郭靖在一旁越看越奇，心想这两人年纪和我相若，
竟然都练成了如此一身武艺，实在难得；
이 둘의 비무를 곽정은 옆에서 지켜보면서 속으로 생각하기를,
이 두 사람은 나이가 자기와 엇비슷한데도
뜻밖에 이처럼 훌륭한 무예를 한 몸에 익혔으니
실로 얻기 힘든 일이라 탄복했습니다.
又想他们年貌相当，如能结成夫妻，
闲下来时时这般 “比武招亲”，倒也有趣得紧。
또한 두 사람의 나이와 용모가 서로 어울리니,
만약 부부의 연을 맺어 한가할 때 이처럼 '무예대결'을 벌인다면
그 역시 무척이나 흥미롭고 재미있을 것이라 생각했습니다.
他张大了嘴巴，正看得兴高采烈，
그는 흥겹고 신나게 구경하고 있었습니다.
忽见公子长袖被那少女一把抓住，两下一夺，嗤的一声，扯下了半截。
그러던 중 문득 공자의 긴 옷소매를
소녀가 한 손으로 꽉 움켜잡는 것이 보였고,
두 사람이 양편에서 서로 잡아당기자 '찌익' 하는 소리와 함께
소매가 반 토막으로 찢어져 나갔습니다.
那少女向旁跃开，把半截袖子往空中一扬。
소녀는 옆으로 훌쩍 물러서며
그 반 토막 난 옷소매를 공중을 향해
휙 하니 치켜들어 보였습니다.
穆易叫道：“公子爷，我们得罪了。”
목역이 외쳤습니다. “공자님, 저희가 결례를 범했습니다.”
转头对女儿道：“这就走罢！”
그러고는 고개를 돌려 딸에게 말했습니다.
“그만 가자꾸나!”
那公子脸色一沉，喝道：“可没分了胜败！”
그러자 그 공자의 안색이 무겁게 가라앉으며 호통쳤습니다.
“아직 승패가 갈리지 않았소!”
双手抓住袍子衣襟，向外分扯，锦袍上玉扣四下摔落。
공자는 두 손으로 도포의 깃을 잡더니 확 찢어 뜯으니,
비단 도포에 달려 있던 옥단추들이
사방으로 떨어져 흩어졌습니다.
一名仆从步进场内，帮他宽下长袍。另一名仆从拾起玉扣。
한 하인이 장내로 들어와 그의 긴 도포를 벗겨내는 것을 도왔고,
다른 하인은 바닥에 떨어진 옥단추들을 주워 모았습니다.
只见那公子内里穿着湖绿缎子的中衣，腰里束着一根葱绿汗巾，
更衬得脸如冠玉，唇若涂丹。
공자는 안쪽에 호수 빛 푸른 비단으로 된 중의를 입고 있었고,
허리에는 파르스름한 옥색 수건을 두르고 있어,
그 차림이 옥같은 얼굴과 연지를 바른 듯한 입술을
더욱 돋보이게 만들었습니다.
他左掌向上甩起，虚劈一掌，这一下可显了真实功夫，
그가 왼손바닥을 위로 휙 치켜 올림을 하며 허공을 향해
한 차례 장풍을 내질렀는데, 이 한 번의 초식은
가히 그의 진짜 무공을 고스란히 드러내는 것이었습니다.
一股凌厉劲急的掌风将那少女的衣带震得飘了起来。
매섭고 날카로우며 기민하게 몰아치는 장풍의 위력에
그 소녀의 옷자락 띠가 휘청 흔들리며
위로 펄럭 솟구쳐 올랐습니다
这一来郭靖、穆易和那少女都是一惊，心想：
이 광경에 곽정과 목역, 그리고 그 소녀는 모두 깜짝 놀라며
속으로 생각했습니다.
“瞧不出这相貌秀雅之人，功夫竟如此狠辣！”
‘이처럼 용모가 수려하고 맑은 사람의 무공이,
뜻밖에 이토록 악독하고 매끄러울 줄은 미처 알지 못했구나!’
这时那公子再不相让，
이때 이르러 공자는 더 이상 사정을 보아주며 양보하지 않았습니다
掌风呼呼，打得兴发，那少女再也欺不到他身旁三尺以内。
장풍이 ‘휘이익 휘이익’ 요란하게 울리며
싸움의 흥이 한창 무르익어가니,
소녀는 더 이상 공자 몸 주위 삼 척(尺) 안으로
파고들 수조차 없게 되었습니다.
