우선 카페지기님께 깊은 감사를 드립니다~
책이 필요하신 분은 이메일로 연락주세요.
hyd1479@hanmail.net
책은 상권,하권(2권)으로 되어있습니다.
상권-따갈로그어-한국어(영어 일부 표시)
하권-한국어-따갈로그어
머 리 말
1) 따갈로그어(Tagalog) 공부에 대한 현실적 문제.
누구나가 외국어의 공부는 당연히 필요하다는 것을 알고 있다.
그러나 막상 공부하려 할 때, 자기생활의 여건에 따라 쉽게 배우는 사람도 있지만, 그러나 대부분은 그렇지 못한 실정이다. 특히, 필리핀 따갈로그어(Tagalog)는 우리나라에서 배우기가 무척 어려운 실정이다. 학원도 없고, 개인교습도 어려운 실정이다. 그나마 일부 카페에서 자료를 게시하고 있지만, 독학으로 배우기에는 자료가 부족하다.
영어, 일본어, 중국어등등은 여러 출판사에서 사전과 교재를 출판하지만....
현재 국내에서 만든 “따갈로그어 - 한국어” 사전은 없다. 교재도 한 두가지가 있는 것으로 알고 있다. 그 이유는 따갈로그어가 세계 속에 정착하기에는 아직도 필리핀이 경제적으로 뒤처지지 않았나 생각이 들며, 필리핀의 주요 언어는 영어 및 Tagalog(따갈로그어)이지만, 영어에 의해서 따갈로그어가 빛을 바랜 것 같다. 또한 출판사에서는 경제성이 없다는 이유로 출판을 안 하고 있는 실정이다. 이러한 여건 속에 나는 많은 고심 끝에 누구라도 쉽게 배울 수 있는 나만의 방법(?)을 터득했다.
내가 처음에 운전 배울 때 생각이 난다.
가르치는 사람마다 방법이 다르지만... 좀 더 신경을 써서 가르쳐주면 쉽게 배울 수 있는 방법이 있는데도, 세상은 짜여 진 기본 틀 속에 너무 정형화 되어있다.
회화 언어는 단어 단어의 집합이 아니던가?
단어를 배우면서, 그 단어에 맞는 스토리를 전개하자!
아 ~ 이것이다 !
그래서... 체계적으로 정리를 하여 단 시일 내에 빨리 습득할 수 있도록 하자는데 목적과 의미를 두었다. 단어사전과 예문을 겸하면서도 그 단어에 따라 상황전개 스토리를 만들어 보자 하여, 스스로 공부하면서 틈틈이 기록한 것을, 따갈로그어 공부에 많은 갈증을 갖는 사람들에게 다소나마 도움이 되고자 함이다.
단어의 분량은 많지 않지만, 저자 스스로 터득하면서 배운 것 중에, 일부 해석 및 번역이 틀릴 것이 있을 수 있을 것이다. 이것은 수시로 “따갈로그어 배우기”카페에서 정리할 것이므로, 카페에 들어와서 확인하시기를 바라며...이점 널리 양해하여 주시기 바라며, 그러나 이 정도만 알면 대화는 어느 정도 가능하리라 본다. 아직도 보완 및 수정작업이 필요하지만...... 앞으로 보완 및 수정하여서 책을 발간할 계획이다.
저자가 공부한 것을 토대로 생각해 볼 때, 이 정도의 내용이라면, 빠른 기간 안에 많은 분들이 따갈로그어(Tagalog)를 공부하고, 사용하는 데에는 별 지장이 없으리라 생각 든다. 궁금 사항은 아래의 이메일주소 또는 카페로 연락주시기 바랍니다. 이용하여 주셔서 대단히 감사합니다. ^.^
▶ 카페명: 따갈로그어 배우기 http://cafe.daum.net/nagtatagalog
▶ 이메일: hyd1479@hanmail.net
5
2) 내 책에는 이런 것들이 있어요.
1) 따갈로그어 - 한국어 - 영어 (단어 및 예문 수록) 상권
2) 한국어 - 따갈로그어 (단어 및 예문 수록) 하권
3) 영어의 알파벳순으로 배열 및 가나다순으로 작성하였다.
4) 한글로 발음을 기재하였다.
외국어를 한글로 기재하는 것은 무리가 있겠지만은(어쩔 수 없는 방법이지만) 자신감을 가지고 자주 필리핀인들과 대화하고, 영화, 라디오 방송등을 접하다 보면 노하우를 터득하시리라 생각한다. 필리핀사람이라고 생각되는 사람이 있으면, 무조건 인사말을 건네 보는 것도 좋은 방법이다.
5) 여러 문법등은 책의 중간 중간에 기재.
6) 동사. 형용사등의 변화 예문들 수록.
