입다라는 표현의 풍부함을 누리세요/엉터리로 가르치는 것은 없는가?

[푸스머프]

  영어의 'wear, put on'라는 말에 대해 한국말은 대상에 따라 걸치다, 쓰다, 차다, 신다, 끼다 등으로 표현되기도 한다. 또 'put on'은 동작을 나타내고, 'wear'는 상태를 나타낸다고 가르친다[학습한다], 또 상태동사는 진행형으로 사용하지 못하므로 wear는 진행형으로 사용하지 못한다고 가르친다[배운다]. EBS교육방송이나 JEI english방송에서도 둘을 헷깔리게 방송하면서 학습자들을 골탕먹인다. be wearing이라는 표현이 등장하고, be putting on은 TOEIC문제에서는 틀린 표현이라고 말하는 강사분에 이르기까지. 무엇이 이런 엉터리학습을 하게 만들까? 한국사람의 동작과 상태에 대한 인식이 영미인하고는 다른 것은 아닌가? 상태나 동작에 관계없이 진행형구조[be -ing]는 사용할 수 있는 것인가? 등 여러가지 의문점을 가지게 한다. 이미 오래전에 공개되어 문법책이나 학습서 등에서 잘못을 바로잡고 수정되어야 할 사안인데. 왜 영어교육자들은 그런 역할을 하지 못했을까? 왜 학습자들은 상충되는 설명을 듣고 그냥 지나쳤는가?

  be wearing ~ 도 be putting on ~ 도 둘다 사용하지만 차이가 있습니다. 옷을 입고 있는 중일 때는 [be putting on ~]을 사용하고, 옷을 다 입어 착용하고 있을 때는 [be wearing ~]을 사용한다는 것입니다. TOEIC의 지문에서도 얼마든지 두 가지 모두 나타낼 수 있는 사진이 문제로 활용될 수 있습니다. 사실 대부분의 교과서나 학습서에서 'wear = put on'이라고 다루고 있는 현실도 생각을 좀 해봐야 하지 않을까요?

  여기서 다루고자 하는 것은 사실 영어학습자들을 얼마나 입다에 대한 표현을 위와 같은 엉터리 문법에 가두어 다양한 '입다'에 대한 묘사를 못하게 했는지를 밝히는 것입니다. 어떻게 입느냐에 따라 말하는 사람의 주관적인 감정이 드러나는 표현을 얼마든지 할 수 있다는 것을 아시게 될 것입니다. 이렇게 해야 창의적 능동적 표현력을 길러주게 될 것입니다.

  회원 여러분들은 '입다'를 영어로 몇 가지나 표현할 수 있나요? [dress oneself]나 [be dressed up]같은 표현은 기본입니다. 자 그럼 입다의 세계로 여행을 떠나 볼까요. 물론 일부만 공개합니다. 공개되는 것을 학습하시는 것만으로 달까지 여행하는 기분일 것입니다[좀 과장되었나?^^ 아무튼 놀라실 것임].

