214,행복을 찾아서
귀 거 래 사 하도존 글이라 지미봉 주심
박수만이 박수 박수 모심
세상과 나는 서로 인연을 끊었으니
復駕言兮焉求 복가언혜언구
다시 벼슬길에 올라 무엇을 구할 것이 있겠는가
悅親戚之情話 열친척지정화
친척들과 정담을 나누며 즐거워하고
樂琴書以消憂 낙금서이소우
거문고를 타고 책을 읽으며 시름을 달래련다
農人告余以春及 농인고여이춘급
농부가 내게 찾아와 봄이 왔다고 일러 주니
將有事於西疇 장유사어서주
앞으로는 서쪽 밭에 나가 밭을 갈련다
或命巾車 혹명건차
혹은 장식한 수레를 부르고
或棹孤舟 혹도고주
혹은 한 척의 배를 저어
旣窈窕以尋壑 기요조이심학
깊은 골짜기의 시냇물을 찾아가고
亦崎嶇而經丘 역기구이경구
험한 산을 넘어 언덕을 지나가리라
木欣欣以向榮 목흔흔이향영
나무들은 즐거운 듯 생기있게 자라고
泉涓涓而始流 천연연이시류
샘물은 졸졸 솟아 흐른다
善萬物之得時 선만물지득시
만물이 때를 얻어 즐거워하는 것을 부러워하며
感吾生之行休 감오생지행휴
나의 생이 머지 않았음을 느낀다
已矣乎 이의호
아, 인제 모든 것이 끝이로다
寓形宇內復幾時 우형우내복기시
이 몸이 세상에 남아 있을 날이 그 얼마이이던가
사랑하며 살아도 남은 세월은 너무짧습니다
다음검색