7) 유용한 필리핀 방송 및 인터넷 사이트 주소 기재.
8) 특징은 단어사전과 회화를 겸한 교재스타일.
9) 부록 편에 필리핀에 대한 여러 가지 정보 기재.
이러한 방법으로 공부하다보면, 머지않아 당신은 어느새 자신감이 생길 것이라 확신한다. 아직 나는 미숙하다. 그러나 본인도 열심히 공부하고 있다. 여러분들의 많은 지도 편달을 바라는 바이다. 우리 한번 시작해 보시지 않으렵니까?
일상생활에서도 활용할 수 있도록 회화와 이와 관련된 유용한 표현들을 수록함으로서 주요한 실제 상황에서도 도움이 될 수 있도록 하였다. 단어의 양은 그리 많은것은 아니지만, 모르는 단어는 이 책을 통하여 어느 정도 알 수 있을 것이다.
상권. 목 차 (따갈로그어 - 한국어 단어 및 예문)
|
번 호 |
내 용 |
페이지 |
비고 |
|
〔1〕 |
따갈로그어 철자 및 발음. 이중모음. 이중자음 |
15 |
|
|
〔2〕 |
관계대명사 분류표 |
16 |
|
|
〔3〕 |
Tagalog 숫자 |
17 |
|
|
〔4〕 |
월별 Tagalog단어. 요일별 Tagalog단어 . |
18 |
|
|
〔5〕 |
계절별, 시간별 Tagalog 단어 |
19 |
|
|
〔6〕 |
인사말 종류 |
20 |
|
|
〔7〕 |
사람의 명칭들-1 |
21 |
|
|
|
사람의 명칭들-2 |
22 |
|
|
|
사람의 명칭들-3 (사람들의 명칭 추가 기재 하는 란) |
23 |
|
|
〔8〕 |
신체의 명칭-1 |
24 |
|
|
|
신체의 명칭-2 |
25 |
|
|
〔9〕 |
Tagalog 공부에 들어가기 전에.... |
26 |
|
|
〔10〕 |
A 열. 단어 및 회화 |
27 |
A |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (식사와 관련된 회화) |
42 |
|
|
〔11〕 |
B 열. 단어 및 회화 |
43 |
B |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (방향 - 동. 서. 남. 북) |
58 |
|
|
〔12〕 |
C 열. 단어 및 회화 |
59 |
C |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (건물과 관련된 단어) |
60 |
|
|
〔13〕 |
D 열. 단어 및 회화 |
65 |
D |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (6하 원칙에 해당하는 단어들을 정리해 본다) |
75 |
|
|
〔14〕 |
E 열. 단어 및 회화 |
77 |
E |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 ( Ba는 의문문 ) |
79 |
|
|
〔15〕 |
F 열. 단어 및 회화 |
81 |
F |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (이름과 나이 물어보기) |
82 |
|
|
〔16〕 |
G 열. |
83 |
G |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (색상에 대한 단어) |
91 |
|
|
〔17〕 |
H 열. |
93 |
H |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (아라비아 숫자 - 영어스펠링) |
105 |
|
|
〔18〕 |
I 열. |
109 |
I |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (필리핀 PC방에서 한글 보기 및 사용하는 방법) |
121 |
|
|
〔19〕 |
J 열. |
123 |
J |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (필리핀 LRT, MRT 노선 이용도) |
124 |
|
|
〔20〕 |
K 열. |
127 |
K |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (과일, 꽃 종류에 대한 단어) |
149 |
|
|
〔21〕 |
L 열. |
151 |
L |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (짐승. 새. 파충류등등) |
164 |
|
|
〔22〕 |
M 열. |
165 |
M |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (맛과 관련된 단어) |
194 |
|
|
번 호 |
내 용 |
페이지 |
비고 |
|
〔23〕 |
N 열. |
195 |
N |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (주방용품에 대한 단어) |
208 |
|
|
〔24〕 |
O 열. |
209 |
O |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (야채, 채소류에 대한 단어) |
211 |
|
|
〔25〕 |
P 열. |
213 |
P |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너(주방및 음식과 관련된 단어들 -1) |
236 |
|
|
〔26〕 |
Q 열. |
237 |
