[스크랩] Sultans Of Swing(스윙의 대가들) - 다이어 스트레이츠

[최종학]

Dire Straits - Sultans Of Swing (Alchemy Live)




Sultans of Swing - Dire Straits(스윙의 대가들 - 다이어 스트레이츠)[가사번역]


1977년 런던에서 결성된 Dire Straits의
첫 싱글 히트곡인 "Sultans of Swing"은
비교적 긴 곡(5분 47초)이지만
기타 솔로가 멋있어 전혀 지루하지 않고 즐거운 곡입니다.
그룹의 리더인 Mark Knopfler는
1977년 7월에 녹음한 데모 tape를
BBC Radio London의 영향력 있는 인기 DJ, Charlie Gillett에 보내
평가를 부탁하는데
Charlie Gillett는
이 곡을 좋아해 자주 틀어줍니다.
좋은 평가를 받았는지
그로 부터 2개월 후에
Mark Knopfler는 Phonogram Records와 계약 제안을 받고
1978년 2월에 녹음을 합니다.
하지만
Phonogram Records는
너무 세련된 연주 보다는
약간 덜 하지만 락 사운드를 내는 버전을 원해
그해 4월 alternative version를 다시 녹음합니다.
이때 그는 1961년 Fender Stratocaster를 치며
기타 피크를 사용하지 않고
특유의 핑거 피킹 테크닉을 사용합니다.
1978년 5월에 발매된 곡은 당시
챠트에 오르지 못했지만
1979년 1월 미국 빌보드 챠트에 진입하여
빌보드 챠트 #4 에 오르고
영국에서 #8
캐나다 #4
호주 #6 올라
세계적으로 히트를 합니다.

참고로 가사내용과 곡목은
South London, Deptford에 있는 선술집에서 연주하는
재즈 밴드의 공연 모습에서 영감을 얻은 것이고
Sultans of Swing은
그 재즈 밴드의 리드 싱어가
자신들을 the Sultans of Swing라고 소개한 것에서
따온 것입니다.
Sultan(회교 국가의 지도자라는 뜻이니
여기서는 최고로 높이 쳐주는 기타의 고수나 대가라고 해석하는 게 어울릴 것입니다)
Dire Straits는
in dire straits(곤경에 처해 있다)라는 뜻으로 많이 사용하는데
왜 이런 의미를 갖는 단어를 사용해
밴드 이름을 지었는지 궁금합니다.
Dire Straits의 멤버 구성은
아래와 같고
Mark Knopfler (lead vocals and lead guitar)
David Knopfler (rhythm guitar and backing vocals, 마크 노플러의 친동생) 
John Illsley (bass guitar and backing vocals)
Pick Withers (drums and percussion)
이들은
1977년 에서1988년 까지 활동하다가 해체된 후
다시 결성해 1991년에서1995년 까지 또 한번 활동했습니다.
[옮김]


Dire Straits - Sultans Of Swing (Piano Cover)






















일마레