댓글 리스트
-
작성자 짜자장 작성시간22.09.19 예전에 이슈 트래킹 도구가 처음 도입될 때 번역을 어떻게 하느냐로 설왕설래가 많았건게 생각이 나네요. 일감추적기, 일감추적도구 등등... 모두 대체 가능한 단어가 있지만 단어의 의미 너머의 느낌상의 의미가 달라지는 문제가 있어요. 결국 이슈트래킹 도구, 이슈트래킹 시스템 정도로 정착이 된 것 같네요.
그리고 저런 긴 이름은 약어가 나오기 마련인데 이슈 트래킹 시스템은 ITS 라고 부르기도 합니다. 근데 그걸 우리말로 번역 해서 정착해버리면 우리는 ITS 라는 약어하고는 만날 수가 없게 되죠.
저도 외래어 사용에 거부감을 가질 때도 있었는데 그럴만한 것들도 많더라구요. 언어는 어떤 집단에서 다수가 공감하며 사용하느냐가 문제지 그게 외래어냐 아니냐는 문제가 이닌 것 같아요. 이슈를 일감이라고 부르면 오히려 공감도는 낮을 것 같습니다. 그리고 외래어도 원래 발음과 유사하게 표기하는데 최적화된 글자를 국어로 사용하고 있음에 더욱 감사하게 됐습니다.