I were a glove upon that hand:
기원문. that은 여기에서 주절이 생략된 문장에서
소망을 나타내는 절을 이끄는 접속사.
예: O that I were a little younger!
(아아, 내가 조금만 더 젊었더라면!),
O that I might see her once more!
(아아, 그 여자를 한번만 더 만날 수 있었으면!)
That I might--: --할 수 있도록.
"Tis: It is를 줄여 한 음절로 만든 것.
wanton: 장난꾸러기 아이.
twisted gyves: 사슬에 얽힌. gyves: chains.
So loving-jealous: so fond of it and yet so jealous (of).
his liberty: 새의 자유.
새가 장난꾸러기의 손에서 풀려 날아가버리는 것을 뜻함.
I would I were thy bird: 당신의 새가 되었으면.
Sweet: 사랑하는 사람을 부르는 말.
so would I: I would so. 나도 그러고 싶다.
cherish: 귀여워하다. 소중히 아끼다.
sweet sorrow: 모순형용법(oxymoron).
morrow: 내일. 옛 어법으로 "아침."
Sleep dwell upon thine eyes:
기원문. May sleep dwell upon thine eyes! thine은
오늘날의 your에 해당하는 말.
이인칭 thou의 소유격은 자음 앞에서는
thy가 되고 모음 앞에서는 thine이 된다.
peace in thy breast!:
기원문. May peace be in your breast!
Would I were sleep and peace, so sweet to rest!:
내가 잠이 되고 평화가 되어
(당신의 눈과 가슴에서)
달콤하게 쉴 수 있었으면! sweet: sweetly
