两人谈了一阵途中见闻，郭靖说到八个穿男装的白衣女子意图夺马之事。
두 사람은 도중에 겪은 일들에 대해 한참 동안 이야기를 나누었고,
곽정은 남장을 한 여덟 명의 흰 옷 입은 여인들이
말을 빼앗으려 했던 일도 이야기했습니다.
黄蓉问起小红马的性子脚程，听郭靖说后，神色十分欣羡，
황용이 홍마의 성질과 발걸음에 대해 묻더니,
곽정의 대답을 듣고는 매우 부러워하는 기색이었습니다.
喝了一口茶，笑吟吟的道：“大哥，我向你讨一件宝物，你肯吗？”
황용은 차를 한 모금 마시고 싱글벙글 웃으며 말했습니다.
“형님, 내가 형님께 보물 한 가지를 달라고 청하면
허락해 주시겠습니까?”
郭靖道：“哪有不肯之理？”
곽정이 대답했습니다. “어찌 허락하지 않을 리가 있겠니?”
黄蓉道：“我就是喜欢你这匹汗血宝马。”
황롱이 말했습니다. “나는 형님의 이 한혈보마가 마음에 듭니다.”
郭靖毫不迟疑，道：“好，我送给兄弟就是。”
곽정은 조금도 지체하지 않고 말했습니다.
“좋다, 아우에게 선물하겠다.”
黄蓉本是随口开个玩笑，
황용은 그냥 무심코 농담을 건넨 것이었습니다.
心想他对这匹千载难逢的宝马爱若性命，自己与他不过萍水相逢，
存心是要瞧瞧这老实人如何出口拒绝，
그가 이 보마를 목숨처럼 아끼고 있으며
자신과는 그저 스쳐 지나가는 인연일 뿐이니,
이 미련하리만치 정직한 사람이 대체 어떤 말로 거절할지
시험해 보려는 속셈이었습니다.
哪知他答应得豪爽之至，实是大出意外，不禁愕然，
그런데 뜻밖에 그가 이토록 시원시원하기 이를 데 없게
선뜻 응낙해 버리니 실로 크게 뜻밖의 일이라 자신도 모르게 멍해졌고,
心中感激，难以自已，忽然伏在桌上，
呜呜咽咽的哭了起来这一下郭靖更是大为意外，忙问：
마음속에서 차오르는 감격을 이기지 못한 채
갑자기 탁자에 엎드려 소리 내어 울기 시작했습니다.
이 때문에 곽정은 더더욱 크게 뜻밖의 일이라 여겨 급히 물었습니다.
“兄弟，怎么？ 你身上不舒服吗？”
“아우, 왜 그러나? 몸이 어디 불편한 것이야?”
黄蓉抬起头来，虽是满脸泪痕，却是喜笑颜开，
황롱이 고개를 들었는데,
비록 얼굴 가득 눈물 자국이 남아 있었으나
얼굴에는 기쁜 미소가 가득 피어 있었습니다.
只见他两条泪水在脸颊上垂了下来，洗去煤黑，露出两道白玉般的肌肤，
보아하니 두 줄기 눈물이 뺨을 타고 흘러내리며 숯검정을 씻어내어,
그 사이로 마치 백옥과도 같은
두 줄기 살결을 드러나고 있었습니다.
笑道：“大哥，咱们走罢！”
황용이 웃으며 말했습니다. “형님, 우리 가요!”
郭靖会了钞下楼，牵过红马，嘱咐道：
“我把你送给了我的好朋友，你要好好听话，决不可发脾气。”
곽정은 계산을 마치고 아래로 내려와
홍마를 이끌고 나와 당부했습니다.
“내가 너를 내 좋은 친구에게 선물했으니,
너는 말을 잘 들어야 하며 성질을 부려서는 안 된다.”
拉住辔头，轻轻抚摸马毛，说道：“兄弟，你上马罢！”
곽정은 말의 고삐를 붙잡고 부드럽게
말의 털을 어루만지며 말했습니다.
“아우야, 어서 말에 올라타게!”
