문장 전체가 한글로 쓰여진 글이라 봉안대상(奉安對象)과 상향축문(常享祝文)을 <慶南校院誌>(경상남도향교재단)에 근거하여 한한병기(韓漢竝記)로 독자의 편의를 제공하고자 한다.
<고성향교(固城鄕校)>: 고성읍 교사리
-大成殿 : 대성지성문선왕(大成至聖文宣王) 공자(孔子), 연국복성공(연곤國復聖公) 안자(顔子) <회>(回), 성국종성공(성國宗聖公) 증자(曾子) <삼>(參>, 기국술성공(沂國述聖公) 자사(子思) <급>(伋), 추국아성공(鄒國亞聖公) 맹자(孟子) <가>(軻), 예국공(예국공) 정호(程顥), 휘국공(徽國公) 주희(朱熹).
-東무위(東位) : 홍유후(弘儒侯) 설총(薛聰), 문성공(文成公) 안유(安裕), 문경공(文敬公) 김굉필(金宏弼), 문정공(文正公) 조광조(趙光祖), 문순공(文純公) 이황(李滉), 문성공(文成公) 이이(李珥), 문원공(文元公) 김장생(金長生), 문경공(文敬公) 김집(金集), 문정공(文正公) 송준길(宋浚吉).
-西무위(西位) : 문창후(文昌侯) 최치원(崔致遠), 문충공(文忠公) 정몽주(鄭夢周), 문헌공(文獻公) 정여창(鄭汝昌), 문원공(文元公) 이언적(李彦迪), 문정공(文正公) 김인후(金麟厚), 문간공(文簡公) 성훈(成<水+軍>), 문열공(文烈公), 조헌(趙憲), 문정공(文正公), 송시열(宋時烈), 문순공(文純公) 박세채(朴世采).
常享祝文 : 道冠百王, 萬世之師. 玆値上丁, 精인是宜.
<고성소재 서원및 서당>
-갈천서원(葛川書院) : 대가면 갈천리
(1)문정공(文貞公) 행촌(杏村) 이암(李암)-----功專衛道, 化遠明敎. 율垂懿範, 以昭來詔.
(2)문열공(文烈公) 도촌(桃村) 이교(李喬)-----嚴正之資, 염貞之識. 完名勵俗, 竪此人極.
(3)지평(持平) 묵재(묵재) 노필(盧필)---------篤學저유, 循級晉工. 知所與歸, 惠我後蒙.
(4)대사간(大司諫) 관포(灌圃) 어득강(魚得江)-陳規栢府, 晦跡詞苑. 葛水混山, 風微共遠.
-도연서원(道淵書院) : 마암면 도전리
(1)충목공(忠穆公) 허유전(許有全)
(2)총 랑(摠 郞) 허 영(許 榮)
(3)충절공(忠節公) 허 기(許 麒)
(4)현 감(縣 監) 허유신(許惟新)
常享祝文 : 代序迭遠, 德流无疆. 屬玆履霜, 彌增感慕.
-경산서원(景山書院) : 거류면 송산리
(1)선무공신(宣武功臣) 구응진(具應辰)-------臨亂倡義, 殲敵成仁. 功在朝家, 德庇後人.
(2)선무공신(宣武功臣) 구응삼(具應參)-------白衣勤王, 扈駕鷹揚. 勳在一等, 家國有光.
(3)선무공신(宣武功臣) 구응성(具應星)-------單身剿敵, 允勇允智. 上司褒功, 天又碩類.
(4)선무공신(宣武功臣) 구 동(具 棟)-------爲國爲家, 早立殊功. 月評久傳, 一門四忠.
-위계서원(葦溪書院) : 마암면 석마리
(1)매 헌(梅 軒) 이인형(李仁亨)-------純剛闢妖, 正學隆師. 淸簡之德, 無역人思.
(2)행 헌(杏 軒) 이의형(李義亨)-------篤志力行, 寡言正色. 本之孝友, 爲後人則.
(3)오 헌(梧 軒) 이례형(李禮亨)-------學究經禮, 業著內外. 淸明直道, 竝輝聯逮.
(4)국 헌(菊 軒) 이지형(李智亨)-------解經著說, 斥邪有文. 功存衛道, 百世遺芬.
-수림서원(繡林書院) : 마암면 화산리
(1)무열공(무열공) 배현경(裵玄慶)
(2)밀 직(密 直) 배정지(裵廷芝)
(3)고 부 군(古 阜 君) 배인경(裵仁敬)
(4)낙 포(樂 圃) 배맹관(裵孟寬)
(5)성 재(省 齋) 배상곤(裵尙昆)
(6)백 류 당(百 柳 堂) 배 경(背 敬)
-도산서원(道山書院) : 구만면 화림리
(1)의 민 공(義 敏 公) 최 균(崔 均)--------白衣倡義, 報國以忠. 終焉處貞, 百世高風.
(2)의 숙 공(義 肅 公) 최 강(崔 堈)-------- 王于艱禮 合報功雙. 璧聯床興, 我民哀喪.
-덕산서원(德山書院) : 마암면 두호리
(1)동 산(東 山) 이호성(李好誠)
(2)선 교 랑(宣 敎 郞) 이 희(李 僖)
常享祝文 : 天挺才豪, 文兼武略. 滿腔忠義, 弓矢報國.
-봉산서원(鳳山書院) : 회화면 삼덕리
(1)증통훈대부(贈通訓大夫) 남포(南浦) 정곽鄭廓:居家聞孝, 爲國殉忠. 臣子道成, 百世樹風.
(2)수문장(守門將) 신계(新溪) 정규(鄭奎)-------爲王敵愾, 隨兄討賊. 繼領其衆, 卒顯丕遺.
(3)부장(部長) 남계(藍溪) 정윤(鄭潤)-----------舊心報國, 有君無身. 專忠所事, 取義成仁.
-국산서원(菊山書院) : 동해면 외암리
(1)양헌(襄憲) 이원(李原)---------------------經國之才, 炳世之勳. 梓鄕百世, 永읍遺芬.
(2)방촌(방촌) 이당(이당)---------------------貞直之操, 醇正之學. 啓佑後蒙, 永世無역.
-운곡서원(雲谷書院) : 대가면 척정리
(1)대사간(大司諫) 관포(灌圃) 어득강(魚得江)---進直諫院, 退晦林泉. 雲山葛水, 精采永傳.
(2)성균사예(成均司藝)동고(東皐)제철손(諸哲孫)-志寓陶嘯, 文存灌評. 山高水長, 百世風聲.
(3)충의공(忠毅公) 가계(柯溪) 제말(諸沫)-------氣鍾海嶽, 忠貫星日. 喬梓之鄕, 永享芬苾.
(4)병조판서(贈兵曹判書)(高峯)재홍록(諸弘祿)--忠思敵愾, 孝忘衰原. 山河氣壯, 永간南樊.
-호암사(虎암祠) : 동해면장좌리:천만리(千萬里)--有勳國家, 承命立祠.
-중화재(中和齋) : 거류면 가려리
봉안위(奉安位) : 구룡재(九龍齋) 백봉래(白鳳來)
-이회서당(以會書堂) : 구만면 낙동
봉안위(奉安位) : 신암(新庵) 허격(許格)--------遭世百六, 온玉莫衒. 啓開爲任, 不厭不倦.
-단산서당(檀山書堂) : 대가면 척정리
봉안위(奉安位) : 회산(晦山) 제경근(諸慶根)----道本敬禮, 學구誠敬. 淵源록里, 旨訣存誠.