Olivia Rodrigo & Daniel Nigro & Amy Allen 작사 / 작곡
발매일 - 2026.04.17
I know that the bar closes at 11
바가 11시에 문을 닫는다는 걸 알지만
But I hope you never finish that beer
당신이 그 맥주를 절대 다 마시지 않길 바라요
You know all the words to “Just Like Heaven”
당신은 “Just Like Heaven”의 가사를 전부 알고 있네요
And I know why he wrote them now that you’re standin’ right here
당신이 여기 내 앞에 서 있으니, 그가 왜 그런 가사를 썼는지 이제 알 것 같아요
Oh, one night I was bored in bed
오, 어느 날 밤 침대에서 지루해하다가
And stalked you on the internet
인터넷에서 당신을 찾아봤어요
It’s feminine intuition
그건 여자의 직감이었죠
‘Cause I always had a vision of us standing like this
우리가 이렇게 서 있는 모습을 항상 꿈꿔왔거든요
All pressed up in the bathroom line
화장실 줄에서 서로 몸을 맞대고 있는 모습 말이에요
You’re lookin’ like an angel on the walls of Versailles
당신은 베르사유 궁전 벽화 속의 천사처럼 보여요
The most alive I’ve ever been
내 인생에서 가장 살아있음을 느끼지만
But kiss me and I might drop dead
당신이 내게 키스하면 난 죽어버릴지도 몰라요
And I feel like I might throw up
속이 울렁거릴 것만 같아요
Left hook, right punch to the gut
복부에 왼쪽 훅과 오른쪽 펀치를 맞은 것처럼요
You’re so, so pretty, boy
당신은 정말, 정말 예뻐요
I’m paranoid I made you up
내가 당신을 상상해낸 건 아닌지 불안할 정도로요
Yeah, I’d love it if you walked me home
그래요, 당신이 나를 집에 데려다준다면 정말 좋겠어요
If you promise, we can go real slow
약속해준다면, 아주 천천히 걸어갈 수 있어요
‘Cause I got chewing gum
내게 껌도 있고
And a bunch of stuff I’d like to know
알고 싶은 것도 아주 많거든요
Like, have you ever been to Japan
이를테면, 일본에 가본 적이 있는지
Or taken that Eurostar to France?
아니면 유로스타를 타고 프랑스에 가본 적이 있는지 같은 거요
I’ve been droppin’ hints all night
밤새도록 힌트를 줬잖아요
That I’d love if you held my hand, goddamn
당신이 내 손을 잡아줬으면 좋겠다고요, 제발
And then maybe we could make-makeout
그리고 어쩌면 우린 뜨겁게 키스할 수도 있겠죠
Clothes off and fall to the ground
옷을 벗고 바닥으로 쓰러지듯 말이에요
Let’s go steady, let’s go out
우리 진지하게 만나봐요, 데이트도 하고요
And tell the whole damn world how
그리고 이 세상 모두에게 말하는 거예요
One night, I was bored in bed
어느 날 밤, 침대에서 지루해하다가
And stalked you on the internet
인터넷에서 당신을 찾아봤다고요
It’s feminine intuition
그건 여자의 직감이었죠
‘Cause I always had a vision of us standing like this
우리가 이렇게 서 있는 모습을 항상 꿈꿔왔거든요
All pressed up in the bathroom line
화장실 줄에서 서로 몸을 맞대고 있는 모습 말이에요
You’re lookin’ like an angel on the walls of Versailles
당신은 베르사유 궁전 벽화 속의 천사처럼 보여요
The most alive I’ve ever been
내 인생에서 가장 살아있음을 느끼지만
But kiss me and I might
하지만 당신이 키스하면 난 아마도
Pisces and a Gemini
물고기자리와 쌍둥이자리
But I think we might go really nice together
하지만 우린 정말 잘 어울릴 것 같아요
If you let me stay the night
당신이 하룻밤 머물게 해준다면
Well, I think I might just have to stay forever
글쎄요, 난 그냥 영원히 머물러야 할 것 같아요
Pisces and a Gemini
물고기자리와 쌍둥이자리
But I think we might go really nice together
하지만 우린 정말 잘 어울릴 것 같아요
If you let me stay the night
당신이 하룻밤 머물게 해준다면
Well, I think I might just have to stay forever
글쎄요, 난 그냥 영원히 머물러야 할 것 같아요
(Oh) One night, I was bored in bed
(오) 어느 날 밤, 침대에서 지루해하다가
And stalked you on the internet
인터넷에서 당신을 찾아봤어요
It’s feminine intuition
그건 여자의 직감이었죠
‘Cause I always had a vision of us standing like this
우리가 이렇게 서 있는 모습을 항상 꿈꿔왔거든요
All pressed up in the bathroom line
화장실 줄에서 서로 몸을 맞대고 있는 모습 말이에요
You’re lookin’ like an angel on the walls of Versailles
당신은 베르사유 궁전 벽화 속의 천사처럼 보여요
The most alive I’ve ever been
내 인생에서 가장 살아있음을 느끼지만
But kiss me and I might
하지만 당신이 키스하면 난 아마도
Kiss me and I might
키스하면 난 아마도
Kiss me and I might drop dead
키스해주면 난 죽어버릴지도 몰라요
