파이널 시리즈 도중 ESPN에 올라왔었던 기사입니다. 원문 내용은 조금 더 있는데 그리 중요하지 않은 부분들은 배제하고 인상적인 부분들만 간추려 봤습니다.
How Jalen Brunson became the undisputed king of New York
원문
발번역 - Doctor K
THERE WAS A TIME, not long ago, when Jalen Brunson questioned all the same things about himself that his critics did. His size, his athleticism, his talent. Becky Hammon hadn't even been asked about whether a stocky, 6-foot-2 point guard could really be the best player on a New York Knicks team with championship aspirations, let alone one that's one win away from the franchise's first title since 1973.
그렇게 오래 되지 않은 과거 한때, 브런슨은 비평가들이 자신에 대해 의문을 품는 점들에 대해 스스로도 의문을 갖고 있었다. 그의 신장, 운동 능력, 재능. WNBA의 전설이자 전 스퍼스 어시스턴트 코치, 현 라스베이거스 에이시스의 감독인 베키 해먼은 2023년 12월 ESPN 방송에서, 1973년 이후 프랜차이즈 첫 우승에 단 1승만을 남겨 두고 있는 지금의 팀도 아닌, 이 6-2 포인트 가드가 우승에 대한 기대를 품을 수 있는 뉴욕 닉스 최고의 선수가 될 수 있을지에 대해 질문조차 받지 않았음에도 먼저 의문을 표했던 바 있다.
"If your best player is small, you're not winning," Hammon declares. "John Stockton, Allen Iverson, Steve Nash, you could go down the list. Steph Curry ... he's the greatest shooter to ever walk the planet."
"팀 내 최고 선수가 단신이면, 우승할 수 없어요. 존 스탁턴, 앨런 아이버슨, 스티브 내쉬 등 리스트를 열거할 수 있죠. 스테픈 커리 ... 그는 역사상 최고의 슛터라 예외고요."
This was back when talent evaluators and general managers across the league had already rendered their own verdict on whether two national titles at Villanova and a national player of the year award could translate to the NBA.
그보다 좀 더 과거에, 리그 스카우터와 단장들은 빌라노바를 두 번의 우승으로 이끌고 올해의 선수상을 차지한 이 선수가 NBA에서도 통할지 이미 결론을 내린 상태였다.
It was a flat no.
대답은 단호히 아니오.
The verdict was fairly conclusive, as Brunson fell into the second round of the 2018 draft while three of his Villanova teammates were drafted in the first round.
그렇게 판결이 내려지고 빌라노바 동료 세 명이 드래프트 1라운드에 지명된 반면 브런슨은 2018 드래프트에서 2라운드까지 밀려났고,
Then-Dallas Mavericks general manager Donnie Nelson couldn't believe his good fortune.
당시 댈러스 매버릭스 단장이었던 도니 넬슨은 그 행운을 믿기 힘들어했다.
Earlier in the draft, he had snared a player he hoped would develop into a generational talent in Slovenian point guard Luka Doncic. Now a player he thought compared to other unconventional all-time greats he had drafted -- Steve Nash and Tim Hardaway -- had somehow fallen to his team at No. 33.
앞선 드래프트에서 역대급 유망주의 자질을 갖춘 슬로베니아의 포인트 가드 루카 돈치치를 지명했더니, 이제는 자신이 과거 지명했던 전통적이지 않은 스타일의 전설 스티브 내쉬와 팀 하더웨이를 연상케 하는 선수가 33순위까지 떨어져 뽑을 수 있게 된 것이었다.
"All I know is he had the same things that Hardaway and Nash had -- heart, brains and balls," Nelson told ESPN. "Those are things that generally don't fit into an analytics model."
"제가 알았던 건 그는 하더웨이, 내쉬와 같은 요소들을 지니고 있었다는 거예요. 열정, 두뇌와 배짱 말이죠." 넬슨이 ESPN에 이어서 말한다. "그런 부분들은 수치화로 표시되지 않죠."
But Brunson's initial bout of imposter syndrome didn't start until the rookie stepped foot into the Mavericks' practice facility and witnessed his fellow 2018 draftee.
하지만 브런슨의 스스로를 의심하던 가면증후군은 매버릭스 연습장에 들어서 자신의 2018 드래프트 동료를 바라 보며 시작되었는데,
Brunson would get to the gym and do the same shooting and footwork drills he had done his whole life. The jump stops and spins and jab steps -- always off two feet -- that allow him to make micro adjustments and make impossibly difficult shots over and around much taller players.
브런슨은 체육관에서 자신이 평생 동안 해 오던 슈팅과 풋웍을 선보였고 두 발로 점프 스탑, 스핀, 잽 스텝을 섞어 가며 그보다 훨씬 큰 선수들을 상대로 대단히 어려운 샷들을 성공시켰다.
"He was murdering people whenever we'd go one-on-one," one former Mavericks assistant coach told ESPN. "We had some great defenders on that team. And he's not exactly deceptive in what he's trying to do. You know what he's going to do. But no one could stop him."
"그는 1대1 시합에서 상대 선수들을 학살했습니다." 한 예전 매버릭스 어시스턴트 코치가 ESPN에 말한다. "우린 몇몇 훌륭한 수비수들을 보유하고 있었어요. 변칙적인 무브를 쓰는 타입은 아니었고 어떤 플레이를 펼칠지 알고 있었음에도, 아무도 그를 막지 못했습니다."
