CAFE

댓글 리스트

• 작성시간26.08.21 제맘엔 민음사께 더 좋네요

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 직역과 의역 차이에 가깝네요

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 민음사 한표

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 전 문학동네가 더 쉬워서

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 민음사가 훨씬 낫네요. 문학이니만큼 적절한 의역이 들어가야 한다고 봅니다.

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 민음사가 더 좋아요 ㅎㅎ

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 민음사가 더 맘에 듭니다.

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 역자가 누군지 봐야겠는데...
  노인과 바다만 보면 민음사가 조금 더 문학적인 문장을 쓰려고 하는 거 같네요.
  팔십사 일, 이랑 여든 날 하고도 나흘이...
  문학이니까 문학적 문장이 더 좋게 느껴질 수도 있지만 간결한 문장이 주는 장점도 있어서 뭐

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 민음사는 대체로 예전 한국 소설 느낌의 문체네요. 담백한 것을 좋아한다면 문학동네가 낫겠어요.

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 저는 번역문을 볼 때 주어 처리를 보는데, 인칭대명사가 많은 게 아쉽습니다.

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 민음사에 한표

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 예로 들어진 모든 번역에서 민음사가 맘에 듭니다

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 민음사 고고

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 민음사죠

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 민음사 좋아요.

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 이름은 문학동네인데 번역은 비문학 지문처럼 ㅋㅋㅋ
  개츠비는 아빠가 한 충고가 충격적이어서 기억이 난다는 건지
  마음에 새길만한 충고여서 기억한다는 건지 단락만 봐서는 모르겠네요.

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 갑자기 책을 읽고싶어 졌네요

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.21 문학동네는 직역, 민음사는 의역에 가깝네요.
  저는 민음사가 더 마음에 드네요.

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성시간26.08.28 민음사편집부 김간지입니다

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보