18-2
却说贾诩见操败走，急劝张绣遗书刘表，使起兵截其后路。
한편 가후는 조조가 패하여 달아나는 것을 보고
급히 장수에게 권하여 유표에게 편지를 보내
군사를 일으켜 조조의 퇴로를 차단하라고 권했다.
表得书，即欲起兵。
유표는 편지를 받고 즉시 군사를 일으키려 했다.
忽探马报孙策屯兵湖口。
이때 갑자기 정탐꾼이 보고하기를
손책이 호구에 군사를 주둔시켰다고 했다
蒯良曰：“策屯兵湖口，乃曹操之计也。今操新败，
若不乘势击之，后必有患。”
괴량이 말했다. "손책이 호구에 군사를 주둔시킨 것은
바로 조조의 계책입니다.
그러나 지금 조조가 새로 패했는데,
이 기세를 타고 그를 치지 않는다면
나중에 반드시 우환이 될 것입니다.“
表乃令黄祖坚守隘口，自己统兵至安众县截操后路；
一面约会张绣。
이에 유표는 황조에게 요충지를 굳게 지키게 하고,
자신은 군사를 통솔하여 안중현으로 가서
조조의 퇴로를 가로막았으며,
한편으로는 장수와 만나기로 약속을 잡았다.
绣知表兵已起，即同贾诩引兵袭操。
장수는 유표의 군사가 이미 움직인 것을 알고
곧 가후와 함께 군사를 이끌고 조조의 뒤를 기습하러 나섰다.
且说操军缓缓而行，至襄城，到淯水，操忽于马上放声大哭。
한편 조조의 군사가 느릿느릿 행군하여 양성에 이르러
육수에 당도했을 때,
조조가 갑자기 말 위에서 방성대곡을 했다.
众惊问其故，
操曰：“吾思去年于此地折了吾大将典韦，不由不哭耳！”
모두가 놀라 그 까닭을 물으니 조조가 말했다.
"내가 지난해 이곳에서 나의 대장 전위를 잃었던 일이 생각나니
울지 않을 수 없구나!“
因即下令屯住军马，大设祭筵，吊奠典韦亡魂。
이에 곧바로 명령을 내려 군사들을 멈추도록 하더니,
제단을 크게 차려 전위의 망혼을 위로하는 제사를 지냈다.
操亲自拈香哭拜，三军无不感叹。
조조가 친히 향을 피우고 울며 절하니
전군에 감탄하지 않는 자가 없었다.
祭典韦毕，方祭侄曹安民及长子曹昂，并祭阵亡军士；
连那匹射死的大宛马，也都致祭。
전위에게 제사를 마치고 나서야
비로소 조카 조안민과 큰아들 조앙에게 제사를 지냈고
아울러 싸움에서 죽은 군사들에게도 제사를 지냈으며,
심지어 화살에 맞아 죽은 그 대완국 말까지도 제사를 지내주었다.
次日，忽荀彧差人报说：“刘表助张绣屯兵安众，截吾归路。”
다음 날, 갑자기 순욱이 사람을 보내 보고하기를,
"유표가 장수를 도와 안중에다 군사를 주둔시키고
우리의 퇴로를 차단했습니다"라고 했다.
操答彧书曰：“吾日行数里，非不知贼来追我；
조조가 순욱의 편지에 답했다.
"내가 하루에 몇 리씩만 행군하는 것은
적이 나를 뒤쫓아오는 것을 몰라서가 아니다.
然吾计划已定，若到安众，破绣必矣。君等勿疑。”
내가 이미 계책을 세워 놓았는데 안중에 도착하면
장수를 반드시 깨뜨릴 것이니 그대들은 의심하지 마라.“
便催军行至安众县界。
그리고는 곧바로 군사들을 재촉해 행군하여
안중현 경계에 이르렀다.
刘表军已守险要，张绣随后引军赶来。
유표의 군사는 이미 도착해서 요충지들을 지키고 있었고,
장수도 뒤이어 군사를 이끌고 쫓아왔다.
操乃令众军黑夜凿险开道，暗伏奇兵。
조조는 이에 여러 군사들에게 명해
캄캄한 밤에 험한 산을 뚫고 길을 내도록 하였으며,
몰래 기습병을 매복시켰다.
及天色微明，刘表、张绣军会合，见操兵少，疑操遁去，
俱引兵入险击之。
날이 어슴푸레 밝아올 무렵 유표와 장수의 군사가 합세했는데,
조조의 군사가 적은 것을 보고 조조가 도망친 줄로 의심하여
모두 군사를 이끌고 조조의 뒤를 치기 위해 험한 산길로 들어섰다.
操纵奇兵出，大破两家之兵。
이때 조조가 매복시켰던 기습 부대를 내보내니
장수와 유표의 군사들을 대파했다.
曹兵出了安众隘口，于隘外下塞。
조조의 군사들은 안중 경계에서 벗어나
길목 밖에 영채를 세웠다
刘表、张绣各整败兵相见。
유표와 장수는 각각 패잔병을 정돈해서 다시 만났다.
表曰：“何期反中曹操奸计！”
유표가 말했다.
"도리어 조조의 간계에 빠질 줄 어찌 알았겠소!“
绣曰：“容再图之。”
장수가 말했다. "나중에 다시 도모해 봅시다.“
于是两军集于安众。
이리하여 두 군대가 안중에 모였다.
