가노라 가노라 임아 彥陽 端川의 風月江山으로 가노라 임아
가다가 潯陽江의 琵琶聲을 어이 하리
밤중만 지국총 닻 감는 소리 잠 못 이뤄
가노라 가노라 임아 언양 단천의 풍월강산으로 가노라 임아
가다가 심양강의 비파성을 어이 하리
밤중만 지국총 닻 감는 소리 잠 못 이뤄
1) 언양(彥陽) 단천(端川)：
언양은 경상남도 언양군.
단천은 함경남도 단천군에 있는 읍.
모두 서울에서 멀리 떨어진 곳.
2) 심양강(潯陽江)의 비파성(琵琶聲)을：
심양강(潯陽江)은 중국 강서성 구강현에 있는 강.
중국 당나라 시인 백거이(白居易)의 장편시
｢비파행(琵琶行)｣에 나오는 배경 내용으로
먼 곳에 와서 듣는 향수를 일으키는 소리라는 뜻.
3) 지국총：
지국총(地菊叢),
지국총(至菊蔥),
지국총(支菊叢),
지곡총(知曲叢) 등
다양한 한자표기가 있음.
어부가의 후렴.
찌끄덩. 배가 떠날 때 나는 소리의 의성어.
다음검색