那红马本不容旁人乘坐，但这些日子来野性已大为收敛，
又见主人如此，也就不加抗拒。
그 홍마는 본래 다른 사람이 타는 것을 용납하지 않는 놈이었으나,
요 며칠 사이에 야성이 크게 줄어든 데다
주인이 이처럼 대하는 것을 보았기에 별달리 저항하지 않았습니다.
黄蓉翻身上马，郭靖放开了手，在马臀上轻轻一拍，小红马绝尘而去。
황용이 몸을 날려 말 위에 오르자 곽정은 손을 놓았고,
말의 엉덩이를 가볍게 툭 치니 작은 홍마는 흙먼지를 일으키며
순식간에 멀리 사라져 버렸습니다.
等到黄蓉与红马的身形在转角处消失，郭靖才转过身来，
황용과 홍마의 모습이 모퉁이 너머로 사라지고 나서야
곽정은 비로소 몸을 돌렸습니다.
眼看天色不早，当下去投了客店，正要熄灯就寝，
忽听房门上有剥啄之声，
날이 이미 저물어가는 것을 보고 곧장 객점에 투숙한 뒤,
막 등불을 끄고 잠자리에 들려는데
갑자기 방 문을 '똑똑' 두드리는 소리가 들려왔습니다.
郭靖心中一喜，只道是黄蓉，问道：“是兄弟吗？ 好极了！”
곽정은 마음속으로 기뻐하며 황용이 돌아온 줄로만 알고 물었습니다.
“아우냐? 참 잘 왔어!”
外面一人沙哑了嗓子道：“是你老子！ 有甚么好？”
그러자 밖에서 한 사람이 걸걸한 목소리로 대답했습니다.
“네 아비다! 뭐가 그리 좋단 말이냐?”
郭靖一楞，打开门来，
곽정은 어리둥절해하며 문을 열었습니다.
烛光下只见外面影影绰绰的站着五人，
一看之下，不禁倒抽了一口凉气。
촛불 불빛 아래로 문밖에 대여섯 명의 사람이
어슴푸레하게 서 있는 것이 보였는데, 자세히 살펴보자마자
곽정은 자신도 모르게 숨을 크게 들이쉬고 말았습니다.
原来四个人提刀执枪、挂鞭持斧，
正是当日曾在土山顶上与之恶斗的黄河四鬼，
另一个是四十岁左右的青脸瘦子，
네 사람은 제각기 도, 창, 채찍, 도끼를 들고 있었으니
바로 예전에 토산 꼭대기에서
자신과 악전고투를 벌였던 황하사귀였고,
다른 한 사람은 마흔 살 안팎의 푸르스름한 얼굴을 한
마른 사내였습니다.
面颊极长，额角上肿起了三个大肉瘤，形相极是难看。
그 사람은 뺨이 극히 길쭉한 데다
이마 언저리에는 커다란 혹 세 개가
툭 불거져 나와 있어 그 형상이 지극히 보기 흉했습니다.
那瘦子冷笑一声，大踏步走进房来，大剌剌往炕上一坐，
그 마른 사내가 냉소를 지으며 성큼성큼 방 안으로 걸어 들어오더니,
거드름을 피우며 구들 위에 대뜸 걸터앉았습니다.
侧过了头斜眼看着郭靖，烛光映射在他肉瘤之上，在脸上留下三团阴影。
그러고는 고개를 비스듬히 돌려 흘겨보는 눈으로 곽정을 바라보았는데,
촛불 빛이 그의 혹 위에 어른거리며
얼굴에 세 갈래의 어두운 그늘을 드리우고 있었습니다.
黄河四鬼中的断魂刀沈青刚冷笑道：
“这位是我们师叔，大名鼎鼎的三头蛟侯通海侯二爷，快磕头罢！”
황하사귀 중 ‘단혼도’ 심청강이 냉소하며 외쳤습니다.
“이분은 우리 사숙이시며, 그 유명한 ‘삼두교’ 후통해님이시다.
어서 무릎을 꿇고 머리를 조아려라!”
