시명에 버린 몸이 노야와 벗이 되어

[염정의]

時明에 버린 몸이 老野와 벗이 되어
長夏江村에 일마다 閑暇커니
老妻도 일없는 양하여 바둑판을 그리더라

시명에 버린 몸이 노야와 벗이 되어
장하강촌에 일마다 한가커니
노처도 일없는 양하여 바둑판을 그리더라

1) 시명(時明)：

    문명이 발달하여 평화로운 세상.

2) 노야(老野)：

    야옹(野翁). 한적한 시골에 사는 늙은이.

3) 장하강촌(長夏江村)：

    긴 여름날 강마을.

4) 일마다：날마다.