부자가 되기를 원하는 자들
디모데전서 6:9 부하려 하는 자들은 시험과 올무와 여러 가지 어리석고 해로운 정욕에 떨어지나니 곧 사람으로 침륜과 멸망에 빠지게 하는 것이라.
‘부자가 되기를 원하는 자들’을 어리석은 사람으로 표현되어 있어 부자가 아주 부정적 이미지로 읽히는 성경 구절입니다. 성경이 정말로 부자가 되기를 원하는 사람들을 부정적으로 보았을까요? 목사님이 아람어 본문을 설명해 줍니다. ‘부자로 불리기를(to be called rich) 바라는 자’ 혹은 ‘부자의 명예(외식)를 탐하는 자’를 뜻한답니다. 그러니 부자를 손가락질하는 게 아니고, 남들에게 부자로 보이고 싶어 하는 허영심을 지적한 것이지요. 누군가가 번역은 반역이라고 했다는데 남의 나라, 민족, 지역의 특수성을 모두 이해하고 그 역사적 배경까지 읽어내며 번역한다는 일은 쉽지 않은 일이지요. 성경도 그런 번역의 어려움 때문에 오해를 불러일으킨답니다. 열심히 버세요.
다음검색