Dragon Boat Festival은 중국의 전통 명절인 **단오절(端午节, Duānwǔ Jié)**을 영어로 부르는 말입니다. 우리나라의 단오와 이름은 같지만, 유래와 풍습에는 차이가 있습니다.
언제 열리나?
- 음력 5월 5일에 열리는 명절입니다.
- 양력으로는 보통 5월 말~6월 사이에 해당합니다.
유래
가장 널리 알려진 유래는 중국 전국시대의 애국 시인이자 정치가인 Qu Yuan(굴원)을 기리는 데 있습니다.
- 굴원이 나라의 멸망을 비관해 강에 몸을 던지자,
- 백성들이 배를 타고 그의 시신을 찾았고,
- 물고기가 시신을 먹지 못하도록 대나무 잎에 싼 찹쌀밥을 강에 던졌다고 전해집니다.
- 이 전설이 오늘날의 **용선 경기(Dragon Boat Race)**와 **쭝쯔(Zongzi)**를 먹는 풍습으로 이어졌습니다.
대표적인 풍습
- 용선 경기(Dragon Boat Race)
- 용 모양의 긴 배를 여러 명이 북소리에 맞춰 저으며 경주합니다.
- 현재는 세계적인 스포츠 행사로도 발전했습니다.
- 쭝쯔(Zongzi) 먹기
- 찹쌀을 대나무 잎에 싸서 찐 음식입니다.
- 고기, 팥, 대추, 소금에 절인 달걀노른자 등 다양한 속재료가 들어갑니다.
- 액막이 풍습
- 쑥이나 창포를 문에 걸어두거나 향주머니를 차고 다니며 건강과 행운을 기원합니다.
카지노·마카오 기사에서 자주 등장하는 이유
Dragon Boat Festival은 중국, Macau, Hong Kong의 대표적인 공휴일 중 하나입니다. 이 기간에는 중국 본토 관광객이 크게 늘어 카지노와 복합리조트 방문객도 증가하는 경우가 많아, 카지노 산업 기사에서 자주 언급됩니다.
따라서 카지노 관련 기사에서는 Dragon Boat Festival을 보통 '단오절 연휴' 또는 **'용선절 연휴'**로 번역하는 것이 가장 자연스럽습니다.
다음검색