욕망의 절제 4
나에게 전곡(錢穀)①이나 의피(衣被)②∙음식∙상마(象馬)③∙거승(車乘)④∙국성(國城)⑤∙처자∙신체∙수족∙하인⑥∙보호자⑦가 있으므로, 남이 얼토당토않게 나타나서⑧ 침해함을 기뻐하지 않는 것이다. 모든 사람들도 그런 심정에는 다를 바가 없다. 그러기에 보살은 설사 목숨을 잃는 한이 있어도, 다른 사람의 의복이나 재물∙음식에 대해 뺏으려는⑨ 마음을 일으키지 않는다.
대방편불보은경(大方便佛報恩經) -
[주]
1. 전곡 : 돈과 곡식.
2. 의피 : 의복, 또는 의복과 침구.
3. 상마 : 코끼리와 말. 귀중한 재산으로 여겼다. hasti-a야.
4. 거승 : 수레를 비롯한 승용물.
5. 국성 : 도시. 국(國)을 도시를 뜻하는 nagara의 역어로 쓰인다.
6. 하인 : 원문은 ‘공양(供養)’. 이 말에는 봉사하고 돌보는 뜻이 있으므로 주위에서는
심부름하는 사람의 뜻이다.
7. 보호자 : 원문은 ‘옹호(擁護)’. gopta. dl 말은 여래(如來)의 동의어로 쓰이나
여기에서는 단순한 보호자의 뜻. 보호. 수호자의 뜻으로도 쓰인다.
8. 얼토당토않게 : 으ᅟᅥᆫ문은 ‘횡래(橫來)’ 혹은 불시에 나타남.
9. 뺏음 : 원눔은 ‘거탈(去奪).
참고인용 : 불교대전(현암사 간)
2026년 6월 10일 묘명(妙明)
다음검색