締めジジイ : 시메지지이
의 미 : 술자리의 불청객으로, 스스로 건배를 건의하는 사람.
해 석 : 회사의 신년회나 송년회 술자리에서, 슬슬 모임을 끝내려고 할 때, 늘 등장해 "술자리가 한창 무르익고 있는데 이쯤에서 한잔씩 건배하는게 좋다고 생각합니다"라며 원샷을 강요 하는 사람. 어느 회사에서 1, 2명씩 존재한다. 중간 관리자 중에 많고, 여직원들이 가장 싫어하는 타입. 원샷이나 건배가 문제되는 것이 아니라, 술자리를 주재하는 사람이 해야 할 일을 나이 많 은 사람이 등장해 제멋대로 해버리기 때문에 반감을 사게 된다.
成田離婚 : 나리타리콘
의 미 : 신혼여행에서 돌아오자마자 이혼하는 커플
해 석 : 1990년대를 대표하는 유행어 중의 하나. 맞선, 결혼식, 피로연, 허니문이라고 하는 일련의 과정을 거친 신혼부부가 나리타공항에 내림과 동시에 각자의 집으로 돌아가는 현상. 신혼여행 중에 남편이 마더컴플렉스였음이 판명되거나, 남편이 영어 한마디 못하는 것을 아내가 부끄러워한 것 등 원인은 다양하다. 이 말은 급속한 파급력을 지니면서 '成田退社(나리타타이샤)' '成田破局(나리타하교쿠)' 등의 파생어를 낳기도 했다.
名前コ-ル : 나마에콜
의 미 : 자기 이름이 지명되면, 독주 한잔을 원샷하는 의식
해 석 : 1999년에 유행했던 말. 예전에 유행하던 위스키와 일본술을 한잔 가득 따라 "イッキ, イッ キ(잇키, 단숨에, 한번에라는 뜻을 가진 말)"라고 외치며 신입생에게 마시게 하는 'イッキ コ-ル'의 이름이 바뀐 것. 이것은 'イッキ'라는 말 대신 '田中(다나카)'와 같이 특정인의 이름을 부르며 술을 따르고 마시게 한다. 개인의 이름이 불리워지기 때문에 더욱 거부하기 어려워졌다는 특징이 있다. 우리나라의 사발식과 비슷한 의식으로, 일본에서도 시비가 끊이질 않고 있다.
なつマン : 나츠망
의 미 : 어릴 적 가슴 설레며 읽었던 추억의 만화.
해 석 : 1992년에 생긴 말. 누구나 어린 시절 엄마가 찾으러 올 때까지, 시간 가는 줄 모르고 보던 만화가 있을 것이다. 은하철도999, 요술공주 세리, 철완 아톰 등등... 어른이 되어서도 이런 만화를 가끔 떠올릴 때가 있는데, 이런 만화는 찾으려 해도 좀처럼 찾기가 어렵다. '나츠망'은 일본에서 1990년대 초부터 어른들의 향수를 달래기 위해 추억의 만화들의 재출판붐이 있었고, 그 때 재출판된 추억의 만화들을 '나츠망'이라 부르면서 유래된 말이다.
ワクドキする : 와쿠도키스루
의 미 : (흥분 따위로)마음이 안정되지 않는 상태.
해 석 : '두근두근'이란 뜻의 단어 "わくわく(와쿠와쿠)"와 "どきどき(도키도키)"가 합쳐진 말로 강조를 나타낸다.
ヤンババ : 양바바
의 미 : 결혼도 빨리하고, 애기도 빨리 낳은 젊은 엄마 ' 아줌마.
해 석 : '젊은'의 Young 과 '아줌마'의 ババ(바바)의 합성어. 구체적으로는 10대에 결혼, 애기를 낳고, 30대에 벌써 아줌마가 된 여성. 이미 일본에서는 10대들의 결혼이 일반화 되고 있으며, 급기야는 17세에 자식을 낳고, 그 자식이 16세에 결혼해 아기를 낳아서 33세에 손자, 손녀를 볼 경우도 있다고...
パソドル : 파소도루
의 미 : 아이돌 스타이면서 컴퓨터를 활용해 인기를 증가시키는 것, 그리고 그 아이돌 스타.
해 석 : 컴퓨터 아이돌(パソコンアイドル)의 약자로, 아이돌 스타가 인터넷 홈페이지를 통해 팬들 과 직접 대화하거나 메시지를 전달하는 것, 또는 그러한 전략을 말한다.
プリティ-ン : 푸리틴
의 미 : 5세부터 12세까지의 소녀.
해 석 : 원래는 미국에서 12세 이하 소녀들을 부를 때 쓰는 말. 이 푸리틴의 인구는 Teen소녀(13세~17세)의 인구보다 16%가 더 많으며, 이 푸리틴을 대상으로 한 화장품이나 악세사리의 판매율이 매년 증가하고 있다고 한다.
ブッチする : 부치스루
의 미 : (학교)수업을 도망가다, 일을 방관하다, 안하다, 땡땡이치다, 약속을 깨다.
