[상표이름에서 유래된 잘못된 영어 표현4.]

[iron]

[상표이름에서 유래된 잘못된 영어 표현4.]


종이와 종이를 잘 정리해서 묶어두는 도구를 우리는


흔히 hotchkiss(호치키스)라고 한다.


정말 편리한 도구임에는 틀림 없다.


그러나 이 단어 역시 상표 이름에서 유래된 것으로


영어 사전에는 나오지만 정확한 표현은 아니다.


정확한 표현은 stapler이고


발음은 [스테이플러]라고 하면 된다.


우리 나라에서도 간혹 볼 수는 있지만


지붕을 열었다 닫았다 가능한 차가 있다.


시원한 가을 바람과 푸른 하늘을 만끽하며


드라이브를 즐길 수 있는 점이 정말 좋다.


찌는 여름 날에도 차안의 온도 걱정도 싹!


그런데 이런 차를 영어로는 어떤 단어를 쓸까?


일명 [오픈 카]라는 명칭을 사용하고 있지만


그럴 듯한 영어로 들리지만 결국 콩글리쉬...


그럼 알맞은 표현은 무엇일까?


조금 생소하지만 convertible이라는 표현을 쓴다.