42. 주최, 주관, 후원, 협찬 (主办、承办、协办、赞助)
◈ 주최/주관, 후원/협찬의 의미
(1) 주최와 주관
A라는 기관이 어떤 행사의 중요성을 알고 그 행사를 계획할 수는 있지만 세부적으로 운영할 능력이 없을 때, B라는 기관에 의뢰해서 행사를 진행하게 됩니다. 이 때 A가 ‘주최’하고 B가 ‘주관’했다고 말합니다. 즉,
- 주최 : 행사를 계획하여 시행하는 곳
- 주관 : 행사를 실제로 진행하는 곳
만약 A라는 기관이 행사를 계획하고 실제로 진행까지 했다면 A는 주최 및 주관측이 됩니다.
(2) 후원과 협찬
어떤 행사를 시행하는 기관(앞서 말한 주최측)이 행사의 공공성, 공익성, 신뢰성 등을 확보하기 위해 행사의 취지에 맞는 유관기관에 요청을 하여 지원을 받는데, 이런 지원을 하는 것을 ‘후원’이라고 합니다. 후원의 내용으로는 '후원명칭사용', '후원기관장의 표창', '행정 또는 재정적 지원' 등이 있을 수 있습니다. 후원측은 물질로써 실질적 도움을 주기 보다는 대체로 이름 후원일 경우가 많습니다. 반면 행사의 진행에 필요한 비용이나 물품, 용역(기술, 제작) 등을 실질적으로 지원하는 것을 ‘협찬’이라고 합니다. 협찬측은 일반적으로 기업체입니다. 즉,
- 후원 : 행사의 공공성, 신뢰성 등을 위해 상징적 지원을 하는 기관
- 협찬 : 행사 진행을 위해 실질적인 재정 지원을 하는 업체
◈ 중국어 / 영어로 뭐라고 할까요?
|
한국어 |
중국어 |
영어 |
|
주최 |
主办 |
Host |
|
주관 |
承办 |
Organize |
|
후원 |
协办 |
Support |
|
협찬 |
赞助 |
Sponsor |
◈ ‘주최측’, ‘후원측’과 같이 ‘~측’, ‘~부서’, ‘~업체’를 표시하려면, ‘~单位’ 또는 ‘~方’, ‘~公司’를 씁니다.
à 主办单位、主办方 : 주최측
承办单位、承办方 : 주관측, 주관업체
协办单位、协办方 : 후원측, 후원사, 후원업체
赞助单位、赞助方、赞助公司 : 협찬측, 협찬사, 협찬업체
◈ 참고로 영어의 경우, host, organize 등으로 쓰기도 하지만, 수동태로 많이 표현합니다. 즉,
Hosted by ~
Organized by ~
Supported by ~
Sponsored by ~
가 일반적입니다.
◈ 이해를 돕기 위해 예를 한번 들어볼까요?
(1) 올 초에 개최된 ‘제13회 광양매화문화축제’를 예로 들면,
■ 주최 : 광양시
■ 주관 : 제13회 광양매화문화축제위원회
■ 후원 : 농림수산식품부, 전라남도, 한국관광공사, 농협중앙회, POSCO
■ 협찬 : BC 카드, KT, 후지 제록스, 청매실 농원
이었습니다.
(2) 주최측과 주관측이 동일한 경우의 예를 들면,
<제10회 부산국제영화제 개최>
■ 주최 및 주관 : 부산국제영화제조직위원회
■ 후 원 : 문화체육관광부, 부산광역시
■ 협 찬 : 포스코, 시네마서비스, 파라다이스 호텔
입니다.