柴扉에 개 짖거늘 임이신가 반겨 여겨
倒着紅裳하고 傾側望見하니
狂風이 진진하야 捲簾하는 소리로다
含笑코 出門看하니 慙鬼慙天하여라
시비에 개 짖거늘 임이신가 반겨 여겨
도착홍상하고 경측망견하니
광풍이 진진하야 권렴하는 소리로다
함소코 출문간하니 참귀참천하여라
1) 도착홍상(倒着紅裳)：
붉은 치마를 거꾸로 입고. 급히 치마를 걸치고.
2) 경측망견(傾側望見)：
곁으로 비스듬히 바라보니.
3) 진진하야：
진진(津津)하여. 끊임없이. 진진하다.
물건 따위가 풍성하게 많다.
4) 권렴(捲簾)：
발을 걷어 올림.
5) 참귀참천(慙鬼慙天)：
귀신과 하늘에 부끄러움.
6) 산마을의 한가로움 속에 개가 낙엽 지는 소리를 듣고도 짖는다.
숨 막힐 듯한 고요와 임을 기다리는 애틋한 심정이 잘 표현되었다.
다음검색