Then he'd play with Doncic and everything would change.
그리고 돈치치와 상대하게 된 이후, 모든 것은 바뀌었다.
"Just seeing how effortlessly he did everything, it really made me question myself," Brunson said. "I had to do all this work just to be in this position."
"모든 플레이를 너무나도 편안하고 쉽게 하는 모습을 보면서, 제 자신에게 정말로 의문을 갖게 되었습니다." 브런슨이 말한다. "전 그 자리까지 서기 위해 정말 많은 것들을 연습했는데 말이죠."
He had a choice: keep thinking about it or keep working.
그에겐 선택지가 있었다 - 계속 고민하거나, 계속 연습하거나.
He chose the latter.
그는 후자를 택했다.
"The biggest experience you get," Brunson said, "is actually going through things."
"인생 최고의 경험은," 브런슨이 말한다. "실제로 직접 겪어 보는 겁니다."
His college roommate and longtime teammate Josh Hart has a theory as to why, after so many have tried and failed to be the savior of the Knicks -- and de facto king of New York -- it just might end up being Brunson.
대학 시절부터 오랜 동료인 조쉬 하트는 어떻게 많은 선수들이 닉스의 구세주이자 왕이 되려다 실패했음에도 브런슨은 그 자리에 앉게 되었는지에 대해 나름 지론을 갖고 있다.
"Because I don't think he came in that way. He doesn't care about it," Hart said. "He just wants to win. When you have that humility, all the other stuff takes care of itself."
"애초 그럴 목적으로 오지 않았으니까요. 그는 그런 건 신경 안 씁니다." 하트가 말한다. "녀석은 단지 이기고 싶어할 뿐이에요. 그런 겸손함을 갖추고 있다면, 나머지는 알아서 따라 오게 되어 있습니다."
That's part of Brunson's appeal in New York: People might appreciate the glitz and glamour, but, ultimately, they respect guts and guile even more.
그게 브런슨이 가진 매력의 한 부분이다. 사람들은 화려하고 매혹적인 것들을 좋아하지만, 근성과 용기에는 존중을 표한다.
"New York is a hard place to live in," said New York writer and orator Fran Lebowitz. "Just getting to the dry cleaners -- if you can find one -- is a triumph. Jalen Brunson is the personification of New York -- he's smart, he's talented, and he won't take no for an answer. He's us -- except he's very good at basketball."
"뉴욕은 살기 만만치 않은 도시입니다." 뉴욕의 작가이자 연설가인 프랜 레보비츠가 말한다. "드라이 클리닝 하나를 받으려 해도 - 찾을 수 있다면 - 성공한 것이죠. 제일런 브런슨은 뉴욕 그 자체나 같아요. 영리하고, 재능 있으며, 포기하지 않죠. 그는 우리들과 같습니다 - 농구를 아주 잘한다는 것 하나만 빼면 말이죠."
Lebowitz grew up in Morristown, New Jersey, looking across the Hudson River at the skyscrapers of Manhattan, dreaming of becoming a great New York City writer one day.
레보비츠는 뉴저지 모리스타운에서 자랐고, 허드슨 강 너머 고층 건물들을 바라 보며 언젠가 뉴욕의 유명 작가가 되겠다고 꿈을 키웠다.
Jalen Brunson was born 35 minutes south in New Brunswick, New Jersey, and spent his early childhood years going to games up and down the East Coast whenever dad Rick Brunson's team would pass through.
제일런 브런슨은 거기서 남쪽으로 35분 거리에 있는 뉴저지 뉴브런즈윅에서 태어났고, 어릴 적 그의 아버지 릭 브런슨의 팀이 동부 해안을 넘어 경기를 갈 때마다 따라다녔다.
In 1999, the last year the Knicks made the NBA Finals before 2026, Rick played for the Knicks. He made fast friends with many of the team's best players. Latrell Sprewell remembers spending a day with him in Philadelphia and becoming close friends for the next two decades.
1999년, 그러니까 2026년 이전 닉스가 마지막으로 파이널에 진출했던 그해, 릭은 닉스 소속이었고 팀의 여러 최고 선수들과 금방 친해졌다. 라트렐 스프리웰은 그와 필라델피아에서 함께 보내던 날을 기억하고, 둘은 이후 20년 이상 친한 친구로 남아 있다.
"They used to let the kids run around on the court and just take over after the game," Sprewell said. "So I remember Jalen running around with my son and Little Pat [Patrick Ewing Jr.].
"아이들을 경기장에 풀어 놓고 경기가 끝나면 맘껏 뛰놀게 했어요." 스프리웰이 말한다. "제일런이 제 아들, 유잉의 아들과 함께 어울려 놀던 모습이 기억납니다."
"I never thought he'd grow up to be the player he is today."
"그가 훗날 지금과 같은 선수가 될 거라고는 상상도 못했었지만요."
But Sprewell isn't surprised Brunson is so comfortable in this role.
하지만 스프리웰은 브런슨이 현재 역할을 잘 소화하는 모습에 딱히 놀라진 않는다.
"Jalen's made for these moments," Sprewell said. "None of these moments are too big for him."
