가끔 재수없거나 열 받을때 쓰는 말. 너나잘해!!
영어로 어떻게 표현하는지 알아볼까요? ^^
(의외로 많은 분들이 표현의 어려움을 느끼시는데요)
Why don't you mind your own business?
None of your business. 도 비슷하나 어감을 살리기 위해선 반어체인 Why dont you...? 가 더 어울립니다.
우리는 중학교 때 그냥 Why don't you...? 가 명령문과 같다고 배웠지만 실제로는 좀 건방진 느낌이 드는 말입니다.
즉, 내가 생각하기에 네가그 일을 꼭 해야 하는데 왜 지금 안하고 있니?
라는 뜻으로 좀 무례하게 들릴 수 있습니다.
덧붙여 You‘d better... 라는 표현은 이보다 더 건방진 표현으로서 듣는 사람이 아주 싫어 할 수 있습니다.
이런 미묘한 어감을 몰라서 안 가르치는지, 교과서에 나오니 그냥 쓰는지, 생각 없이 사용하는 분들이 의외로 많은데
주의해서 잘 사용해야 되는 표현들입니다.
그럼, 오늘도 열공하시고 다음 시간에 봐요.
Bye Bye~
다음검색