신농씨 못 얻은 약을 진시황이 제가 구하려고

[염정의]

神農氏 못 얻은 약을 秦始皇이 제가 구하려고
童男童女 五百人을 海中에 보내더니
그 곳이 弱水三千里니 어이 오리

신농씨 못 얻은 약을 진시황이 제가 구하려고
동남동여 오백인을 해중에 보내더니
그 곳이 약수삼천리니 어이 오리

1) 신농씨(神農氏)：
     중국 고대 전설상의 제왕.
삼황(三皇)의 한 사람
농업ㆍ의료ㆍ악사(樂師)의 신,
주조(鑄造)와 양조(釀造)의 신이며,
또 역(易)의 신,
상업의 신이라고도 한다.


2) 모으든：‘
     못 얻은’의 잘못.


3) 진시황(秦始皇)：
     중국 진나라 1대 황제.
불로초를 구하려고 서불(徐巿)로 하여금 동남(童男), 동녀(童女) 3천 명을 데리고 불사약(不死藥)을 구하러 바다 끝 신산(神山)으로 배에 태워 떠나보냈으나 다시 돌아오지 않았다 한다.


4) 약수삼천리(弱水三千里)：
     멀리 떨어진 곳.
약수는 신선이 살았다는 중국 서쪽의 전설 속의 강.
길이가 3,000리나 되며 부력이 매우 약하여 기러기의 털도 가라앉는다고 한다.