"제일런은 이런 순간을 위해 만들어졌어요." 스프리웰이 말한다. "그 어떤 상황에도 녀석은 흔들리지 않습니다."
Two of those moments have come in the past five days. Brunson and the Knicks are the talk of the basketball world as they've taken a 2-0 series lead on the San Antonio Spurs in these NBA Finals, with two wins in San Antonio behind two impossibly clutch shots from Brunson.
지난 5일 동안 두 번의 그러한 순간들이 있었다. 브런슨과 닉스가 스퍼스를 상대로 시리즈 2-0으로 앞서며 농구계의 화제가 되고 있는 가운데, 샌 안토니오에서 거둔 2승에는 브런슨의 엄청난 클러치 샷들이 있었다.
Both games were microcosms of how he has done all this.
그 두 경기는 그에 대한 일종의 축소판이나 같았는데,
In Game 1, Brunson had to leave the game with a knee and ankle injury. He hadn't shot well at all, but he kept at it.
1차전에서 브런슨은 무릎과 발목 부상을 당하며 경기장 밖으로 나가야만 했다. 그는 슛을 전혀 잘 쏘진 못했지만, 그럼에도 계속 시도했다.
By the fourth quarter the shots started going in -- including an impossible shift-to-the-side floater over 6-9 Devin Vassell that sealed the Knicks' 105-95 win.
4쿼터 들어 샷들이 들어가기 시작하며 - 6-9의 데빈 바셀을 상대로 옆으로 이동하며 넣은 믿을 수 없는 플로터를 포함 - 닉스의 105-95 승리를 결정지었다.
In Game 2, after another poor shooting performance, he crossed over 6-7 Spurs forward Julian Champagnie and drove to his right. As Brunson reached the paint, four Spurs converged. As they did, he stopped, leaned back on his right foot and launched another floater over the outstretched fingers of Vassell. The ball barely touched the net as it slipped through to tie the score at 104 with 39 seconds left.
2차전에서도 슛팅 효율은 좋지 못했지만 6-7의 스퍼스 포워드 줄리안 섐패니를 상대로 오른쪽으로 돌파를 시도, 페인트존으로 접근하자 네 명의 스퍼스 선수들이 에워싸려 했고, 순간 브런슨은 멈춰 서서 우측 발을 지탱하며 솟구쳐 올라 블락하려 팔을 쭉 뻗은 바셀의 손끝을 넘기는 샷을 넣으며 종료 39초를 남기고 경기를 104-104 동점으로 만들었다.
Then, of course, he hit the go-ahead free throw with 9.5 seconds remaining after he snagged an errant pass from Spurs superstar Victor Wembanyama, sealing New York's 105-104 win.
그리고 물론, 종료 9.5초를 남긴 상황에서 스퍼스의 수퍼스타 빅터 웸반야마의 잘못된 패스를 가로채고 자유투를 얻어 내며 뉴욕의 105-104 승리를 결정지었다.
"Every single day, we chip away and try to be the best that we can be," Brunson said after Friday's win. "Even with the series now, next game, mindset has to be 0-0 again. It's just how it has to be. You can't be comfortable.
"우린 매일 할 수 있는 최선을 다하기 위해 노력합니다." 2차전 승리 후 브런슨이 말한다. "지금 우리가 시리즈를 앞서고 있더라도, 다음 경기에선 0-0이란 마음가짐으로 임해야만 합니다. 그래야만 해요. 방심해선 안 됩니다."
"You can't be satisfied with anything."
"그 어떤 상황에서도 안주해선 안 됩니다."
TO UNDERSTAND HOW Brunson rearranged his song from Dallas to New York, you have to understand how he was built in the first place. His father is now a Knicks assistant coach, and before each game he puts on a white Brunson brand sweatshirt with the phrase "The Magic is in the Work" in orange script letters and puts his son through his pregame warmups.
브런슨이 어떻게 댈러스에서 뉴욕으로 이적하며 성공을 거둘 수 있었을까를 이해하려면, 먼저 그의 성장 배경을 이해할 필요가 있다. 그의 아버지 릭 브런슨은 현재 닉스의 어시스턴트 코치로, 매 경기 전 브런슨 브랜드의 "마법은 연습 속에 있다" 문구가 적힌 추리닝을 입고 아들의 워밍업을 돕고는 한다.
Brunson family lore holds that Rick built Jalen for this stage and this role using the lessons of his own life and NBA career, which took him to eight teams in nine seasons, never on more than a one-year contract, in addition to stops in Australia, the Philippines and the now-defunct Continental Basketball Association.
릭은 아홉 시즌 동안 여덟 팀을 옮겨 다니며 한 번도 1년이 넘는 계약을 따내지 못했던 그의 NBA 커리어와 호주, 필리핀, 그리고 이제는 사라진 CBA(Continental Basketball Association)에서의 경험을 바탕으로 제일런을 이 무대와 역할에 어울리도록 키웠다.
"Rick had high expectations," said Baker Dunleavy, the general manager of Villanova, where Jalen Brunson won two national titles in three years. "He would never shy away from saying, 'I have a different plan for Jalen than for me. I don't want him to be me as a player. I'm training him to be different. I don't want him to be a guy that is just a role player.'"
