一杯いこうぜ(입파이이코-제,
한잔하러 가자고!) - 半田浩二(한다코-지)
1)
一杯いこうぜ なあ兄弟
입파이이코-제 나-쿄-다이
한잔하러 가자고, 어이, 형제!
いける口だろ おまえも俺も
이케루쿠치다로 오마에모오레모
너도나도 술 한잔쯤은 거뜬하잖아
だけど兄弟 聞いてくれ
다케도쿄-다이 키이테쿠레
하지만 형제야, 내 이야기 좀 들어줘
あ~ 聞いてくれ
아아~ 키이테쿠레
아아~ 들어줘
淋しさ・悲しさ やるせなさ
사미시사・카나시사 야루세나사
외로움도 슬픔도, 풀 길 없는 서글픔도
酔って無頼で 胸ン中
욛테부라이데 무넨나카
술에 취해 허세를 부려도 가슴속의
想い出話を 聞いてくれ
오모이데바나시오 키이테쿠레
추억 이야기를 들어줘
一杯いこうぜ 一杯いこうぜ
입파이이코-제 입파이이코-제
한잔하자고, 한잔하러 가자고!
もひとついこうぜ 無礼講
모히토쯔이코-제 부레이코-
한잔 더 가자고, 오늘은 격식 없이
2)
一杯いこうぜ なあ兄弟
입파이이코-제 나-쿄-다이
한잔하러 가자고, 어이, 형제!
じんと酔わせる 今夜の酒は
진토요와세루 콩야노사케와
오늘 밤 술은 마음 깊이 스며드네
あいついい奴 だったよな
아이쯔이이야쯔 닫타요나
그 녀석 참 괜찮은 사람이었지
あ~ だったよな
아아~ 닫타요나
아아~ 그랬었지
がむしゃら・わがまま 若き日は
가무샤라・와가마마 와카키히와
젊은 날엔 앞뒤 안 가리고 제멋대로였지
酔って無頼で 胸ン中
욛테부라이데 무넨나카
술에 취해 허세를 부려도 가슴속의
想い出話を 聞いてくれ
오모이데바나시오 키이테쿠레
추억 이야기를 들어줘
一杯いこうぜ 一杯いこうぜ
입파이이코-제 입파이이코-제
한잔하자고, 한잔하러 가자고!
もひとついこうぜ 無礼講
모히토쯔이코-제 부레이코-
한잔 더 가자고, 오늘은 격식 없이
(후렴)
逢いたさ・恋しさ なつかしさ
아이타사・코이시사 나쯔카시사
보고 싶은 마음도, 그리움도, 아련한 추억도
酔って無頼で 胸ン中
욛테부라이데 무넨나카
술에 취해 허세를 부려도 가슴속의
想い出話を 聞いてくれ
오모이데바나시오 키이테쿠레
추억 이야기를 들어줘
一杯いこうぜ 一杯いこうぜ
입파이이코-제 입파이이코-제
한잔하자고, 한잔하러 가자고!
もひとついこうぜ 無礼講
모히토쯔이코-제 부레이코-
한잔 더 가자고, 오늘은 격식 없이
一杯いこうぜ 一杯いこうぜ
입파이이코-제 입파이이코-제
한잔하자고, 한잔하러 가자고!
もひとついこうぜ 無礼講
모히토쯔이코-제 부레이코-
한잔 더 가자고, 오늘은 격식 없이
音源 : 엔카리 님
作詞 : 小野田 洋子(오노다 요-코)
作曲 : 南乃 星太(미나미노 세이타)
原唱 : 半田 浩二(한다 코-지) <2026年 5月 20日 発売>
"しあわせ者だよな(시아와세몬다요나, 참 행복한 사람이야)"의 C/W 曲