인정받다

[장석민]

인정받다 受到~的认可 shòu dào ~de rèn kě

海尔牌洗碗机将会受到越来越多消费者的认可和选择。

하이얼 브랜드의 식기세척기가 앞으로 점점 더 많은 소비자로부터 인정받고 선택될 것이다.

[멋진종욱]

海尔牌洗碗机将会受到 越来越多消费者的认可和选择。 谢谢 ~~~

[김수민...天上緣]

海尔牌洗碗机将会受到越来越多消费者的认可和选择。이 문장을 문법적으로 풀어서 설명해주실분 어디 없으신가요? 문장 성분이 잘 이해가 안되서요. 중국어 고수님들 설명 부탁드리겠습니다. 꾸벅.

[최원용]

海尔牌하이얼(중국에서 아주유명한전자제품 브랜드)브랜드 ; 洗碗机 식기세척기; 将(来)会장래에 ; 受到받는다(인정받다 사랑받다 등 다른분의마음으로부터 나오는것) ; 越来越多점점더 많이 ; 消费者的소비자의; 认可인정 ; 和와 (과) ; 选择선택 .이 문장에서 우리말과 좀 다르다는 문법은 "인정을받는다 " 에 받는다가 앞에있어서일겁니다 중국어에서 이렇게 인정을받다 선택을 받다 사랑을 받다 등 누구의 ____을 받는다고 할때 (받다,받는다) 를 (누구의 ____)의 앞에 씁니다..

[최원용]

다른분의 인정 다른분의 선택 다른분의 사랑 이런것은 그분의 마음으로 볼수있는것이므로 받을때는 受到sh?u d?o 로 표현을 합니다
그러나 실물을 받는다고 할때는 收到 sh?u d?o 로 표현합니다 발음상조금차이가 있음니다 .

[Jay_]

三星牌电子手表将会受到越来越多的消费者的认可和选择