"릭은 높은 기대를 갖고 있었어요." 제일런 브런슨이 3년 동안 두 번의 우승을 이루어 냈던 빌라노바 대학의 단장 베이커 던리비가 말한다. "그는 한치의 망설임 없이 말하고는 했죠. '제일런은 나와 다르게 크도록 만들 계획을 갖고 있어. 녀석이 나와 같은 선수가 되길 바라지 않아. 나와 달라지도록 훈련시키고 있어. 난 녀석은 롤 플레이어가 되길 바라지 않아.'"
About the only way Rick taught Jalen to be the same as him was shooting left-handed. Jalen eats and writes right-handed but shoots left-handed because, growing up, his dad would tape his right thumb to his hand. Rick explains now that it was about the practicality of teaching his son a form he already knew.
아들이 자신과 똑같아지도록 가르친 단 하나가 있다면, 왼손으로 슛을 하는 것이다. 제일런은 먹거나 글을 쓸 때는 오른손을 사용하지만 슛은 왼손을 사용하는데, 어릴 적 아버지가 오른손 엄지를 일부러 테이프로 붙이고는 했기 때문이다. 릭은 그 방법이 자신이 이미 알고 있는 슈팅 매커니즘을 아들에게 전수하기에 더 실용적이기 때문이었다고 설명한다.
Every so often old home videos of Rick putting young Jalen through an arduous workout on an outdoor court, forcing him to run up and down a blacktop in the summer heat, goes viral. That court was in Charlottesville, Virginia, where Rick had landed an assistant coaching job at Virginia after his playing career ended, and right next door to a newly refurbished, air-conditioned facility the elder Brunson absolutely had access to.
옛날 릭이 야외 코트에서 제일런을 혹독하게 훈련시키고 무더운 여름 뜨거운 아스팔트 바닥을 계속 오르내리게 했던 홈 비디오 영상은 최근에도 종종 화제가 되고는 한다. 그 코트는 버지니아 샬럿츠빌에 위치해 있는데, 릭이 선수 생활을 마치고 버지니아 대학에서 어시스턴트 코치 생활을 하던 곳이다. 그리고 그 옆에는 새로 정비되어 에어컨이 시원하게 나오는 시설로 이어지는 문이 있었는데, 나이 많은 브런슨에게만 접근 권한이 있었다.
제일런: "얼마나 더 해야 돼요?"
릭: "내가 그만이라고 할 때까지. 다시"
Those videos were shot by Jalen's mother, Sandra, who was always looking for signs that her son might not want to be pushed as hard as his father was pushing him. Sometimes Jalen would complain. But he would never ask to stop.
그 영상들은 제일런의 어머니 산드라가 찍은 것으로, 영상을 찍으면서도 아들이 혹시 아버지의 혹독한 훈련을 원하지 않는지 주의 깊게 살펴 보고는 했다. 가끔씩 제일런은 불평을 하고는 했다. 그럼에도 절대 그만 두겠다는 말은 하지 않았다.
"I think at any moment, if Jalen would've just backed out and said, 'Listen, I don't love this. I don't want to do this,' I think Rick would've relented," Dunleavy said. "Even in that video that's become so popular of Rick throwing the ball to the other end of the court and Jalen going to get it. He shrugged a little bit or whatever, but he just kept going.
"제 생각에 언제라도 제일런이 꽁무니를 빼고 '저기요, 저 이거 싫어요. 저 이제 이거 그만 할래요' 이랬다면 릭은 거기서 누그러지고 그만 뒀을 겁니다." 던리비가 말한다. "릭이 코트 반대편으로 공을 던지면 가지러 가는 유명해진 영상에서도 짜증은 살짝 내는 것 같으면서도, 계속 시행하죠."
"He's just like, 'I want to be a great basketball player. This is what I want to do with my life.' He had great clarity on that from a young age."
"녀석은 늘 '난 훌륭한 농구 선수가 되고 싶어. 이게 내 삶에서 하고 싶은 일이야.' 같았달까요. 그는 어린 나이에도 뚜렷한 목표를 갖고 있었습니다."
Dunleavy noticed how Rick would sometimes pull his son aside after games in which Jalen had played poorly and take him to a nearby court.
던리비는 이따금씩 제일런이 경기에서 좋지 않은 모습을 보이면 릭이 아들을 따로 불러 코트로 데려가는 모습을 보고는 했다.
"I don't think it was meant as a punishment," Dunleavy said. "I think that's just what they do."
"벌을 주려던 것이었다기 보다는요." 던리비가 말한다. "그냥 그게 그들이 늘 하던 일과 같은 것이었죠."
Sean Ford has known Jalen Brunson since he was a teenager. As the men's national team director of USA Basketball since 2001, Ford selected Brunson to the Under-19 USA team, a roster that included future rival Boston Celtics star Jayson Tatum and won a gold medal in the 2015 FIBA U19 World Championship. Brunson was named MVP of the event.
션 포드는 제일런 브런슨을 그의 10대 시절부터 보아 왔다. 2001년부터 국가대표팀 이사를 맡아 온 그는 브런슨을 19세 이하 대표팀에 뽑았고, 로스터엔 미래의 라이벌이자 보스턴 셀틱스의 스타 제이슨 테이덤도 포함되어 있었으며 2015년 FIBA U19 농구 월드컵에서 금메달을 차지했는데, 그 대회에서 브런슨은 MVP로 선정되었다.
