故人西辭黃鶴樓
친구는 서쪽으로 황학루를 작별하고
煙花三月下揚州
안개 끼고 꽃 핀 삼월 양주로 내려간다
孤帆遠影碧空盡
외로운 배 먼 그림자 푸른 하늘로 사라지고
惟見長江天際流
보이는 건 하늘 끝으로 흐르는 장강뿐
註: 이백은 강을 보면서 송별하고, 단지 배 그림자가 하늘로 사라지는 것을 바라보는데, 오직 눈에 들어오는 것은 강물이 하늘과 맞닿아 끝없이 흐르는 모습뿐. 그래도 슬프게 바라보며 서성거리니 배 그림자가 사라져도 이별의 마음은 다함이 없다. 광릉(廣陵)은 중국의 양주(揚州)를 말한다.
다음검색