페넌트레이션? -_-;;

[E.J fingeroll]

[페넌트레이스]란 용어가 있습니다.

[플레이오프] 와는 반대되는 개념이죠. 정규시즌.





[페네트레이션]이란 용어도 있습니다.

'일대일 돌파'라는 개념이죠.



그럼 [페넌트레이션]은??





===========================================



비꼬고자 하는 것이 절대로 아니구요.

정확한 용어를 썼으면 하는 마음이 좀 듭니다.



어차피 외국어인데 발음상의 차이 아니냐.

라고 말씀하실 수도 있겠습니다만.



차라리 [페넌트레이션]이라는 애매한 표현보다는

그냥 [일대일 돌파] 혹은 [일대일 공격] 이렇게 표현하는 것이 좋아보입니다.




================================================



만약

[페넌트레이션] 이라는 용어가 실제로 있는데

제가 모르고 이런 글을 썼다면

지적해주세요. 삭제하겠습니다.





========================================



- 덧붙임 -


그리고 현주'협' 이라고 쓰시는 분들도 좀 봐주세요.

이건 한국말이고 고유명사니까요 ^^;;

[가즈나이트]

돌파가 제일 좋을듯한데..ㅡ.ㅡ;;;

[Timmy the Best]

가즈나이트님 말씀대로 페너트레이션의 가장 정확한 번역은 돌파겠죠.

[대니얼]

뭐 드라이브 인이 있잖습니까?ㅋ

[The bull]

KBS 캐스터... 어쩌다 한바꾸 돌아서 슛... 자주 들은거 같은디... 누군진 몰르고...

[Black]

그냥 드리블 돌파가 제일 좋은것 같군요,,