해 석 : 어원은 ブッチギル(부치기루)로, 비슷한 말로는 フケル(후케루), さぼる(사보루) 등이 있다.
ブレ-クする : 브레이크스루
의 미 : 대히트로 엄청난 화제를 모으다.
해 석 : 원래 있는 물건이나 현상이었지만 뭔가 계기로 주목을 받아 인기를 받는 것을 말한다. 과자, 책, 탤런트에게 주로 쓰인다. 탤런트로 비유한다면 일약 스타덤이랄까...
ピタソ: 피타소
의 미 : ** ぴったりした(핏타리시타) : 딱맞는. ** ソックス(싹스): 양말
ピタソ(피타소)는 'ぴったりしたソックス(핏타리시타싹스)'의 줄인말.
해 석 : 얼마전 일본 여고생에게 엄청난 인기를 얻었던, 무릎까지 올려 신는 양말 - ル-ズソック ス(루즈싹스) - 와 같은 말이다.
カリスマOL : 카리스마 오엘
의 미 : 자신만의 패션과 라이프 스타일을 가지고 활동하는 여성.
해 석 : 여성 잡지에서 비롯된 말로, OL은 Office Lady의 약자이다.
東京フライデ-族 : 도쿄후라이데이족
의 미 : 주말에 도쿄에서 즐기는 지방 사람.
해 석 : 지방에 살며 금요일밤 비행기를 타고 도쿄에 상경해 주말을 도쿄에서 즐기고 일요일 다시 지방으로 돌아가는 사람들을 지칭한다. 2000년부터는 항공운임자유화가 실시돼, 여행사에 지방사람들을 위한 여러가지 '도쿄 팩키지'가 점점 더 늘어나고 있다.
一二三(ひふみ)ちゃん : 히후미짱
의 미 : 젊은 여성으로 약간 통통한 여자를 말하는 애칭.
해 석 :
一重まぶた --> 한겹의 눈꺼풀.
二重あご --> 두겹의 턱.
三重ばら--> 삼겹살.
눈꺼풀과 턱과 삼겹살을 모두 지닌 좀 통통한 여자를 뜻한다.
ミュ－ル : 뮤르
의 미 : 젊은 여자들 사이에서 애용자가 늘어난 샌달과 비슷한 모양의 신발을 일컫는 말.
해 석 : 구미에서 유행한것으로 예전에는 거실에서 싣는 슬리퍼였기 때문에 외출할 때에는 신지 않았지만 몇년전 파리, 밀라노 컬렉션의 인기 브렌드에서 외출용을 발표해 일본에서도 붐을 일으키고 있다.
サイバ美人 : 사이바비진
의 미 : 머리는 작고 8등신에 가까우며 딱딱한 느낌의 피부를 가진 생명이 없는 듯한 미인을 일컫는 말.
해 석 : 애니메이션이나 컴퓨터 게임 속에 등장하는 캐릭터와 같은 느낌을 말하며 이런 모습의 여자들이 미인의 전형이 되고 있다.
ゼロヨン族 : 제로욘조쿠
의 미 : 동경 외부에서 1시간 이상 걸려 도심으로 출근하는 회사원들을 일컫는말.
해 석 : 동경 시외전화번호가 04로 시작하기 때문에 생겨난 말로 동경 부근은 집 값이 너무 비싸기 때문에 1시간 이상 걸리는 먼 거리에서 동경으로 출근하는 샐러리맨들이 늘어남에 따라 생겨난 말이다.
魔女メ－ク : 마죠 메이크
의 미 : 일부 젊은 여성들 사이에 유행했던 화장법으로 입술을 까맣게 하거나 손톱을 짙은 갈색이나 검정색으로 칠하는 것.
해 석 : 언듯보기에 건전해 보이지 않으며 다른 사람과 똑같은 화장법은 싫다는 심리에서 나온 것으로 외국 슈퍼모델들이 한 것을 흉내낸 것이다.
チャパツ: 챠파츠
의 미 : 금발로 염색하는 것 또는 그 머리.
해 석 : '茶髮'이라고 쓰며 원래 '양키'라고 불리는 소위 날라리들이 시작한 것으로 지금은 유 행의 원조가 되고 있다.
ごングロ : 곤구로
의 미 : 피부를 검게 태운 사람을 지칭.
해 석 : 1999년에 유행했던 말. 얼굴이 검다는 의미에서 유행한 간구로(ガングロ)를 능가할 정도로 검다는 뜻. 아버지 세대와 남자들에게 그다지 좋은 인상을 주지 못하지만 얼굴이 검은 여학생 사이에서 인기를 얻고 있다. 표정을 알 수 없을 정도의 쵸코렛빛 피부에 하얀색 립스틱과 눈화장, 은색 또는 금색으로 염색한 머리가 특징이다. 야만바(ヤマンバ)라고 불린 적이 있다. 그러나 2000년 들어서부터 점차 이런 화장법이 자취를 감추고 있다.