This Too shall Pass!
이 또한 지나 가리라!
I like a line from Yun Dong-ju Prelude . "May l have no shame when l look up at the sky".
나는 윤동주의 [서시]에 나오는
한 구절 을 좋아 합니다.
"하늘을 우러러 한점의
부끄럼 없기를."
I have tried to live that way, and I have lived my life
accordingly. 나도 그렇케 살아야겠다고 생각했고,
그렇케 살아 왔습니다.
The reason I was able to endure difficult times was
that my mother's upright life became a good example
for me.
역경의 시간을 견딜 수 있었던
것은 어머니의 바른 삶이
나에게 좋은 본보기가 되었기 때문입니다.
Also, because I had children,
I could not afford to live carelessly.
또한 자식이 있었기에 함부로 살수 없었습니다.
Difficulties come to everyone. 어려움은 누구에게나 찾아 옵니다.
How we get through them depends on ourselves.
그 어려움을 어떻케 지나 가는
지는 자신에게 달려 있습니다.
When hardships come, protect yourself and remember that they, too, shall pass.
어려움이 닦치면 굳세게 자신을 지키고, 이 또한 지나 가리라고
생각 하십시요.
If you endure and stay strong, the day will surely come when you can smile and talk about those times as memories.
잘 견디고 버티면 훗날 웃으며
추억 처럼 이야기 할 날이 반드시 옵니다.
Today, let us simply be thankful that we are alive and healthy and never forget gratitude.
오늘도 건강하게 살아 있다는
것에 감사하며, 늘 감사하는
마음을 잊지 맙시다.