"There's always been this thing with Jalen," Ford said. "From high school to USA Basketball to Villanova to the Knicks, everyone's like, 'He's really good, but I don't know if it'll translate to the next level.' But then it always translates."
"제일런에겐 언제나 물음표가 따라다녔죠." 포드가 말한다. "고등학교 시절부터 청소년 대표팀에 빌라노바 시절에 닉스에서까지, 모두가 "진짜 잘하긴 하는데, 그 다음 레벨로 올라설 수 있는지는 모르겠어.' 이런 식이었지만, 그는 언제나 다음 레벨로 올라섰습니다."
But Ford truly began to understand Brunson when he asked him back to play for Team USA at the FIBA World Cup in 2023.
하지만 포드도 브런슨에 대해 진정 이해하게 된 건 그를 2023년 FIBA 월드컵에 다시 불러들였을 때였다.
Brunson wanted to play for the national team again, but he had scheduled his wedding on a date that conflicted with the tournament. Ford and executive director Grant Hill prepared to move on.
브런슨은 대표팀에서 뛰고 싶었지만, 그의 결혼식이 대회 일정과 겹치는 문제가 있었다. 포드와 대표팀 전무이사 그랜트 힐은 다른 선수를 물색할 준비를 했다.
A few days later though, Ford got a call. Brunson confirmed that he would play.
그런데 며칠이 지나, 포드는 전화 한 통을 받았다. 브런슨은 자신이 대회에 뛰겠다고 확정했다.
"[Villanova coach] Jay Wright called and was like, 'I can't f---ing believe he's changing his wedding to play for you.'"
"빌라노바 감독 제이 라이트가 전화가 와서는 '경기에 뛰겠다고 무슨 결혼 일정까지 바꾸겠단 건지 믿을 수가 없네'" 하더군요.
Ford could.
포드는 이해할 수 있었다.
"It's like his dad made him mentally tough, Jay gave him the approach to life that made him selfless, then Jalen has just taken care of the basketball part and everything else," he said. "That's what you're up against when you play him."
"그의 아버지가 정신력을 강하게 만들었고, 제이는 이타적인 삶의 접근법을 심어 주었고, 제일런은 농구와 그러한 것들을 잘 접목시켰죠." 포드가 말한다. "그와 상대한다면, 그게 당신이 상대해야 하는 대상인 겁니다."
DONNIE NELSON STARTED scouting Brunson in high school, but his connection to the family went back even further.
도니 넬슨은 브런슨을 고교 시절부터 눈여겨봤지만, 그와 브런슨 가족의 인연은 그보다 한층 더 거슬러 올라간다.
Nelson had been an assistant coach for the Golden State Warriors and Mavericks under his father, Don Nelson, in the late 1990s. As a son trying to learn from his father and make his own way, he admired the way Rick's agent, Leon Rose, was hustling to get him a shot in the league.
도니 넬슨은 1990년대 골든 스테이트 워리어스의 감독이었고 1990년대 후반엔 매버릭스 감독이었던 그의 아버지 돈 넬슨 밑에서 어시스턴트 코치로 활동했다. 아버지 밑에서 배우고 자신의 길을 만들어 가려던 아들의 입장에서, 그는 당시 릭의 에이전트였던 리언 로즈가 자신의 고객을 리그에 투입시키기 위해 고군분투하는 모습을 지켜보며 감탄했던 바 있다.
"Leon couldn't get Rick a job in the NBA to save his life," Nelson said. "He was working so hard to get him into the league. But [Leon] didn't have any money back then, so I'd always let him sleep on my couch."
"리언은 릭의 인생을 바꿀 정도로 그를 NBA에 안착시키지는 못 했어요." 넬슨이 말한다. "리언이 릭을 리그에서 뛰도록 하기 위해 정말 열심히 노력하더군요. 그때 리언은 돈이 없어서, 제 소파에서 재워 주고는 했었지요."
Nelson never ended up signing Rick to one of his teams, but he thought back on those days years later when he started evaluating Jalen.
넬슨의 팀은 결국 릭을 영입하진 않았지만, 세월이 지나 제일런을 눈여겨보면서 그 시절을 떠올리게 되었다.
"It was clear dating back to high school he had the right stuff in the DNA," Nelson said. "It's not just decision-making on the court, it's the way you could tell his teammates would take a bullet for him."
"고교 시절부터 제대로 된 DNA를 갖고 있는 게 분명해 보였습니다." 넬슨이 말한다. "코트 위에서의 판단력뿐만 아니라, 팀 동료들이 브런슨을 위해서라면 무슨 일이든 할 것처럼 보였어요."
Mavericks coach Rick Carlisle quickly took a liking to Brunson and inserted him into the rotation. As a rookie he averaged 9.3 points, starting 38 of the 73 games he played. In his second year, his scoring dipped to 8.2 points per game, playing mostly off the ball as Doncic carried the load.
매버릭스 감독 릭 칼라일은 이내 브런슨을 흡족해하며 로테이션에 투입했다. 루키로서 73경기 중 38경기에 주전으로 나서며 평균 9.3득점을 기록했지만, 두 번째 시즌에서 그의 득점은 평균 8.2득점으로 떨어졌고 주요 역할을 맡은 돈치치 밑에서 대부분 볼 없는 플레이를 펼쳤다.
