창조주 하나님 아버지 주 예수님의 거룩하신 성호 "IESUS"

[자유인]

창조주 하나님 아버지 주 예수님의 거룩하신 성호 "IESUS"

킹제임스1611 마태복음 1장 21절

And she shall bring forth a sonne, and thou shalt call his Name Iesus: for hee shall saue his people from their sinnes.

틴데일1534 마태복음 1장 21절

She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes.

그래이트1540 마태복음 1장 21절

She shall brynge forth a sonne, and thou shalt cal hys name Iesus. For he shall saue his people from theyr synnes.

매튜1549 마태복음 1장 21절

She shall bryngforth a sonne, & thou shalt cal his name Iesus. For he shal saue his people from their sins.

비숍1568 마태복음 1장 21절

She shall bryng foorth a sonne, and thou shalt call his name Iesus: for he shall saue his people from their sinnes.

제네바1587 마태복음 1장 21절

And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name Iesvs: for hee shall saue his people from their sinnes.

==========================================

킹제임스1769 마태복음 1장 21절

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS： for he shall save his people from their sins.

뉴킹제임스 마태복음 1장 21절

"And she will bring forth a Son, and you shall call His name JESUS, for He will save His people from their sins."

마 1:21, ISV

She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, because he is the one who will save his people from their sins."1

마 1:21, HCSB

She will give birth to a son, and you are to name Him Jesus, because He will save His people from their sins."

마 1:21, ESV

She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins."

마 1:21, NIV

She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins."

마 1:21, TNIV

She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins."

마 1:21, NLT

And she will have a son, and you are to name him Jesus①, for he will save his people from their sins." / ①Jesus means "The LORD saves."

마 1:21, NRSV

She will bear a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins."

마 1:21, NASB

"And she will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for it is He who will save His people from their sins."

마 1:21, GNT

She will have a son, and you will name him Jesus - -because he will save his people from their sins."

마 1:21, MSG

She will bring a son to birth, and when she does, you, Joseph, will name him Jesus--'God saves'--because he will save his people from their sins."

조규진님께 여쭙고 싶습니다.

킹제임스 성경 번역자들의 번역본들은 번역자들의 믿음의 깊이와 어떤 믿음을 가지고 있느냐함에 따라서 번역 내용이 원래의 킹제임스 성경이 의미하는 바와는 완전히 다른 번역으로 나오게 되었다는 것을 현재 나와 있는 역본들을 통해서 알게 되고, 그것을 보고 있습니다.

그런데 여기서 세상 그 무엇보다도 중요한 창조주 하나님 아버지 주 예수 그리스도의 성호에 대하여 아무도 그 진위를 논하려고 하지 않고 있다는 것이 의문입니다.

1611KJV “IESUS", 틴데일1534 “IESUS", 그래이트1540 “IESUS", 매튜1549 “IESUS", 비숍1568 “IESUS", 제네바1587 “IESVS" 로 기록되어 있었습니다.

그런데 이후의 역본들에는 모두다 “JESUS"로 바뀌게 되었습니다.

KJV1769, NKJV, ISV, HCSB, ESV, NIV, TNIV, NLT, NASB, SNT, MSG 등 현대의 대부분의 역본들은 “JESUS"로 기록하고 있습니다.

이렇게 창조주 하나님 아버지 주 예수 그리스도의 성호 “IESUS"가 ”JESUS"로 바뀌어 있음에도 이를 바로 잡으려는 움직임이 없다는 것이 참으로 이상합니다.

1611KJV의 철자하나, 단어하나까지 꼼꼼히 살피며 옳고 그름을 논하면서도 유독 창조주 하나님 아버지 주 예수(IESUS) 그리스도의 성호에 대하여는 왜????? 아무도 의문을 제기하지 않는지 의문입니다.

조규진님께서는 킹제임스 성경에 대하여 누구보다 잘 알고 계시는 분이시니 이에 대하여 어떠한 견해를 가지고 계시는지 묻고 싶습니다.

[조 규진]

3. i는 스펠렝과 발음이 모두 모음인 것에 반해서, 스펠링 j는 발음부호 [j]와 구분됩니다. 스펠링 j는 [d?]로 발음되는데, 발음부호 [j]는 [d?]로 발음되지 않습니다. 발음부호 [j]는 모음의 앞에서 사용되는 것을 봅니다. 영어에서 j는 반 모음에 가깝다고 봅니다. 영어 i가 변화를 거치면서 j가 파생된 것을 알 수 있습니다.

