중문번역과 우리말 번역을 해 보았습니다.
ni men hao, ni men shen ti dou hai hao ma?
你们好, 你们身体都还好吗?
언니 오빠(누나, 형일 수도...) 안녕, 모두들 여전히 건강하죠?
you kuai yi nian mei jian mian le. zhen xiang ni men.
有快一年没见面了. 真想你们.
1년 정도 못 보았네요. 정말 모두 보고 싶어요.
shou xian, xian shuo sheng bao qian,
首先, 先说声抱歉,
우선, 미안해요
you yu guo nian de shi hou hui jia le, ye mei lai de ji gei jie jie song qu zhu fu, zhen shi hen bu hao yi si, gei jie jie mai de li wu, ye bu zhi dao jie jie hui bu hui xi huan,
由于过年的时候回家了, 也没来得及给姐姐送去祝福, 真是很不好意思, 给姐姐买的礼物也不知道姐姐会不会喜欢,
설 때 집에 가는 바람에 제 때 언니에게 축하하지 못했어요. 정말 미안하고 언니에게 보내는 선물도 마음에 들지 모르겠어요.
you yu shi jian de guan xi, ye mei you mai qi ta de li wu. bao qian ::
由于时间的关系, 也没有买其它的礼物, 抱歉
시간이 없어서 다른 선물은 사지 못했어요. 죄송해요.
shang ci, ge ge shuo wo xie de zi bu hao kan, ye bu zhi dao zhe ci jin bu le ma?
上次, 哥哥说我写的字不好看, 也不知道这次进步了吗?
저번에 오빠가 내가 쓴 글씨를 못 알아보겠다고 했는데, 이번에는 좀 나아졌나요?
hao jiu mei you jian dao jie jie le, xi wang ge ge neng he jie jie yi ai neng lai bei jing wan,
好久没有见到姐姐了, 希望哥哥能和姐姐一起能来北京玩, (yi ai는 一起(yi qi)일 듯)
오랫동안 언니를 못 보았어요. 오빠와 함께 북경에 놀러올 수 있으면 좋겠어요.
zhen de hen xiang nian, bu guo ting dao jie jie he ge ge shuo de hen hao, hen biao zhun, wo hen gao xing,
真的很想念, 不过听到姐姐和哥哥说的很好, 很标准, 我很高兴,
정말 너무 보고 싶은데, 그래도 언니와 오빠가 회화를 잘하고, 표준적이라니 기뻐요.
wo ru guo ye hui shuo han yu gai duo hao a,
我如果也会说韩语该多好啊
내가 한국어를 할 수 있다면 얼마나 좋을까요
zhe yang wo men zhi jian jiu bu yong fan yi le.
这样我们之间就不用翻译了.
그러면 우리는 번역할 필요가 없잖아요.
han guo de tian qi ken ding bi bei jing leng, bei jing ye mei you xia xue,
韩国的天气肯定比北京冷, 北京也沒有下雪,
한국의 날씨는 북경의 날씨보다 추운 것 같아요. 북경도 눈이 오지 않았어요.
zhe ji tian tian qi hen hao, hen guan he, ni men yao duo zhu yi shen ti, qian wan bu yao zai sheng bing le.
这几天天气很好, 很暖和(guan he는 nuan huo일 듯), 你们要多注意身体, 千万不要再生病了.
요즘은 날씨가 너무 좋고 포근해요. 건강에 유의하시고, 절대로 다시 아프지 말아요.
wi xi wang ni men dou jian jian kang kang de, kuai kuai le le de,
我(wi는 wo일 듯)希望你们都健健康康的, 快快乐乐的,
나는 언니 오빠가 모두 건강하고, 행복했으면 좋겠어요.
zhe jiu shi wo zui da de xin yuan,
这就是我最大的心愿,
이게 바로 내가 가장 소망하는 거예요.
ni men hao, wo jiu hao, ni men kuai le, wo jiu kuai le.
你们好, 我就好, 你们快乐, 我就快乐的
언니 오빠가 좋으면 나도 좋고, 언니 오빠가 행복하면 나도 행복해요... 정도가 되겠군요..^^ (에고 힘들다.)