一路无话，这一日到了中都北京。
곽정은 혼자 꼬박 하루를 달려 마침내 중도 북경에 도착했습니다.
这是大金国的京城，当时天下第一形胜繁华之地，
即便宋朝旧京汴梁、新都临安，也是有所不及。
이곳은 금나라의 도읍으로,
당시 천하에서 으뜸가는 형승(形勝, 지세가 빼어나고 경치가 좋은 곳)이자
번화한 고장이었으니, 설령 송나라의 옛 도읍인 변량이나
새로운 도읍인 임안이라 할지라도
북경의 번화함에는 미치지 못했습니다.
郭靖长于荒漠，哪里见过这般气象？
곽정은 황량한 사막에서 자라났으니
난생 처음 보는 번화한 거리였습니다.
只见红楼画阁，绣户朱门，雕车竞驻，骏马争驰。
붉은 누각과 그림 같은 화각이 늘어서 있고,
수놓은 문창과 붉은 대문이 즐비했으며,
화려하게 조각된 수레들이 다투어 멈추어 서고
준마들이 앞장서서 질주하고 있었습니다.
高柜巨铺，尽陈奇货异物；茶坊酒肆，但见华服珠履。
커다란 상점과 거대한 가게에는 기이한 물품과
이국적인 보물들이 아낌없이 진열되어 있었고,
찻집과 주막에는 화려한 의복을 입고
신발을 신은 자들만 보일 뿐이었습니다.
真是花光满路，箫鼓喧空；金翠耀日，罗绮飘香。
그야말로 꽃 같은 광채가 길에 가득하고
퉁소와 북소리가 공중을 소란스럽게 울렸으며,
황금과 비취 빛깔이 햇빛에 눈부시게 빛나고
비단 옷자락에서 향기가 풍겨 나왔습니다.
只把他这从未见过世面的少年看得眼花缭乱。
이는 실로 이처럼 세상 구경을 한 번도 해보지 못한 소년의 눈을
어지럽고 황홀하게 만들기에 충분했습니다.
所见之物，十件中倒有九件不知是甚么东西。
눈에 보이는 기이한 물건들 중 열에 아홉은
대관절 무엇에 쓰는 물건인지 알 수조차 없었습니다.
他不敢走进金碧辉煌的酒楼，拣了一间小小饭铺吃了饭，
信步到长街闲逛。
곽정은 화려하고 휘황찬란한 커다란 주루에는 감히 들어가지 못하고,
자그마한 밥집 하나를 골라 밥을 먹은 뒤
손이 가는 대로 큰 거리를 한가로이 거닐며 구경했습니다.
走了半日，忽听得前面人声喧哗，喝彩之声不绝于耳，
반나절쯤 걸었을 때, 갑자기 앞에서 사람들의 목소리가
시끌벅적하게 들려오고 감탄하며 환호하는 소리가
귀에 끊이지 않았습니다
远远望去，围着好大一堆人，不知在看甚么。
멀리 바라보니 아주 많은 인파가 한데 빙 둘러 서 있었는데,
대관절 무엇을 보고 있는지 알 수 없었습니다.
他好奇心起，挨入人群张望，
곽정은 호기심이 일어 사람들을 헤치고 들어가 살펴 보았습니다.
只见中间老大一块空地，地下插了一面锦旗，白底红花，
绣着 “比武招亲” 四个金字，旗下两人正自拳来脚去的打得热闹，
한가운데에 커다란 공터가 하나 있었고,
땅바닥에는 비단으로 만든 깃발 하나가 꽂혀 있었습니다.
흰 바탕에 붉은 꽃이 수놓아진 깃발에는 ‘
비무초친(比武招親, 무예를 겨뤄 배우자를 구한다)’이라는 네 글자가
금실로 큼직하게 박혀 있었고, 깃발 아래에서는
두 사람이 바야흐로 주먹을 뻗고 발을 날리며
한창 열을 올리며 격렬하게 싸우고 있었습니다.
一个是红衣少女，一个是长大汉子。
한 사람은 붉은 옷을 입은 소녀였고,
다른 한 사람은 몸집이 듬직하고 커다란 사내였습니다.
郭靖见那少女举手投足皆有法度，显然武功不弱，
那大汉却武艺平平。
곽정이 보니 그 소녀는 손을 들고 발을 움직이는 초식마다
모두 일정한 법도가 서려 있어,
분명히 무공이 낮지 않아 보였습니다.
반면 그 사내는 무예가 극히 평범했습니다.
拆斗数招，那红衣少女卖个破绽，上盘露空。
몇 초식을 주고받으며 얽혀 싸우던 중,
그 붉은 옷의 소녀가 슬쩍 허점을 드러내며
상반신의 방비를 비워두었습니다.
那大汉大喜，一招“双蛟出洞”，双拳呼地打出，直取对方胸口。
사내는 크게 기뻐하며 이처럼 좋은 기회를 잡았다는 듯
‘쌍교출동(雙蛟出洞)’ 초식을 펼치며 양 주먹을 ‘휘익’ 내지르더니
상대의 가슴팍을 곧장 겨냥했습니다.
那少女身形略偏，当即滑开，左臂横扫，蓬的一声，大汉背上早着。
그러나 소녀는 몸을 옆으로 살짝 비틀며 즉시 민첩하게 비켜섰고,
왼팔을 가로질러 휙 휘두르니 ‘퍽’ 하는 소리와 함께
사내의 등 뒤를 정통으로 내리쳤습니다.
那大汉收足不住，向前直跌出去，只跌得灰头土脸，
그 사내는 걸음을 멈추지 못한 채 앞으로 곧장 고꾸라졌는데,
어찌나 험하게 넘어졌는지
얼굴과 몸에 온통 흙먼지를 뒤집어썼습니다.
