97. 양관(陽關)
옛 중국 마지막 땅 아아라한 실크로드
관(關)은 허물어져 한 줌 회포(懷抱) 아쉬운데
망루에 기댄 보름달 두시(杜詩) 한 수 읊는군
* 양관; 돈황시 남서향 70km 지점에 위치하며, 한무제 때 세워졌으나, 지금은 허물어져 흔적만 남아 있다. 멀리 타클라마칸(죽음의 바다, 死亡之海) 사막이 아스라하다. 임시로 가설한 통로 양 벽면에는 시성 두보(杜甫)를 비롯한 시인들의 대련(對聯) 시구가 걸려 있다.
* 신강성의 3대명물; ① 허미〔哈密〕의 참외 ② 투루판의 포도 ③ 쿠처의 아름다운 처녀.
* 왕유의 명시 送元二使安西(송원이사안서) 중, 제4구 이별하는 친구가 가는 곳이다. 전문 소개.
送元二使安西(송원이사안서)-위성곡(渭城曲), 양관삽첩(陽關三疊), 양관곡(陽關曲) 등으로도 불린다.
-안서땅으로 사신 가는 元씨네 둘째 아들을 전송함
왕유(王維/당 699-759)
渭城朝雨浥輕塵 (위성조우읍경진) 위성에 아침 비 내려 가벼운 먼지를 적시고
客舍靑靑柳色新 (객사청청류색신) 객사는 푸르러 버들빛 한결 새로워라
勸君更盡一杯酒 (권군갱진일배주) 그대에게 권하노니 다시 쭉 한잔 마시게
西出陽關無故人 (서출양관무고인) 서쪽으로 양관을 나서면 친구 없으리니
* 명나라 때의 시인 호응린(胡應麟)은 왕유(王維)의 이 칠언절구(七言絶句)를 '성당(盛唐) 절구의 압권(壓卷)'이라고 평가한 바 있다.
* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조 제1집 새비단길 36題 118면. 2004. 3. 10 발행. ㈜도서출판 삶과꿈.
--------
yangguan (陽關)
La Route de la Soie d'Arahan, la dernière terre de l'ancienne Chine
C'est dommage que le portail ait été démoli et qu'une poignée de déchets aient été laissés sur place.
Appuyée sur la tour de guet, la pleine lune récite un poèm
* 2024. 8. 2 불어 번역기.
© 실크로드 양관. 사진 다음카페 동암 42 인용.(2023. 8. 23)