The main issue the Mavericks encountered was when Doncic and Brunson played together. Neither Doncic nor Brunson was a strong defender, so teams knew to target both to try to play them off the court. Which is exactly what happened in the Mavericks' first-round playoff series loss to the LA Clippers in 2020.
매버릭스가 맞닥뜨렸던 가장 큰 문제는 돈치치와 브런슨이 함께 뛸 때였는데, 돈치치와 브런슨 둘 다 뛰어난 수비수가 아니다 보니 상대팀들은 둘을 집중적으로 공략하며 코트 밖으로 몰아내려 했고 이 문제는 2020년 LA 클리퍼스와의 플레이오프 1라운드 시리즈에서 잘 드러났다.
And if someone had to sit because of defensive limitations, it was always going to be Brunson. Questions about his long-term fit with Doncic, who still considers Brunson a close friend, began to emerge.
그리고 수비에 한계가 있어 둘 중 누군가가 벤치에 앉아야만 한다면 그건 언제나 브런슨쪽이었고, 아직까지도 친한 사이인 돈치치와 브런슨의 장기적인 조합 문제가 수면 위로 떠오르게 되었다.
After that, teams began regularly calling Dallas to inquire about Brunson's availability, according to league and Mavericks sources.
리그 관계자들과 매버릭스 소스에 의하면, 이후 팀들은 브런슨의 영입을 위해 댈러스에 문의를 하기 시작했다.
When it came time to offer Brunson an extension in summer 2021, the Mavericks told him they preferred to wait to see how the team performed so they could determine if the group was capable of contending for a championship.
2021년 여름 브런슨에게 연장 계약을 제안할 수 있는 시점이 되자, 매버릭스는 이 멤버가 우승을 노릴 수 있는 전력인지 좀 더 지켜본 후 판단하고 싶다며 결정을 유보했다.
They also wanted time to evaluate whether it was feasible to re-sign both Brunson and wing Dorian Finney-Smith, Mavericks team sources said.
매버릭스팀 소스에 따르면, 그들은 또한 브런슨과 도리언 핀니-스미스 둘 모두와 재계약하는 것에 대해 고려할 수 있는 시간을 원하기도 했다.
According to ESPN's reporting at the time, Brunson had informed the Mavericks in January that he was willing to sign the extension if it was offered then. But Dallas made the decision to hold off until after the trade deadline in case the Mavericks had the opportunity to trade for a star, as an extension would have prevented Brunson from being eligible to be traded before the deadline.
당시 ESPN 보도에 따르면, 브런슨은 1월에 오퍼를 받을 경우 연장 계약에 서명할 의향이 있다는 의사를 전달했다. 하지만 댈러스는 혹시 스타 선수를 영입할 수도 있는 가능성에 대비하여 트레이드 데드라인이 지날 때까지 결정을 미루기로 했는데, 트레이드 데드라인 이전에 연장 계약이 성사될 경우 브런슨이 트레이드 대상으로서의 자격을 잃게 되기 때문이었다.
Dallas finally did offer him the extension after the trade deadline, at the same time they offered Finney-Smith an identical contract. Brunson declined it.
댈러스는 결국 트레이드 데드라인이 지난 후 그에게 연장 계약을 제안했고, 핀니-스미스에게도 동일한 계약을 제시했다. 브런슨은 거절했다.
He had become a starter alongside Doncic in December and was having the best season of his young career as the Mavericks went on a surprising run to the Western Conference finals.
그는 12월에 돈치치 옆에서 뛰는 주전이 되었고 짧은 커리어에서 최고의 시즌을 보내며 매버릭스가 서부 컨퍼런스 파이널까지 진출하는 깜짝 놀랄 만한 성과를 내는 데 일조했다.
He even had a starring turn in their first-round series win over the Utah Jazz, scoring a career-high 41 points in Game 2 and averaging 27.8 points in the six-game series while Doncic missed time with a left calf injury.
심지어 유타 재즈와의 1라운드 시리즈에선 스타로 떠오르기도 했는데, 2차전에서 커리어 하이 41득점을 기록하며 돈치치가 종아리 부상으로 일부 경기를 빠진 6경기 동안 시리즈 평균 27.8득점을 기록하기도 했다.
After the season, Mavericks owner Mark Cuban said re-signing Brunson was a top priority.
시즌이 끝나자, 매버릭스 구단주 마크 큐반은 브런슨과의 재계약이 최우선 과제라고 밝혔다.
League rules at the time stipulated that teams could not contact free agents until the evening before free agency began on July 1.
리그 규정에 의해 팀들은 7월 1일 자유 계약 시장이 열리기 전까지 선수들과 접촉할 수 없었다.
Still, it had been clear for weeks that the Knicks were targeting Brunson as an unrestricted free agent.
그럼에도, 닉스가 비제한적 자유 계약 신분인 브런슨을 노리고 있다는 것은 지난 몇 주 동안 분명해 보였다.
On June 23, 2022, draft day, New York cleared roughly $30 million in salary cap space to sign Brunson in a complicated series of transactions that ultimately sent Kemba Walker and the draft rights to Jalen Duren to the Detroit Pistons.