Hebrew 낭독 성경을 들어보면, Jacob가 이아코브[Iacob]로 들리지 않고 야코브로 들립니다. Judah[유다(흐)]가 Iudah[이우다(흐)]들리는 것과 차이가 있습니다.

성경 KJV 1611년판이 정말 중요합니다. 그런데 지식으로 접근하여 그 단어에만 매이다 보면 내용을 놓치고 논쟁에 빠질 수 있습니다.

[조 규진]

4. 저는 말씀이 기본적으로 Word[단어, 낱말]이므로, 단어 하나하나를 중시합니다. 그와 더불어 그 내용을 중시합니다. 언어 변천과정의 변화나 인쇄상의 오류를 인정하지 않고, 1611년판의 모든 글자까지 맹신하는 것에는 찬성하지 않습니다. 1611년판과 1769년판의 일부 차이가 있는데, 저는 인쇄상의 문제를 인정합니다.

하나님께옵서 말씀을 보존하신다는 말씀을 믿고, 아버지 하나님과 아들 하나님과 성령 하나님의 말씀을 하나로 모은 영어 성경 KJV를 한 성경으로 믿습니다. 한 성경으로서 영어 성경 KJV를 믿지, 원본을 믿지는 않습니다.

참고가 되시길 바라며, 앞으로도 좋은 글과 지적을 부탁드립니다. 주님의 은혜와 평안이...

[자유인]

저는 글을 쓸 때에 한글킹과 흠정역을 인용을 하고있습니다.
그 이유는 베들레헴성경 프로그램내에 있어서 사용하기 유용하기 때문입니다.

그러나 저는 한글킹제임스성서협회에서 나온 역본을 가장 신뢰합니다.
이는 킹제임스 번역자들의 믿음의 깊이와 가지고 있는 사상의 영향을 받아 번역이 되기 때문입니다.

서목사님이 1655kjv를 사용하셨다는 것은 아실 것입니다.
이 1655kjv에도 "IESUS"로 기록된 것으로 알고 있습니다.
그런데 서목사님도 'JESUS'로 나타내고 있음을 봅니다.

저는 영어를 잘 모릅니다.
전문적인 영어 싸이트들을 검색하여 밝혀 보려해도 너무나 어렵습니다.
그래서 조규진님께 문의를 한 것입니다.

[조 규진]

저도 영어 실력이 중학교 수준에도 못미치는 사람입니다. 지금도 공부해야 하는 사람입니다. 서 달석 형제님께서 1655년판의 중요성을 강조하셨지만, 실제로 1655년판만을 번역하신 것이 아니라, 1611년판과 지금의 1769년판을 기준으로 하신 것을 알 수 있습니다. 저는 i와 j를 영어 변천과정으로 이해하고 인정합니다.

그리고 영어 성경 KJV를 번역함에 있어서, 영어의 문법을 중시하는 것이지, 실제 인명이나 지명의 발음은 Hebrew나 Greek를 기준으로 우리나라식으로 사용합니다. 아시다시피 Jesus[예수스: 예수]님의 존함도 영어의 Jesus[d?iz?s: 지스으어스]로 번역하지는 않지요. 참고로 스으는 z를 s와 구분하기 위한 궁여지책입니다.

[조 규진]

1611년판 성경 KJV는 님께서 위에서 수고하여 열거하신 틴데일 성경, 큰 성경, 메튜 성경, 비숍 성경, 제네바 성경뿐 아니라, 루터 성경 등 그 뿌리가 바른 모든 기존 번역본과 사본을 참고로 해서 번역하였다고 서문에 적고 있습니다. 아울러 그 내용의 기조는 바뀌지 않았습니다. 가장 중요한 것은 위의 성경들 중에서 '더 나은 것 하나'가 번역 목적이었습니다.

i, j, y나 u, v가 변화하는 과정 등은 위에 언급한 우리나라의 고어의 변천과정과 같다고 봅니다. 그 뿌리와 내용을 중시하였으면 합니다.

강요나 논쟁이 아니라, 성경에 재어서 조금이라도 서로 유익이 되었으면 합니다. 그래서 서로 믿음이 자라고 동일해졌으면 합니다.