Q |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너(주방및 음식과 관련된 단어들 -2) |
238 |
|
|
〔27〕 |
R 열. |
239 |
R |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너(주방및 음식과 관련된 단어들 -3) |
242 |
|
|
〔28〕 |
S 열. |
243 |
S |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너(주방 및 음식과 관련된단어들 -4) |
263 |
|
|
〔29〕 |
T 열. |
265 |
T |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (Pinoy ako 노래 가사) |
284 |
|
|
〔30〕 |
U 열. |
285 |
U |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (형용사. 동사 종류 모음 -1) |
290 |
|
|
〔31〕 |
V 열. |
291 |
V |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (형용사. 동사 종류 모음 -2) |
292 |
|
|
〔32〕 |
W 열. |
293 |
W |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (건강에 관련된 단어들 -1) |
296 |
|
|
〔33〕 |
Y 열. |
297 |
Y |
|
|
잠깐 쉬어가는 코너 (건강에 관련된 단어들 -2) |
299 |
|
부 록 ❶
|
번 호 |
내 용 |
페이지 |
비 고 |
|
〔1〕 |
um 동사 변형표 |
301 |
|
|
〔2〕 |
mag 동사 변형표 |
302 |
|
|
〔3〕 |
in 동사 변형표 |
305 |
|
|
〔4〕 |
i 동사 변형표 |
309 |
|
|
〔5〕 |
an 동사 변형표 |
312 |
|
|
〔6〕 |
문법의 종류에 대한 따갈로그어 단어 |
314 |
|
하권. 목 차 (한국어 - 따갈로그어 단어 및 예문)
|
번 호 |
내 용 |
페이지 |
비고 |
|
|
한국어 - 따갈로그어 표지 |
315 |
|
|
〔1〕 |
숫자에 대한 따갈로그어 |
317 |
|
|
〔2〕 |
~가깝게 하고 있다. 옮기고 있다. (현재형) |
318 |
|
|
〔3〕 |
가격. 값 presyo |
328 |
ㄱ |
|
〔4〕 |
나 ako |
344 |
ㄴ |
|
〔5〕 |
다가오는 월요일. 월요일에 sa Lunes |
357 |
ㄷ |
|
〔6〕 |
라디오 radyo |
370 |
ㄹ |
|
〔7〕 |
마굿간. 가축우리 kulungan |
371 |
ㅁ |
|
〔8〕 |
바구니. 바스켓 basket |
380 |
ㅂ |
|
〔9〕 |
사각형 Pulgadang-inch |
390 |
ㅅ |
|
〔10〕 |
아, 그래요? A, ganoon ba? |
403 |
ㅇ |
|
〔11〕 |
자 갑시다(같이 하자는 뜻) Tayo na. |
431 |
ㅈ |
|
〔12〕 |
차(tea)의 일종 Pito-pito |
445 |
ㅊ |
|
〔13〕 |
카드 됩니까? Tumatanggap ba kayo ng kredit kard? |
450 |
ㅋ |
|
〔14〕 |
타다 sakay |
452 |
ㅌ |
|
〔15〕 |
파는 사람 magbenta |
454 |
ㅍ |
|
〔16〕 |
하나 더! 한번 더! isa pa! |
457 |
ㅎ |
|
〔17〕 |
서수-두번째 ikalawa |
464 |
|
부 록 ❷
|
번 호 |
내 용 |
페이지 |
비고 |
|
〔1〕 |
필리핀 개요 |
465 |
|
|
〔2〕 |
필리핀인들의 국민성 |
467 |
|
|
〔3〕 |
필리핀 기본행정 단위 |
467 |
|
|
〔4〕 |
날씨 |
467 |
|
|
〔5〕 |
예방접종 |
468 |
|
|
〔6〕 |
교통수단 |
468 |
|
|
〔7〕 |
교육정보 |
471 |
|
|
〔8〕 |
은행 업무시간 |
472 |
|
|
〔9〕 |
은행정보 |
472 |
|
|
〔10〕 |
통화 및 환전 |
473 |
|
|
〔11〕 |
전화 |
474 |
|
|
〔12〕 |
필리핀 국경일 및 공휴일 |
476 |
|
|
〔13〕 |
공원 |
476 |
|
|
〔14〕 |
먹거리 |
476 |
|
|
〔15〕 |
필리핀 입국 거부 사유 |
478 |
|
|
〔16〕 |
여행자 안전 사항 |
478 |
|
|
〔17〕 |
여권 분실 시 대처 방안 |
479 |
|
|
〔18〕 |
대사관과 영사관 정보 |
479 |
|
|
〔19〕 |
긴급 연락처 |
480 |
|
|
〔20〕 |
필리핀인들의 정장(바롱 따갈로그) |
480 |
|
|
〔21〕 |
필리핀 여행 시 준비하면 좋은 것들 |
480 |
|
|
〔22〕 |
필리핀에서 주의해야할 행동들 |
482 |
|
|
〔23〕 |
관광안내소 |
484 |
|
|
〔24〕 |
필리핀 국제결혼 |
484 |
|
|
〔25〕 |
필리핀 음식의 종류들 |
486 |
|
|
〔26〕 |
유용한 사이트 주소목록 |
489 |
|
|
〔27〕 |
비자 신청서 서식 |
490 |
|
|
〔28〕 |
필리핀 화폐사진(지폐. 동전) (29) 마닐라 전철 노선도 |
491 |
|
(부가 설명)
따갈로그어를 미리 공부하시면 상당히 유리합니다.
