人圈中登时有人叫将起来：“快动手罢。早打早成亲，早抱胖娃娃！”
사람들이 둘러싼 무리 속에서
즉시 어떤 이가 목소리를 높여 외쳐댔습니다.
“어서 손을 쓰구려. 일찍 싸워 일찍 혼인하고,
어서 빨리 통통한 아기를 품에 안아야지!”
众人都轰笑起来。
구경꾼들이 모두 일제히 함성을 지르며 크게 웃어댔습니다.
那少女皱起眉头，含嗔不语，脱落披风，向那公子微一万福。
그 소녀는 미간을 찌푸린 채 말이 없이, 겉옷을 벗어 내리고는
공자를 향해 가볍게 인사를 올렸습니다.
那公子还了一礼，笑道：“姑娘请。”
공자 역시 답례를 하고는 웃으며 말했습니다.
“낭자, 먼저 공격하시지요.”
穆易心道：“这公子爷娇生惯养，岂能真有甚么武功了？
尽快将他打发了，我们这就出城，免得多生是非。”
목역은 속으로 생각했습니다.
‘이 공자는 금지옥엽으로 귀하게 자랐을 터이니,
무슨 무공이 있겠는가?
가급적 빨리 그를 따돌려 보내고, 우리는 즉시 성을 나가야만
쓸데없는 시비가 더 생기는 것을 면할 수 있으리라.’
说道：“那么公子请宽了长衣。”
이에 목역은 곧 말했습니다.
“그렇다면 공자님, 긴 겉옷을 편히 벗으시는 게 좋겠습니다.”
那公子微笑道：“不用了。”
그 공자는 미소를 지으며 대답했습니다. “그럴 필요 없소.”
旁观众人见过那少女的武艺，心想你如此托大，待会就有苦头好吃；
곁에서 지켜보던 구경꾼들은 이미 그 소녀의 무예를 보았던 터라,
‘네가 이토록 자신만만하게 거드름을 피우니
머잖아 매운맛을 보게 될 것’이라 생각하기도 했고,
也有的说道：“穆家父女是走江湖之人，怎敢得罪了王孙公子？
定会将他好好打发，不敬他失了面子。”
또 어떤 이들은 말했습니다.
“목씨 부녀는 강호를 떠도는 처지이거늘,
어찌 감히 왕손의 공자를 범하여 노하게 하겠소?
틀림없이 그를 적당히 상대하면서,
체면을 잃지 않도록 할 것이오.”
又有人悄悄的道：“你道他们真是‘比武招亲’吗？
他是仗着闺女生得美貌，又有武艺，父女俩出来骗钱财的。
这公子爷这一下可就要破财了。”
또 다른 사람이 나직한 목소리로 속삭였습니다.
“당신은 저들이 진정 ‘비무초친’을 벌인다고 생각하오?
저 영감은 제 딸아이가 아름답게 태어난 데다
무예까지 지니고 있음을 믿고,
부녀가 함께 나와 돈을 뜯어내려는 속셈인 것이오.
이 공자님은 이번에 꼼짝없이 재물을 탕진하게 생겼구려.”
那少女道：“公子请。”
소녀가 말했습니다. “공자님, 먼저 하시지요.”
那公子衣袖轻抖，人向右转，左手衣袖突从身后向少女肩头拂去。
그 공자는 옷소매를 가볍게 한 번 털어내며
몸을 오른쪽으로 돌리더니,
왼손 옷소매를 돌연 등 뒤로부터 소녀의 어깨를 향해
휙 가볍게 스쳐 갔습니다.
那少女见他出手不凡，微微一惊，俯身前窜，已从袖底钻过。
소녀는 그가 내뻗는 손놀림이 비범한 것을 보고 움찔 놀라며,
몸을 굽혀 앞으로 쏜살같이 파고들어
소매 아래를 매끄럽게 빠져나갔습니다.
哪知这公子招数好快，她刚从袖底钻出，他右手衣袖已势挟劲风，
迎面扑到，
어찌 알았겠습니까, 공자의 초수가 어찌나 빠른지,
그녀가 막 소매 아래를 빠져나오자마자
그의 오른손 옷소매가 이미 매서운 공력을 실은 바람을 몰고
면전을 향해 사납게 들이닥쳤습니다.
这一下教她身前有袖，头顶有袖，双袖夹击，再难避过。
이번에는 그녀의 앞에도 소매가 있고 머리 위에도 소매가 있어,
양 소매가 협공을 가해오니
다시는 피해 가기 어려운 형국이었습니다
那少女左足一点，身子似箭离弦，倏地向后跃出，
这一下变招救急，身手敏捷。
소녀는 왼발로 땅을 살짝 디디며, 몸이 마치 시위를 떠난 화살처럼
순식간에 뒤로 훌쩍 뛰어 물러났는데,
위급한 순간에 이처럼 초식을 바꾸어
위험에서 벗어나는 몸놀림이 지극히 민첩했습니다.
那公子叫了声： “好！”
공자가 나직이 찬탄을 터뜨렸습니다. “좋구나!”
踏步进招，不待她双足落地，跟着又是挥袖抖去。
그는 발걸음을 내딛으며 초식을 들이밀었고,
그녀의 두 발이 채 땅에 닿기도 전에
다시 뒤따라 옷소매를 휘두르며 기세 좋게 털어냈습니다.
那少女在空中扭转身子，左脚飞出，径踢对方鼻梁，这是以攻为守之法，
소녀는 공중에서 몸을 휙 비틀며 왼발을 번개같이 내뻗어
상대의 콧날을 곧장 걷어찼으니,
이는 공격으로써 수비를 삼는 법식이었습니다.
那公子只得向右跃开，两人同时落地。
공자는 어쩔 수 없이 오른쪽으로 뛰어 물러났고,
두 사람은 동시에 땅에 내려앉았습니다.
那公子这三招攻得快速异常，而那少女三下闪避也是十分灵动，
各自心中佩服，互相望了一眼。
공자가 펼친 이 세 초식의 공격은 신속하고 매서웠으며,
소녀가 세 차례 방어하는 수법 또한 무척이나 민첩했기에,
저마다 마음속으로 탄복하며
서로를 슬쩍 한 차례 바라보았습니다.
那少女脸上一红，出手进招。
소녀는 얼굴이 붉어지더니 이내 초식을 전개시키며 손을 썼습니다.
两人斗到急处，只见那公子满场游走，身上锦袍灿然生光；
두 사람이 한창 격렬하게 싸우는 와중에 이르자,
오직 공자가 공터를 온통 두루 노닐며 분주히 움직일 때마다
몸에 걸친 비단 도포가 찬란하게 빛을 발하는 것이 보였고,
那少女进退趋避，红衫绛裙，似乎化作了一团红云。
소녀가 나아가고 물러서며 날래게 피할 때마다
붉은 겉옷과 진홍빛 치마가 흡사 한 덩이의
고운 붉은 구름으로 변하여 맴도는 듯했습니다.
