子貢이 問 師與商也 孰賢이니잇고
子 曰 師也는 過하고 商也는 不及이니라
曰 然則師 愈與잇가
子 曰 過猶不及이니라
자공(子貢.단목사. 孔門十哲의 한 사람)이, “師(子張)와 商(子夏)은 누가 낫습니까?” 하고 묻자, 공자께서 말씀하셨다. “자장은 지나치고, 자하는 미치지 못한다.”
자공이 묻기를 “그러면 자장이 낫습니까?” 하니,
공자께서 말씀하셨다. “지나침은 미치지 못함과 같으니라.”
이것은 자장(子張)과 자하(子夏)의 재성(才性)의 우열(優劣)을 말하려 한 것이다. 공자가 자장은 행위가 과당(過當)한데도 멈추지 않고, 자하는 미치지 못하는데도 멈춘다 했으니, 모두 중도(中道)를 얻지 못하였다는 점에서 지나친 것과 모자란 것이 같다[過猶不及]는 것이다. '猶(유)'는 ‘같다’로 해석해야 한다.
다음검색