필리핀으로 사업, 어학연수 가신다면, 따갈로그어는 필수 입니다!
따갈로그어를 좀 더 빨리 체계적으로 배울 수 있는
최신 책(필리핀 따갈로그어 배우기)을 소개합니다.
본인이 공부하면서 절실히 느낀 것을,
총 정리하여 책을 만들었습니다.
국내에서는 이런 책은 처음임을 자부합니다. 서점에서는 구입할수 없습니다.
이 책으로 공부하시면, 일반 카페에 있는 많은 자료(대부분 돌고 도는 자료들)
보다는 손쉽게 배울 수 있답니다.
이왕 배우신다면, 또 배우실려고 작정하셨다면 지체하지 마세요^^
빨리 갈 수 있는 길을 돌아서 가시겠습니까?
이 책은 일반 서점에서는 없구요, 저자가 직접 주문받아 판매합니다.
카페에 이책에 대하여 충분한 설명 있으니 보시고 결정하세요.
노후에 필리핀으로 이민을 고려하시거나, 여행을 준비하시는 분,
필리핀 분과 결혼을 생각하시는 분, 또는 결혼하신 분,
필리핀 사람을 직원으로 고용하신 분, 고용하려고 하시는 분,
자녀들을 필리핀으로 유학을 보내려고 할때에,
어학연수 갈 때에 책을 준비하시면
상당히 유용하실 것입니다.
필리핀인들끼리의 대화는 대부분이 따갈로그어로 대화하고 있습니다.
외국인과 만나 대화시에는 영어로 대화하려는것이 필리핀인들의 습성입니다.
그런데 한국인이 따갈로그어를 사용한다면 얼마나 좋아하겠습니까!
필리핀나라는 영어를 많이 사용하는 나라이지만, 영어를 잘 할 수있는 부류는,
어느 통계에 의하면 10~20%라고 합니다.
필리핀 국민 전체가 영어를 잘한다고 생각하면 안됩니다.
귀로 듣는것은 영어, 따갈로그이지만, 입으로 표현하는 말은 대부분이 따갈로그어입니다.
상권은 따갈로그어-한국어,
하권은 한국어-따갈로그어로 만들었습니다.
영어사전으로 말한다면 영한사전, 한영사전 스타일이라고 할 수 있겠네요.
상권은 314페이지되구요, 하권은 상권 페이지이어서 나갑니다. 전체 페이지는 495페이지입니다.
원래는 한 권으로 출판하려 했으나,
한국인들이 필리핀 여자 분들과 국제결혼이 많은 것을 감안하여(상황에 따라),
같이 보며 대화 할 수 있도록 분리하였습니다.
두 분이 따로 볼수 있게 말입니다.
우선, 따갈로그어 공부는 단어를 많이 알아야 하는 것이 기본이고, 이것이 중요하다고 봅니다.
따갈로그어 공부에서는, 동사변형 공부하다 보면 머리가 지끈지끈 합니다.
부정사형,과거형,현재형,미래형등
예를 든다면,
magtagalog 부정사형
nagtagalog 과거형
nagtatagalog 현재형
magtatalog 미래형
문법은 공식에 따라 공부하시면 됩니다.
상권에는 동사변형등에 대하여 설명을 알기 쉽게 기록하였습니다.
제 설명이 잘 되었는지 모르겠네요^^
좋은 하루 되세요~
GOD bless you.
Hangad ko ang mangdang kapalaran para sa kinabukasan mo.
카페명: 필리핀어 따갈로그어 배우기
http://cafe.daum.net/nagtatagalog
카페와 관계없는 개인적 광고입니다.
댓글
댓글 리스트-
작성자아리아리쑤 작성시간 08.04.12 좋내요.
-
작성자샤프깜조 작성시간 08.04.13 따갈로그 배우는 카페도있는지 몰랐네요~~ 개인적으로 일부러 안배웠던 기억이..영어도.못하는데..다른언어까지..담을용량이..부족하여~ㅎ
-
작성자hyd1479 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 08.04.16 카페에 오셔서 필리핀 따갈로그어를 배우세요^^
-
작성자hyd1479 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 08.04.29 따갈로그어 무료통신강좌를 시작했습니다. 매일 무료메일을 받아 보실 수가 있습니다~
-
작성자지혀니 작성시간 10.02.02 저두 가입하구 공부하려구요 ㅎㅎ 열씨미해야쥐 ㅋㅋ팟팅!!!