‘우유 팩’의 ‘팩’을 대신할 적절한 우리말은 현재 없는 상황입니다. 우유를 담는 종이 재질의 용기를 ‘우윳곽’이라고 부르는 사람이 많으나, ‘곽’은 물건을 담는 작은 상자를 뜻하는‘갑(匣)’의 잘못입니다. 그렇다고‘갑(匣)’을 써서 ‘우유갑’으로 하기도 어려운 것이, ‘갑’은 담배나 성냥, 분필, 시계 등 작은 크기의 물건들을 담는 상자이기 때문에 우유 같은 액체에는 어울리지 않기 때문입니다. 따라서 ‘우윳각’은 물론 ‘우윳곽’이나 ‘우유갑’ 등은 모두 쓰기에 적절하지 않거나 잘못된 말입니다. <표준국어대사전>에는 비닐이나 종이로 만든 작은 용기를 뜻하는 말로 외래어인 ‘팩(pack)’이 올라 있는데, 지금으로서는 ‘우유 팩(pack)’이라는 말이 그나마 무난하게 사용할 수 있는 말이라 할 수 있습니다.
(출처: 국립국어원 '묻고 답하기' 게시판
http://www.korean.go.kr/000_new/50_q_qna.htm#)
다음검색