柴門에 개 짖으니 三尺童子야 네 나가 봐라
如此 幽僻 한데 날 찾을 이 없건마는
아마도 秋風 落葉聲이 날 속였나 보다
시문에 개 짖으니 삼척동자야 네 나가 봐라
여차 유벽한데 날 찾을 이 없건마는
아마도 추풍 낙엽성이 날 속였나 보다
[원문]
柴門의 ᄀᆡ 지지니 三尺童子야 네 나가 바라
如此 幽僻한데 날 ᄎᆞ지 리 읍것만는
아마도 秋風 落葉聲이 날 쇽엿나 보다
▷시조晩松文庫本 72
1) 시문(柴門)：
사립문. 사립짝을 달아서 만든 문.
2) 삼척동자 (三尺童子)：
키가 석 자 정도밖에 되지 않는 철없는 어린아이.
3) 여차(如此) 유벽(幽僻)한데：
이렇게 한적하고 외진 곳인데.
4) 추풍(秋風) 낙엽성(落葉聲)：
가을바람에 낙엽 떨어지는 소리.
다음검색