爬起身来，满脸羞惭，挤入人丛中去了。
부끄러움과 수치심이 얼굴에 가득해진 사내는 간신히 기어 일어나
사람 무리 속으로 서둘러 도망가 버렸습니다.
旁观众人连珠彩喝将起来。
곁에서 지켜보던 구경꾼 무리들이 연달아 함성을 지르며
환호하기 시작했습니다.
那少女掠了掠头发，退到旗杆之下。
소녀는 머리카락을 가볍게 쓸어 넘기더니
깃발 아래로 물러서서 섰습니다.
郭靖看那少女时，见她十七八岁年纪，玉立亭亭，
곽정이 그 소녀를 자세히 살펴보니,
나이는 대략 열일곱에서 열여덟 살 남짓 되어 보였고
몸매가 단정하여 정연히 서 있는 모습이
흡사 한 그루의 고운 나무 같았습니다.
虽然脸有风尘之色，但明眸皓齿，容颜娟好。
비록 얼굴에는 고단한 기색이 서려 있었으나,
맑은 눈동자와 하얀 이가 돋보여
용모가 지극히 아름답고 고왔습니다
那锦旗在朔风下飘扬飞舞，遮得那少女脸上忽明忽暗。
비단 깃발이 매서운 북풍을 맞아 휘날리며 춤을 추니,
그 바람에 가려진 소녀의 얼굴빛이 홀연 밝아졌다 가,
홀연 어두워졌다 하곤 했습니다.
锦旗左侧地下插着一杆铁枪，右侧插着两枝镔铁短戟。
깃발 왼쪽 편 땅바닥에는 철창 한 자루가 꽂혀 있었고,
오른쪽 편에는 두 자루의 미늘창이 꽂혀 있었습니다.
只见那少女和身旁的一个中年汉子低声说了几句话。
보아하니 소녀가 곁에 서 있던 한 중년 사내와
낮은 목소리로 몇 마디 이야기를 나누었습니다.
那汉子点点头，向众人团团作了一个四方揖，朗声说道：
사내는 고개를 끄덕이더니
무리들을 향해 사방으로 포권을 하며
읍을 올렸고, 낭랑한 목소리로 크게 말했습니다.
“在下姓穆名易，山东人氏。
“이 사람은 성은 묵이요 이름은 역(易)라 하며, 산동 태생입니다.
路经贵地，一不求名，二不为利，
길을 가다 귀한 고장을 지나게 되었는데,
첫째로 명예를 구하려는 것이 아니요
둘째로 이익을 탐하려는 것도 아닙니다.
只为小女年已及笄，尚未许得婆家。
그저 제 어린 딸아이가 이미 나이가 차서
비녀를 꽂을 만한 나이에 이르렀거늘,
아직 마땅한 혼처 자리를 정하지 못했기 때문입니다.
她曾许下一愿，不望夫婿富贵，但愿是个武艺超群的好汉，
아이가 예전에 한 가지 염원을 세우기를,
부군이 될 사람이 부귀하기를 바라지 않고
오직 무예가 남보다 빼어난 출중한 호걸이기를 원한다고 하였습니다
因此上斗胆比武招亲。
그리하여 이처럼 비무초친을 벌이게 된 것입니다.
凡年在三十岁以下，尚未娶亲，能胜得小女一拳一脚的，
在下即将小女许配于他。
무릇 나이가 서른 살 이하이고 아직 장가를 들지 않은 처지로서,
내 딸아이의 주먹 하나와 발길질 하나를
능히 이겨낼 수 있는 분이 있다면,
이 사람이 즉시 제 딸을 그분께 허락하여 시집보낼 것입니다.
在下父女两人，自南至北，经历七路，只因成名的豪杰都已婚配，
而少年英雄又少肯于下顾，是以始终未得良缘。”
저희 부녀 두 사람은 남쪽에서 북쪽까지
먼 길을 두루 거쳐 왔으나, 이름이 널리 알려진 호걸들은
이미 모두 혼인을 치른 뒤였고, 젊은 영웅분들은
또 이처럼 미천한 자리를 굽어살펴 주려 하지 않았기에,
이로 인해 시종일관 좋은 인연을 얻지 못했습니다.”
说到这里，顿了一顿，抱拳说道：
여기까지 말하고 나서 그는 잠시 말을 멈추더니,
다시 포권을 하며 덧붙여 말했습니다.
“北京是卧虎藏龙之地，高人侠士必多，
在下行事荒唐，请各位多多包涵。”
“이 북경 땅은 범이 누워 있고 용이 숨어 있는 와호장룡의 고장이라
고수와 협사분들이 필시 많을 터인데,
이 사람이 이처럼 황당한 일을 행하니
모쪼록 여러분께서 너그러운 마음으로
많이 양해 해 주시기를 바랍니다.”
郭靖见这穆易腰粗膀阔，甚是魁梧，但背脊微驼，两鬓花白，满脸皱纹，
곽정이 보니 이 묵이라는 사내는 허리가 굵고 어깨가 넓어
무척이나 늠름해 보였으나, 등줄기가 미세하게 굽어 있었고
머리칼은 하얗게 세어 있었으며 얼굴 가득 주름이 깊었습니다.
神色间甚是愁苦，身穿一套粗布棉袄，衣裤上都打了补钉。
얼굴에는 깊은 수심과 고통스러운 기색이 완연히 서려 있었고,
몸에는 거친 삼베로 만든 솜저고리를 입고 있었는데
윗옷과 바지 곳곳에 기운 누더기가 다닥다닥 붙어 있었습니다.
那少女却穿着光鲜得多。
반면 그 소녀의 옷차림은
도리어 훨씬 깨끗하고 고운 편이었습니다.
