수동태를 직역한 듯한 표현
1. 되어지다 → 되다 → 하다
1) ~되어야 합니다. ~이 이루어져야 합니다. ~이 만들어져야 합니다.
→ ~해야 합니다. ~을 만들어야 합니다.
예시)
방안이 모색되어야 한다. → 방안을 모색해야 한다.
2) ~이 요구된다. 있어야 한다. → ~ 해야 한다.
예시)
신속한 지원이 요구된다(있어야 한다). → 신속히 지원해야 한다.
3) ~을 필요로 한다. → ~이 필요하다.
예시)
생계비 지원을 필요로 한다.
→ 생계비 지원이 필요하다.
→ 생계비를 지원해야 한다.
사회사업가의 도움을 필요로 하는 사람들
→ 사회사업가의 도움이 필요한 사람들
→ 사회사업가가 도와야 할 사람들
2. 맡겨진 일, 주어진 질 → 맡은 일, 시키는 일
예시)
제공되어질 것으로 보여집니다. → 제공할 것으로 보입니다.
하루 빨리 고쳐져야 한다. → 하루 빨리 고쳐야 한다.
복지관에서 실시되어지는 프로그램
→ 복지관에서 실시되는 프로그램
→ 복지관에서 실시하는 프로그램
3. 첫째날 또는 첫째 날
첫째(관형사) + 날(명사) 이 합쳐진 구로 한 단어가 아니다.
따라서 각각의 형태를 밝히고 띄어쓰기를 한다.
첫째날 (X), 첫째 날(O)
4. 사이시옷
1) 이삿짐 또는 이사짐
발음: 이사찜 또는 이삳찜
‘짐’이 ‘찜’으로 된소리로 발음하는 경우 이사와 짐 사이에 사이시옷이 들어간다.
2) 뒤주머니 또는 뒷주머니
발음: 뒤쭈머니 또는 뒫:쭈머니
주머니의 ‘주’가 ‘쭈’로 된소리로 발음하는 경우 사이시옷이 들어가 ‘뒷주머니’가 된다.
참고: 우리말 복지요결 다듬기 6~7쪽, 네이버 국어사전
2015.7.17