| 베트남 배낭여행의 백미(白眉)인 기차여행! | ||
| 우리나라와 다르게 국토가 큰 나라들의 기차엔 침대칸이 있지요. | ||
| 또한, 좌석과 침대의 부드러운 정도, 에어컨이나 히터가 나오는지의 여부에 따라 종류가 다양하지요. | ||
| 물론, 가격대도 다양하구요. | ||
| 베트남도 국토가 우리나라보다 약간 크며, 남북 길이는 엄청 길죠. | ||
| 그래서 베트남도 열차와 좌석 종류가 다양합니다. | ||
| 베트남의 기차 좌석과 침대칸의 분류와 용어에 대해 알아 보자구요. | ||
| 베트남 기차 - 좌석, 침대 종류별 용어 알아보기 | ||
|
길고 딱딱한 |
베트남어 |
Ghế dọc |
|
의자 |
영어 1 |
Lengthwise hard seat |
|
에어컨 없음 |
영어 2 |
Long Seat |
|
|
중국어 |
|
|
딱딱한 의자 |
베트남어 |
Ghế cứng |
|
에어컨 없음 |
영어 |
Hard seat |
|
|
중국어 |
硬座 - 잉쭈어 |
|
부드러운 의자 |
베트남어 |
Ghế mềm |
|
에어컨 없음 |
영어 |
Soft seat |
|
|
중국어 |
软座 - 루안쭈어 |
|
부드러운 의자 |
베트남어 |
Ghế mềm ĐHKK |
|
에어컨 있음 |
영어 1 |
Soft seat / with air conditioner |
|
|
영어 2 |
Air-Con Soft Seat |
|
|
중국어 |
空调 软座 - 콩티아오 루안쭈어 |
|
부드러운 의자 |
베트남어 |
Ghế mềm toa xe 2 tầng ĐHKK |
|
2층 기차 |
영어 1 |
Soft seat of double-deck car with conditioner |
|
에어컨 있음 |
영어 2 |
Air-Con Soft Seat in Double Deck |
|
|
중국어 |
|
|
딱딱한 침대 |
베트남어 |
Giường cứng tầng 1 khoang 6 giường |
|
6인실 1층침대 |
영어 1 |
Hard sleeper (6 berths) / Lower |
|
에어컨 없음 |
영어 2 |
Hard Berth, Level 1 In 6-Berth Compartment |
|
|
중국어 |
硬卧 下辅 - 잉워 샤푸 |
|
딱딱한 침대 |
베트남어 |
Giường cứng tầng 2 khoang 6 giường |
|
6인실 2층침대 |
영어 1 |
Hard sleeper (6 berths) / Middle |
|
에어컨 없음 |
영어 2 |
Hard Berth, Level 2 In 6-Berth Compartment |
|
|
중국어 |
硬卧 中辅 - 잉워 쭝푸 |
|
딱딱한 침대 |
베트남어 |
Giường cứng tầng 3 khoang 6 giường |
|
6인실 3층침대 |
영어 1 |
Hard sleeper (6 berths) / Upper |
|
에어컨 없음 |
영어 2 |
Hard Berth, Level 3 In 6-Berth Compartment |
|
|
중국어 |
硬卧 上辅 - 잉워 샹푸 |
|
딱딱한 침대칸 |
베트남어 |
Giường cứng tầng 1 khoang 6 giường ĐHKK |
|
6인실 1층 침대 |
영어 1 |
Hard sleeper (6 berths) / with air conditioner / Lower |
|
에어컨 있음 |
영어 2 |
Air-Con Hard Berth, Level 1 In 6-Berth Compartment |
|
|
중국어 |
空调 硬卧 下辅 - 콩티아오 잉워 샤푸 |
|
딱딱한 침대칸 |
베트남어 |
Giường cứng tầng 2 khoang 6 giường ĐHKK |
|
6인실 2층 침대 |
영어 1 |
Hard sleeper (6 berths) / with air conditioner / Middle |
|
에어컨 있음 |
영어 2 |
Air-Con Hard Berth, Level 2 In 6-Berth Compartment |
|
|
중국어 |
空调 硬卧 中辅 - 콩티아오 잉워 쭝푸 |
|
딱딱한 침대칸 |
베트남어 |
Giường cứng tầng 3 khoang 6 giường ĐHKK |
|
6인실 3층 침대 |
영어 1 |
Hard sleeper (6 berths) / with air conditioner / Upper |
|
에어컨 있음 |
영어 2 |
Air-Con Hard Berth, Level 3 In 6-Berth Compartment |
|
|
중국어 |
空调 硬卧 上辅 - 콩티아오 잉워 샹푸 |
|
부드러운 침대칸 |
베트남어 |
Giường mềm tầng 1 khoang 4 giường |
|
4인실 1층 침대 |
영어 1 |
Soft sleeper (4 berths) / Lower |
|
에어컨 없음 |
영어 2 |
Soft Berth, Level 1 In 4-Berth Compartmen |
|
|
중국어 |
软卧 下辅 - 루안워 샤푸 |
|
부드러운 침대칸 |
베트남어 |
Giường mềm tầng 2 khoang 4 giường |
|
4인실 2층 침대 |
영어 1 |
Soft sleeper (4 berths) / Upper |
|
에어컨 없음 |
영어 2 |
Soft Berth, Level 2 In 4-Berth Compartment |
|
|
중국어 |
软卧 上辅 - 루안워 샹푸 |
|
부드러운 침대칸 |
베트남어 |
Giường mềm tầng 1 khoang 4 giường ĐHKK |
|
4인실 1층 침대 |
영어 1 |
Soft sleeper (4 berths) / with air conditioner / Lower |
|
에어컨 있음 |
영어 2 |
Air-Con Soft Berth, Level 1 In 4-Berth Compartment |
|
|
중국어 |
空调 软卧 下辅 - 콩티아오 루안워 샤푸 |
|
부드러운 침대칸 |
베트남어 |
Giường mềm tầng 2 khoang 4 giường ĐHKK |
|
4인실 2층 침대 |
영어 1 |
Soft sleeper (4 berths) / with air conditioner / Uppe |
|
에어컨 있음 |
영어 2 |
Air-Con Soft Berth, Level 2 In 4-Berth Compartment |
|
|
중국어 |
空调 软卧 上辅 - 콩티아오 루안워 샹푸 |
|
* 위 내용 외에도 다른 구분이 있을 수 있으나, 크게 위와 같이 구분한다고 보시면 됩니다. | ||
| * 이해를 돕기 위해 중국 기차의 좌석,등급 구분도 함께 기술했습니다. | ||
| * 참고로 중국은 베트남을 월남(越南-위에난)이라고 부릅니다. | ||
| * 기차,열차 : Tàu hỏa / xe, rửa | ||
| * 철로, 철도 : đường sắt | ||
| * 기차역 : ga | ||
| * 호찌민 기차역 : ga Sài Gòn | ||