[스크랩] [[기타]]Histories, Polybius (역사, 폴리비우스) : 1권 12장 아피우스가 카르타고인을 궁지로 몰다.

[클라우디우스]

맛보기 차원의 날림 번역입니다.
생략/오역/의역 다수 존재합니다.

Plb 1.12
아피우스가 카르타고인을 궁지로 몰다.

다음 날 아피우스(Appius)는 자신감을 회복하고 카르타고인들을 공격하기로 마음먹었다.
따라서, 그는 준비를 서두르도록 병사들에게 명령했고, 새벽에 출격했다.
그는 적과 교전하는데 성공했고, 많은 수를 죽였고, (카르타고인들은) 이웃한 마을로 도주했다.
이 성공으로 (카르타고인들이) 메세네 포위 공격을 중단하게 하였고,
그는 시라쿠사와 무사한 동맹들을 찾아나섰고, (중략) 마침내 그는 (시라쿠사를) 포위했다.
그것은 이탈리아 해안 너머에서 로마의 첫번째 호전적인 본성과 동기였다.
나는 나의 전체 이야기의 시작으로 이 원정이 적절하다고 생각했다.
비록 내가 몇몇 앞선 이야기에서 축약을 했지만, 그것의 원인을 애매하게 두지 않았다.
만약 우리가 현재 그들의 최고 위치를 이해할 관점을 얻으려면 명쾌하게 로마인들이 그들의 마을의 손실을 유지한 재앙 후에 그들의 경력으로 노아가기 시작했을때, 그들이 그것을 외부로부터 정복한 시도의 생각을 얻은 과정을 명쾌히 추적해야한다고 생각한다.
그들의 이전 역사의 조사는한 나의 작업의 미래 부분의 설명에서 중요하다.
(중략)
정확하게 내가 로마인으로 여기는자들이 무엇을 하였는가이다.