2022년 6월 23일, 드래프트 날, 뉴욕은 켐바 워커와 제일런 듀런의 드래프트 지명권을 디트로이트 피스톤즈로 보내면서 약 $30M의 샐러리 캡을 확보하게 된다.
The Mavericks still believed they had a chance to retain Brunson because of what he had expressed back in January.
매버릭스는 지난 1월 브런슨이 계약 의사를 밝혔었기에 여전히 그를 붙잡을 기회가 있다는 희망을 품고 있었다.
What they didn't realize was that it wasn't just more money the Knicks were offering. It was about family.
하지만 그들이 간과했던 부분이 있었으니, 닉스는 단지 더 많은 돈을 제안했던 것만은 아니었다. 그건 가족에 관한 부분이기도 했다.
LEON ROSE, the man who once slept on an executive's couch trying to get Rick Brunson a job in the NBA, went on to become one of the most powerful agents in the business before becoming the Knicks' president in March 2020.
리언 로즈, 그러니까 한때 릭 브런슨을 NBA에서 뛰게 해 주기 위해 소파에서 잠을 청하던 그는 어느덧 업계에서 가장 영향력이 큰 에이전트들 중 한 명이 되었고, 2020년 3월엔 닉스의 사장으로 임명되었다.
By that point, Rose had represented both Brunsons as an agent. When Leon left for the Knicks, son Sam Rose joined Jalen Brunson's representation team.
리언 로즈는 브런슨 부자의 에이전트로 활동했었고, 그가 닉스로 간 후엔 그의 아들 샘 로즈가 제일런 브런슨을 담당하게 되었다.
In 2022, less than a month before Jalen Brunson was set to hit free agency, Leon Rose hired Rick Brunson as an assistant coach on Tom Thibodeau's staff.
2022년, 제일런 브런슨이 자유 계약 자격을 얻기까지 한 달도 채 남지 않은 시점에 리언 로즈는 릭 브런슨을 탐 티보도의 어시스턴트 코치로 임명했다.
"I think Jalen had a loyalty to the Mavs because they'd drafted him, but the Knicks were his actual family," said a Mavericks source. "I don't think we fully grasped that."
"매브스는 제일런을 드래프트한 팀이기에 그에겐 충성심이 있었을 거예요. 하지만 닉스는 그의 실제 가족이었습니다." 한 매브스 소스가 말한다. "우린 그 점을 충분히 이해하고 있지 못했다고 봅니다."
Still, when Brunson signed a four-year, $105 million free agent contract with the Knicks, it was widely panned as an overpay from an inexperienced front office executive who was being influenced by previous familial and professional bonds.
그럼에도, 브런슨이 닉스와 4년 $105M 계약을 맺자 세간에선 경험 부족한 프런트 오피스가 인맥에 휘둘려 오버페이를 했다는 비판을 받게 되었다.
Brunson had delivered a good season for the Mavericks but was unproven as a lead option -- let alone as the lead option for the New York Knicks. He was, to many, still a stocky, undersized guard with limitations.
브런슨이 매버릭스에서 좋은 시즌을 보냈다고는 하나 팀을 이끄는 선수로서는 증명된 것이 없었고 - 더군다나 리더 역할이 녹록지 않은 걸로 유명한 뉴욕 닉스라는 건 말할 것도 없었다. 그는 여전히 많은 이들에게 작고 한계가 명백한 선수라는 인식이 있었다.
It's not hard to find compilations of commentators panning the deal and questioning whether Brunson would, as so many had done before, melt under the bright lights of Madison Square Garden. Those videos circulate widely whenever Brunson leads the Knicks to some new height.
메디슨 스퀘어 가든의 밝은 조명 아래 이전 많은 선수들이 그러했듯 브런슨 또한 부담감을 이겨내지 못하고 무너져 내릴 것이라는 의심과 함께 그의 계약을 비판하던 당시 해설자들의 영상들은 지금 그리 어렵잖게 찾아 볼 수 있고, 브런슨이 닉스를 새로운 단계로 이끌 때마다 회자되기도 한다.
Former Knick Jamal Crawford also has a theory as to why Brunson has worn the crown in New York so well while others have been burdened by it.
전 닉스 선수였던 자말 크로포드 역시 왜 이전 다른 선수들은 그 무게를 짊어지지 못 했음에도 브런슨은 뉴욕에서 왕관을 이리 잘 쓰고 있는지에 대한 나름의 견해를 갖고 있다.
"He's comfortable there," Crawford said. "They empowered him. They believed in him. He's got guys on the team from Villanova that he knows and who fit his play style. He's got his dad on the bench who knows exactly what buttons to push to get him going. He knows Leon. So with that comfortability, I think you're going to get the best of him."
"그는 거기서 아주 편안해 보여요." 크로포드가 말한다. "그들은 그에게 힘을 실어줬고, 믿어줬죠. 예전부터 친숙한 빌라노바 시절 동료들은 그의 플레이 스타일에 딱 맞고, 벤치엔 어떻게 해야 그를 자극하고 잘하게 만들 수 있는지 잘 아는 아버지가 있어요. 그는 리언도 잘 알죠. 이런 편안한 환경 속에서 그는 최고의 활약을 보일 수 있는 걸로 보입니다."
