에베소서5:22
공주야!
그리스도 안에서 통일하시려는 하나님의 뜻이 나타났다. 화해적 평화,
사랑의 연합과 하나 됨은 새 창조의 목표이자 종착지다. 가정과 교회,
인간의 모든 관계는 이를 지향해야 한다. 가정 안에서 하나님의 뜻이
실현되기 위해서 우리가 순종해야할 바는 무엇인가?
It's a princess!
In Christ, God's will to unify appeared. Reconciliation peace, union
of love and unity is the goal and end of the new creation. All
relationships between families, churches, and humans should aim
for this. What should we obey in order for God's will to be realized
in the family?
-
아내는 남편에게 복종해야 한다. 남편에게 복종을 받을 만한 조건을 요구
하지 않는다. 당시 로마제국에서도 당연하게 여길 만한 요구다. 하지만
세상이 요구하는 복종과 같지 않다. 그것은 지배자요 군림하는 자로서의
남편이 아니라 ‘머리’로서의 남편에 대한 복종이기 때문이다.
A wife must obey her husband. I don't ask my husband for obedience.
It is a demand that the Roman Empire at the time would take for
granted. But it is not the same as the obedience the world demands.
This is because it is obedience to the husband as a 'head', not as a
ruler and ruler.
-
보호하고 돌보고 사랑하는 존재로서의 남편이다. 설령 남편이 그 역할을
담당하지 못하고 있더라도, 교회가 그리스도에게 하듯 아내는 남편에게
복종해야 한다. 남편이 화답하지 않는 복종을 자신을 향한 복종으로 간주
하실 것이기 때문이다.
He is a husband who protects, cares, and loves. Even if the husband
is not in charge of the role, the wife must obey the husband as the
church does to Christ. This is because the obedience that the husband
does not respond to will be regarded as obedience toward him.
-
남편은 아내를 사랑해야 한다. 아내에게 사랑 받을 만한 조건이 있는 지를
전제로 하지 않는다. 남편은 그리스도께서 교회를 위하여 자기 목숨을 내어
주시는 사랑을 하셨듯이 자신을 내어주는 사랑으로 아내를 사랑해야 한다.
A husband should love his wife. It does not presuppose whether there
are conditions to be loved by the wife. The husband must love his wife
with the love that gives him, just as Christ gave his life for the church.
-
이것은 당시 로마사회에서는 유례를 찾아 볼 수 없는 유기적 관계로 연결
되어 있기에, 아내를 향한 사랑이 곧 자기 자신을 위한 사랑이 된다는 것을
알아야 한다. 하나님은 아내를 향한 남편의 사랑을 당신의 사랑으로 갚으실
것이다. 부부 간의 사랑의 모델은 교회와 그리스도 간의 관계다.
Since this is connected to an organic relationship that was not found in
Roman society at the time, it is important to know that love for your
wife becomes love for yourself. God will repay your husband's love for
his wife with your love. The model of love between couples is the
relationship between church and Christ.
-
교회를 향한 예수 그리스도의 사랑에는 목표가 있다. 그것은 교회를 거룩하고
영광스러운 존재로 세우는 것이다. 따라서 남편의 아내 사랑은 세속적이거나
감정적인 차원을 넘어서야 하고, 남편을 향한 아내의 순종 역시 거룩하고
흠 없는 하나님의 사람으로 양육 되는 한 방편으로 여겨야 한다.
Jesus Christ's love for the church has a goal. It is to establish the church
as a holy and glorious being. Therefore, the husband's love for his wife
should go beyond the secular or emotional level, and his wife's obedience
to his husband should also be considered as a way to be nurtured as a
holy and flawless man of God.
-
죄인인 우리 인간(교회)과 그리스도 간의 사랑과 순종의 관계가 은혜의 기적
이듯이, 죄인들 간의 사랑과 순종 역시 하나님의 은혜를 의지할 때 이루어질
수 있다.
Just as the relationship between love and obedience between us humans
(church) and Christ, who are sinners, is a miracle of grace, love and
obedience among sinners can also be achieved when relying on God's
-
나를 버려서 아내를 사랑했는가?
가정 안에서 지혜의 삶은 어떻게 드러나는가?
Did you love your wife for abandoning me?
How is the life of wisdom revealed in the home?
--
남편을 향한 아내의 복종(22-24)
a.아내의 머리로서 남편:22-23
b.교회가 그리스도에게 하듯 복종:24
아내를 향한 남편의 사랑(25-27)
a.아낌없는 사랑:25
b.정결하고 영광스런 교회:26-27
그리스도와 교회의 연합의 비밀(28-33)
a.사랑으로 연합된 한 몸:28-30
b.그리스도와 교회의 비밀:31-33
-
아내들이여(22a)
자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯 하라(22b)
남편이 아내의 머리됨이(23a)
그리스도께서 교회의 머리됨과 같음이니(23b)
-
그가 바로 몸의 구주시니라(23c)
교회가 그리스도에게 하듯(24a)
아내들도 범사에 자기 남편에게 복종할지니라(24b)
남편들아(25a)
-
그리스도께서 교회를 사랑하시고(25b)
위하여 자신을 주심 같이 사랑하라(25c)
물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사(26a)
거룩하게 하시고(26b)
-
티나 주름 잡힌 것이나 이런 것들이 없이(27a)
거룩하고 흠이 없게 하려 하심이라(27b)
이와 자기 자신을 자기처럼 사랑하라(28)
누구든, 언제나(29a)
-
자기 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호한다(29b)
우리는 그 몸의 지체임이라(30)
그러므로 사람이 부모를 떠나(31a)
그의 아내와 합하여(31b)
-
그 둘이 한 육체가 될지니(31c)
이 비밀이 크도다(32).
각각 자기의 아내 사랑하기를(33a)
자신 같이 하고(33b)
아내도 자기 남편을 존경하라(33c)
-
남편에게 복종하는 아내_
a wife obeying her husband
아내를 사랑하는 남편_
a husband who loves his wife
가정은 교회와 함께_
Home with the church
-
지혜롭고 행복하게 살기 위해서는 그리스도를 따라 서로 복종과
사랑을 보여야 하는데 연합을 깨고 아내를 사지로 몬 저를 벌하소서.
아내를 위한 일이 나를 위한 일인데 나를 버려서 아내를 사랑하지 못했습니다.
주례를 서신 양 목사님도, 장인 장모님도 모두 돌아가셨지만 성혼을 알리는
쩌렁쩌렁한 목소리가 귓가에 선한데 남편의 책임을 다하지 못한 것을
용서하시고 부디 아내를 위로하시고 만져주옵소서.
In order to live wisely and happily, we must show obedience and
love to each other along Christ, but please punish me for breaking
the union and killing my wife with all my limbs. I couldn't love my
wife because she abandoned me. Pastor Yang and his father-in-law,
who officiated, both passed away, but the loud voice announcing
the holy spirit is in my ears, so forgive me for not fulfilling my
husband's responsibility and please comfort and touch my wife.
2022.9.14.wed. Clay