pour oneself  into 의류	Hey, guy! Go pour yourself into this! 미드에 나오는 표현입니다. pour into의 느낌이 팍팍 오나여? 흐르듯이 안으로 들어가는 느낌!
pop on 의류	[phrasal verb] Brit, informal pop on (something) or pop (something) on :  to put on (clothing) quickly 급히 (옷)을 입다  He popped on a hat. I'll just pop on a sweater and meet you outside. 스웨터만 잠깐 걸치고 올 테니까 밖에서 만나.
throw on 의류	to quickly put on (a piece of clothing) (옷)을 급히 입다  (옷 등을 급히) 걸치다 She threw on her coat and ran out the door. ▪ Let me throw some shoes on. She just threw on the first skirt she found. 그녀는 그냥 맨 먼저 눈에 띄는 치마를 몸에 걸쳤다.
jam on 의류	to put (brakes etc) on with force and haste. [모자·양말 따위]를 급히 쓰다[걸치다, 신다, 차다] Jam on and come out because there is a firework outside! 밖에 불꽃놀이 하고 있으니까 옷을 빨리 걸치고 나와라. 딱 달라붙는 것을 입는다든가, 억지로 끼워 넣는  느낌이 들어야 합니다. 꽉 끼는 느낌이 드나요?
get  inside 의류	1. Lit. to go inside of something or some place. Get inside the house and wait for me. Get inside the car so you won't get wet. 2. Fig. to learn about the inner workings of something or some organization. I can't wait to get inside that company and see what makes it tick. Someone needs to get inside the boardroom and straighten things out. The kid are trying to get his foot  inside a sock. 좁은 공간에 넣으려는 느낌이 오나요!
pull on 의류	to put an item of clothing on quickly or with difficulty to dress yourself in (clothing) (옷)을 입다[걸치다]  She quickly pulled on [=put on] her clothes/sweater. I pulled my shorts on and ran outside 잘 안들어가서 잡아 당기는 느낌이 들어야 합니다.
bundle up 의류/사람	to dress (yourself or someone else) warmly (자신이나 다른 사람)에게 따뜻하게 옷을 입히다 <<껴입다/입히다>>  to dress (somebody) warmly and snugly bundle somebody up                    to make somebody feel warmer by putting warm clothes on them or covering them with blankets I bundled Lucy up in a blanket and made her a cup of tea. Mom bundled up her kids in warm winter clothes. Be sure to bundle up. It's cold out there. She bundled up the children. He was (all) bundled up in a hat and scarf.
tart  [oneself] up	to dress and make (oneself) up in a provocative way To dress someone up or make something fancy in a tawdry, garish way to try to make (yourself or someone else) attractive by wearing fancy clothes, makeup, etc. 화려한 옷을 입거나 화장을 하거나 하여 (자신이나 다른 사람)을 매력적으로 만들다 <<잔뜩 꾸미다>> 요란하게 몸치장을 하다 (흔히 눈에 거슬릴 정도로) ~을 잔뜩 꾸미다   She tarted herself up for the party. = She got tarted up for the party. I hate when my girl friend tart up like that. 나는 내 여친이 저렇게 야하게 꾸밀 때는 싫어. The dancers tarted themselves up in feathers and sequins.
thrust  on 의류 thrust : place or put with great energy	[옷 따위]를 서둘러 입다 I thrust on my shirt before he came here. 나는 그가 오기 전에 빨리 셔츠를 입었다. 팔이나 다리 등을 찔러 넣어 입는 모습을 상상하세요.
slip on[into]의류 slip  to put on or take off a piece of clothing quickly or easily 옷을 후딱·쉽게 입거나 벗다	to put clothes or shoes on quickly and easily Hold on, I'll just slip my coat on, then I'll be ready. He stood up and slipped on his jacket. Let me just slip into my bathrobe. 미끄러지듯이  스~윽 입는 느낌!

  '교과서안에 있는 것이 아니니 틀린 것으로 간주한다' '가르쳐 준 내용이 아니니 정답이 아니다'라는 교육계의 시험지 채점 관행은 정말 교사의 갑질입니다. 또한 교사나 강사가 모르는 것은 정답이 될 수 없다는 인식은 버려야 합니다[정원장도 부뜨러운 일이지만 오래전에 제자의 정답에 대한 물음에 자세히 검토하지 않고 틀렸다고 한 적이 있음]. 무엇이라도 정답이 될 수 있다는 가능성을 열어놓고 살펴보는 열린 학습을 이끌어 갈 수 있어야 합니다.

  특별회원이상이 되시면 '입다'와 '벗다'와 관련해서 더욱 풍부한 자료를 얻을 수 있습니다.

정원장영어[http://cafe.daum.net/EnglishJung]와 함께 흥미롭고 활기차며 능동적 교육을 하시길 바랍니다.