| 45. ‘흡연을 {삼가, 삼가해} 주십시오.
(가) 흡연을 {삼가, 삼가해} 주시기 바랍니다.
(나) 이 구역에서는 흡연을 {삼갑시다, 삼가합시다}
(다) "호기심 또는 장난으로 출입문을 개방하며 매우 위험하오니 절대 {삼가, 삼가시기} 바랍니다"
‘삼가해’는 ‘삼가하다’라는 동사를 가정한 것이지만, ‘삼가하다’는 없는 단어입니다. 즉, '삼가하다'는 '삼가다'의 잘못된 표현입니다. 그러므로 '삼가해'도 '삼가다'의 활용 '삼가'의 잘못된 표현이 됩니다. '삼가다'는 '삼가, 삼가니, 삼가면'으로 활용합니다.
'삼가다'의 동사 어간에 '-아'가 결합하면 '삼가'가 됩니다. 따라서 '삼가해 주십시오'가 아닌 '삼가 주십시오'가 되는 것입니다.
‘몸가짐이나 언행을 조심하다.’의 뜻으로 쓰이는 바른 말은 ‘삼가다’입니다. 따라서 ‘흡연을 삼가다./술을 삼가다./그는 건강을 위하여 담배를 삼가기로 했다.’처럼 쓰는 것이 맞습니다.
(국립국어연구원 참조)
| 