천군(天君)은 사람의 마음을 말한다. 남명(南冥.조식)선생이 사람의 마음을 애워싸고 있는 집을 '신명사(神明舍)'라 하고 이를 지키는 것을 경(敬)과 의(義)로 규정했다. 남명은 여기에「신명사명(神明舍銘)」을 붙였고, 문하(門下)의 동강 김우옹(金宇顒)에게는「천군전(天君傳)」이란 가전(假傳)을 짓도록 하였다.
神明舍銘(신명사명) - 남명(南冥) 조식
太一眞君 明堂布政 內冢宰主 外百揆省 承樞出納 忠信修辭 發四字符 建百勿旂 九竅之邪 三要始發 動微勇克 進敎廝殺 丹墀復命 堯舜日月 三關閉塞 淸野無邊 還歸一 尸而淵.
태일진군이 명당에서 정사를 펴는데 안에서는 총재가 관장하고 밖에서는 백규가 살핀다. 추밀을 받들어 말의 출납을 맡아 진실되고 미덥게 언어를 표현한다. 네 글자의 부절을 발부하고 백가지 금지의 깃발을 세운다. 아홉 구멍의 사악함도 세군데 요처에서 처음으로 나타난다. 낌새가 있자마자 용감하게 이겨내고 나아가 반드시 섬멸토록 한다. 승리를 임금께 보고하니 요순의 세월이로다. 세 관문을 닫아두니 깨끗이 치워진 들판이 끝없이 펼쳐 있다. 하나로 되돌아가니 시동(尸童)과 같고 연못과도 같도다.
天君傳(천군전) - 동강 김우옹(金宇顒)/東岡文集16卷
有國於崑崙之下磅礴之上。號曰有人氏。其地自圓顱山至交趾。土不過同。而以禮義爲諸侯所宗。實王夏盟。以熙帝載。其君則乾元帝之子也。乾元帝太初元年。詔曰。朕居巍巍之上。萬機寔繁。無以獨運。有能佐朕以治。朕將寵之下土。式是百辟。僉曰。胤子可。乃命太史作策。命其詞曰。唯玆萬國。逖在下地。林林緫緫。靡有定主。肆予命汝。自服于中土。汝尙同爾兄弟。撫玆戎醜。以贊我帝室。分汝以仁義之室。禮智之琛。軒轅氏之珠。隋侯之璧。王府珍藏。咸錫予之。往欽哉。無荒墜朕命。汝如不君。惟爾股肱心膂。皆汝仇敵。內姦外寇。投間抵隙。爲汝邦患。汝其戒此。念之敬之。高城深池。重門擊拆。罔有小忽。陳兵巡警。明法詰盜。罔有小忽。嗚呼。敬勝則吉。怠勝則滅。無怠無荒。永綏天祿。元月甲寅。帝使太史。命疆有人之國。封胤子焉。國人尊之。號曰天君。天君初名理。旣封於人。更名曰心。都胸海。元年。天君受朝于神明殿。命洞開重門曰。軒豁無蔽。正如我心。爰命太宰敬曰。汝宅腔子裏。肅淸我宮府。命百揆義曰。汝協于太宰。順應萬務。以熙百志。於是二相同心。政成事合。百官有司。整整肅肅。無敢荒厥官。太宰曰。吁。念哉。上帝寔命。無貳爾心。爾在屋漏。神目孔昭。出入起居。及爾出王。對越在天。無忝爾所生。百揆曰。吁。戒哉。惟玆庶績。在汝一人。無或曠于庶官。君其代于天工。君曰。兪。靡二子之助。我無以爲君。予一人眇躬。辱在大夫。大夫無棄我。皆稽首曰。君若不棄二臣。臣敢不爲用。君如棄之。雖欲匡輔。其於群少何。君深納焉。由是二相得盡其忠。群臣大和。國內大治。遂承帝命。統攝四海之內。包括宇宙之外。凡命於兩儀之間萬餘國。皆有人氏之屬。南至于天根。北至于月窟。無有化外之邦。國家强盛。克配帝室者。二相之力也。君頗好微行。出入無時。群臣莫知其鄕。太宰每諫止之。末年。佞臣公子懈公孫傲等用事。逐太宰敬。百揆不安位而去。君於是乘八駿馬。馳騖八荒之外。或陞而天飛。或降而淵淪。法宮久空。百度縱弛。銀海路妖賊華督等。首亂三關。群盜蜂起。君巡遊在外。國無備禦。賊襲胸海。不血刃而入其郭。我師敗績于靈臺之下。將軍剛死之。賊酋柳跖自立爲君。入居方寸臺。宮闕汚穢。池殿荒涼。腥膻醜種。瀰漫丹田。薰蒸玉淵。天君旣失國。故家遺臣無一從者。惟公子良尙周旋其間。雖不見庸。不忍棄去。乃作祈招之詩。以警其君。君惻然省悟。卽命整駕回轡。收召散卒。太宰敬詣行在。使復其位。於是百姓雲集。克期恢復十年。天君復入殼子裏。大將軍克己建四勿旂爲前鋒。公子志統大衆爲元帥。大將軍孤軍深入。遇賊于生死路頭。命破釜甑。燒廬舍。視士卒必死。血戰百合。賊衆大潰。君正位于神明殿。百揆義亦來。太宰分治內外。太宰勸上堅壁淸野。控制要害。賊黨數犯邊。大將軍厲氣巡城。賊皆却走。莫敢當其鋒。將軍追擊盡斬之。進兵覆其巢穴。盡復乾元帝所賜之地界。師還告捷于丹墀。自是三宮淸晏。四野寧謐。金甌千里。瑩凈無痕。天君拱己垂衣而治。太宰輔君德以淸萬化之本。百揆應事變以宣一本之用。各恭其職。國家無事。上在位一百年。乘六龍朝帝庭不還。太史公曰。予觀天君之爲君也。其賴太宰敬之輔乎。其治也以相敬。其亂也以去敬。其還也以復敬。其配上帝也以敬。其統萬邦也以敬。一則太宰。二則太宰。嗚呼。得一相而興。失一相而亡。人君可不愼所相與 。
번역강의 YouTube: <김우홍과 천군전> 이상필 교수/1:39