참견하다/끼어들다

[푸스머프]

중학교 시험부터 등장하는 '참견하다, 끼어들다'에 대한 문제에 대해 종합적으로 정리해서 알려주는 분이 없어 보인다.

  가장 대표적인 것이 'cut in'이다.

cut in

to join a conversation suddenly 갑자기 대화에 끼어들다 :  interrupt
▪ We were trying to have a conversation, but she kept cutting in. ▪ “What are you guys talking about?” he cut in. — 흔히 + on ▪ He's always cutting in on our conversations.

  다른 표현들도 알아보자!

jump in

[phrasal verb] informal :  to say something about a subject that another person is already talking about 다른 사람이 이미 말하고 있는 문제에 대해 말을 하다 :  to join a conversation 대화에 끼어들다
▪ Jump in if you have any questions.

get (something) in or get in (something)  

 to do or say (something) by making an effort 애를 써서 (뭔가)를 하거나 말하다
▪ He managed to get a few good punches in before they stopped the fight. ▪ May I get a word in here? [=may I say something here?]

[말 등으로] 참견하다, 끼어들다

chime in

 to add your comment or opinion to a conversation or discussion that you have been listening to 대화나 토론을 듣고 있다가 자신의 의견이나 생각을 덧붙이다 노래에 끼어들다
▪ He kept chiming in with his opinions. ▪ “He left hours ago,” Janet chimed in.

참고

(※with 뒤에는 명사나 인용문이 옴)...

(※with 뒤에는 명사나 인용문이 옴)

• He started to laugh, and we chimed in.                      

  그가 웃기 시작하자 우리도 따라 웃었다.

chime in (with something)                 

(대화에) 끼어들다[맞장구를 치다]

He kept chiming in with his own opinions.

그가 자기 의견을 내세우며 계속 끼어들었다.

Media outlets have chimed in on the controversy.                                    

 언론 매체는 이 논란에 끼어 들었다.

              

Bill chimed in with some inappropriate remarks.                         

빌은 분위기에 어울리지 않는 이야기로 대화에 끼어들었다.               

break in

to interrupt or disturb someone or something 사람이나 사물을 잠시 중단시키다·방해하다 <<끼어들다>>
▪ I was listening to my favorite radio program when a reporter broke in with news about a storm. ▪ We were having a chat when he rudely broke in (on it).

horn in

[phrasal verb] US, informal + usually disapproving :  to add your comment or opinion to a conversation or discussion that you have been listening to 남의 대화나 논의를 듣고 있다가 자신의 견해·의견을 덧붙이다 <<참견하다, 끼어들다>>
▪ Whenever I start to talk, he always horns in. — 대개 + on ▪ He always horns in on the conversation.

poke into

 poke/poke＋[전치사]＋[명사]/poke＋[부사] 쓸데없이 간섭하다, 말참견하다, […을] 꼬치꼬치 캐다, 파고 들다[into ‥]; 찾아다니다[around, about]

• poke into other people's business                      

  남의 일에 말참견하다[쓸데없이 나서다]. 

• 
  
  poke into another's affairs                   

  남의 일에 쓸데없이 참견하다

  Do not poke into another's affairs, ok?

  남의 일에 간섭하지마, 알겠니?

  poke into others' business without understanding                   

  알지도 못하면서 남이 하는 일에 참견하다.

  poke one's nose into[in]                   

  …에(쓸데없이) 참견하다

  He didn't want you to poke your nose into his affairs.

  그는 네가 그의 일에 참견하길 원하지 않았다.

• 
  

step in 

:  to become involved in an activity, discussion, etc., in order to prevent trouble or provide help 말썽을 막거나 도움을 주기 위해 어떤 활동, 논의 등에 관여하다 <<개입하다>>
▪ He stepped in and took charge. ▪ She stepped in before a fight could start.

step in 미국식                                                                                 

(합의 도출·문제 해결을 위해) 돕고 나서다[개입하다]

A local businessman stepped in with a large donation for the school.

지역의 한 사업가가 그 학교에 많은 기부금을 내며 돕고 나섰다.

mess in

To intrude; interfere: messing in the neighbors' affairs.

당치 않은 말[짓]을 하다; (보통 부정문 또는 명령) 개입하다, 참견하다, 끼어 들어 방해를 하다[in, with ‥].

mess in[with]                   

…에 쓸데없이 참견하다, 간섭하다

He messed in with my work.

그는 내 일에 간섭했다.

²barge verb

barg·es; barged; barg·ing 항상 뒤에 부사 또는 전치사가 나옴

[no obj] :  to move or push in a fast, awkward, and often rude way 빨리 막무가내로 (흔히 무례하게) 나아가거나 밀고 들어오다[들어가다]
▪ He came rushing down the stairs, barging into the crowd of people at the bottom. ▪ She barged through the door without even knocking. ▪ What makes him think he can barge in here [=enter suddenly and rudely] like that?

barge in on[phrasal verb]

barge in on (something or someone) :  to suddenly and rudely interrupt or disturb (something or someone) …을 갑작스럽고 무례하게 가로막다·방해하다
▪ I was getting angry because she kept barging in on our conversation.

barge in on 끼어들어 ~에게 피해를 주다

Who gave you the right to barge in on our conversation?

                        네가 무슨 권리로 우리 대화에 쓸데없이 끼어드는 거야?

I made it very snappy on the phone because I was afraid my parents would barge in on me right in the middle of the conversation.  

                        나는 부모님이 대화 중에 들이닥칠까봐 통화를 서둘러 했어요.

Sorry to barge in on you, but I just wanted to finish what we were talking about.

                        난데없이 끼어들어서 죄송합니다만, 저는 단지 우리가 이야기했던 것을 마무리 짓고 싶었습니다.

impose on[upon]                   

주제넘게 나서다

Don't impose on.

주제넘게 나서지 마라.

impose oneself uninvited                   

주제넘은 말참견을 하다

nip in                   

갑자기 뛰어들다[뛰어나오다] 슬쩍 끼어들다                     

Adults hate children nipping in.

어른들은 아이들이 말참견하는 걸 싫어한다.

queue-jump / jump the queue

자동사

(영·비격식) 줄에 끼어들다, 새치기하다, 남을 밀어 젖히고 나아가다.

queue–jumping noun

[noncount] Brit :  the act of going ahead of other people in a queue instead of waiting your turn 자기 차례를 기다리지 않고 줄을 선 다른 사람들 앞으로 가는 일 <<새치기, 끼어들기>>
▪ Police say that the fight broke out over queue-jumping. [=(US) cutting in line]

¹squeeze /ˈskwi:z/ verb

4 항상 뒤에 부사 또는 전치사가 나옴 :  to move into or through a small or crowded space 좁거나 붐비는 공간으로 들어가다 또는 그런 공간을 헤치고 나아가다 <<집어넣다, 비집고 들어가다, 간신히 통과하다>> [no obj] ▪ We had to squeeze past/by the people in the aisles. ▪ trying to squeeze into tight jeans ▪ The cat squeezed through the opening. ▪ We all squeezed into the elevator. ▪ (Brit) Squeeze up [=move closer together], please. We need to make room for one more person. [+ obj] ▪ We can squeeze one more person in the back seat. ▪ The instructor squeezed a lot of information into one week. ▪ We were all squeezed [=squashed] into the elevator.

  위에서 보셨듯이 참견하다, 끼어들다의 수많은 표현들이 있습니다. 물론 위에서 본 것보다 더 많은 표현이 있습니다. 위의 것들 만으로도 회원 여러분들은 대한민국 어느 강사 못지 않은 지식을 쌓으신 것입니다.