When the Knicks elevated Brunson to team captain in August 2024, the team got Jeter and other captains from New York professional sports teams, such as Giants Super Bowl-winning quarterback Eli Manning and New York Rangers legend Mark Messier, to make a video for him.
2024년 8월 닉스가 브런슨을 팀의 주장으로 임명하자, 뉴욕의 다른 종목 주장들인 데릭 지터와 일라이 매닝, 마크 메시어 등이 축하 영상과 함께 지지를 보냈다.
They shared their stories, their memories, what it was like to succeed and fail in front of fans who rise and fall with every result.
그들은 뉴욕의 팬들과 함께 매경기 결과에 따라 희비가 엇갈리던 자신들만의 이야기와 기억을 공유했다.
The best advice came from Knicks Hall of Fame center Patrick Ewing, who voiced over a two-minute piece titled "Just Be Jalen."
최고의 조언은 닉스의 HOF 센터 패트릭 유잉이 2분 이상 나레이션을 한 "그냥 제일런이면 돼"라는 제목의 영상에서 나왔다.
"Hey Jalen, it's Patrick."
안녕 제일런, 패트릭 아저씨야.
"If someone told me the young boy running around The Garden would grow up to be the captain of the New York Knicks..."
만약 누군가 내게 가든에서 뛰어 노는 이 어린 아이가 훗날 뉴욕 닉스의 주장이 될 거라고 했다면...
"You know what? I'd probably believe them."
그거 알아? 아저씬 아마도 믿을 거야.
"Even as a kid, you could connect with anyone around you."
어린 아이였을 때부터도, 넌 주변 사람들 모두와 쉽게 어울리고는 했어.
"And the confidence! You'd walk up to anyone in that locker room and say just about anything."
그리고 그 자신감! 넌 락커룸 안에 있는 누구에게나 걸어 와 스스럼없이 말을 걸고는 했었지.
"It was family, it was always family with you. People just want to be around you, Jalen."
그건 가족이었어. 너와 함께면 언제나 가족이었어. 사람들은 네 곁에 머물고 싶어 해, 제일런.
"You're a born leader."
넌 타고 난 리더야.
"And like Mike Breen said, you were born to play basketball."
그리고 (닉스 해설가) 마이크 브린이 말한 것처럼, 농구를 하기 위해 태어난 듯해.
"I watched how you studied the game and put in the work to perfect your craft."
네가 경기에 대해 공부하고 기술을 완벽하게 다듬기 위해 노력하는 모습들을 보아 왔지.
"But I'll go a step further, Jalen."
하지만 아저씨는 한 술 더 뜰게, 제일런.
"You were born to play basketball for the Knicks."
넌 닉스에서 농구하기 위해 태어났다고 봐.
"For kids to wear the jersey that you wore as a kid, but with your name on the back."
네가 어렸을 때 입던 닉스 저지를 입은 요즘 아이들을 보면, 이젠 그 뒤에 네 이름이 새겨져 있지.
"Like a true New Yorker, you dare people to doubt you and go about your business."
진정한 뉴요커처럼, 널 의심하는 이들은 제쳐두고 네 할 일만 하면 돼.
"So, yeah, I believe it. Captain of the Knicks.""
그러니 맞아, 아저씨는 믿을 거야. 닉스의 주장이라는 걸.
"Say it to yourself - Jalen Brunson, captain of the New York Knicks."
네 스스로에게 되뇌어 봐 - 제일런 브런슨, 뉴욕 닉스의 주장.
"Captain of the basketball team in the city where they love basketball the most."
농구를 가장 사랑하는 도시에 있는 팀의 주장.
"Now you walk in the footsteps of Knicks who gave everything on the biggest stage."
이제 넌 가장 큰 무대에서 모든 것을 다 바쳤던 선배들의 발자취를 따라가게 되겠지.
"Who embraced New York flair and embodied New York toughness."
뉴욕의 멋을 받아들이고 뉴욕의 터프함을 구현했던 이들.
"Knicks who were proud to be New Yorkers and knew what it meant to wear New York across their chest."
뉴요커에 자부심을 느끼며 가슴에 새겨진 뉴욕이라는 글자가 무엇을 뜻하는지 알았던 이들.
"But you don't have to do it alone."
하지만 모든 걸 혼자서 감당할 필요는 없단다.
"Just as you lift your teammates, let them lift you up. You're in this together."
네가 팀원들을 일으켜 세워 주듯, 그들도 널 그렇게 일으켜 줄 테니. 넌 함께인 거야.
"The thing about this city, Jalen,"
이 도시는 말야, 제일런,
"It's not just about what you accomplish here. But how you accomplish it."
무엇을 성취하는 만큼이나 어떻게 성취하는지도 중요해.
"Did you give everything every time you stepped on the court?"
경기장에 발을 디딘 매 순간 모든 것을 쏟아 부었는가?
"Did you continue to represent this city off the court?"
코트 밖에서도 이 도시를 계속 대표하는가?
"Lucky for you, Jalen,"
다행이지, 제일런,
"That's exactly how you've always done it."
그건 네가 늘 해 오던 방식이잖아.
"Just be Jalen. Nothing changes."
그냥 제일런이면 돼. 변함 없이.
"It's been a long journey to get here,"
이까지 오는 동안 긴 여정이었지,
"but you're just getting started."
하지만 이제 막 시작일 뿐이기도 하단다.