郭靖心想：“这公子功夫了得，这姑娘不是敌手，这门亲事做得成了。”
곽정은 속으로 생각했습니다.
‘공자의 무공이 이리 대단하니 저 낭자는 적수가 되지 못하겠구나.
이 혼사는 정녕 이루어지겠어.’
暗自代双方欣喜。又想：
그는 내심 은밀히 두 사람을 위해 기뻐했습니다.
그러면서 또 생각하기를,
“六位师父常说，中原武学高手甚多，果然不错。
‘여섯 분 스승님께서 늘 말씀하시길 중원에는
무예의 고수들이 지극히 많다고 하셨는데
과연 맞는 말씀이로구나.
这位公子爷掌法奇妙，变化灵巧，若是跟我动手，我多半便打他不过。”
이 공자의 장법은 기묘하고 변화무쌍한 것이,
만약 나와 맞붙는다면 나는 그를 당해내지 못할 것이다.’ 라고
생각했습니다.
穆易也早看出双方强弱之势早判，叫道：
목역 역시 이미 두 사람의 강하고 약한 형세가 진작에
판가름 난 것을 알아보고는 소리쳤습니다.
“念儿，不用比啦，公子爷比你强得多。”
“염아야, 더는 대결할 필요 없다.
공자님이 너보다 훨씬 강하시구나.”
心想：“这少年武功了得，自不是吃着嫖赌的纨裤子弟。
그는 속으로 생각하기를,
‘이 소년의 무공이 이토록 뛰어난 것을 보니,
결코 주색잡기나 탐닉하며
방탕하게 노니는 완고한 부잣집 자제는 아닐 것이다.
待会问明他家世，只消不是金国官府人家，便结了这门亲事，
我孩儿终身有托。”
잠시 후 그의 가세와 내력을 명확히 물어보아,
그저 금나라 관리 집안만 아니라면 곧장 이 혼사를 맺어
내 아이의 평생을 기탁하여 의지하게 하리라.’ 다짐했습니다.
连声呼叫，要二人罢斗。
그는 연달아 큰 목소리로 두 사람이 싸움을 멈추기를 청했습니다.
但两人斗得正急，一时哪里歇得了手？
하지만 두 사람은 한창 격렬하게 얽혀 싸우던 처지라,
일시에 어찌 손을 멈출 수 있었겠습니까?
那公子心想：“这时我要伤你，易如反掌，只是有点舍不得。”
공자는 속으로 생각했습니다.
‘지금 내가 상대를 상하게 하려 든다면
손바닥을 뒤집는 것만큼이나 쉬운 일이겠지만,
다만 어쩐지 조금 아깝고 애틋한 마음이 드는구나.’
忽地左掌变抓，随手钩出，已抓住少女左腕，
그러다 홀연히 왼손바닥을 갈고리 모양의 손으로 바꾸더니
손이 가는 대로 휙 낚아채었고,
이내 소녀의 왼쪽 손목을 정확히 움켜잡았습니다.
少女一惊之下，立即向外挣夺。
소녀는 깜짝 놀란 와중에 즉시 힘을 주어
밖으로 떨쳐 벗어나려 버둥거렸습니다.
那公子顺势轻送，那少女立足不稳，眼见要仰跌下去，
공자는 그 기세를 틈타 힘을 슬쩍 밀어 보냈고,
소녀는 발 디딤이 불안정해지며 눈 깜짝할 사이에
뒤로 벌렁 자빠지게 될 형국이었습니다.
那公子右臂抄去，已将她抱在怀里。
바로 그때 공자가 오른팔을 휙 둘러 내밀더니,
그녀를 자신의 품 안으로 덥석 껴안아 버렸습니다.
旁观众人又是喝彩，又是喧闹，乱成一片。
곁에서 지켜보던 구경꾼 무리들은 환호성을 지르기도 하고
또 왁자지껄하게 소란을 피우기도 하며
사방이 온통 혼란스러운 도가니로 변했습니다.
那少女羞得满脸通红，低声求道：“快放开我！”
소녀는 너무나 부끄러워 얼굴이 온통 붉어진 채,
나직한 목소리로 애원했습니다.
“어서 나를 놓아주세요!”
那公子笑道：“你叫我一声亲哥哥，我就放你！”
공자가 웃으며 말했습니다.
“네가 나를 다정하게 ‘친오라버니’라 한 번 불러준다면
내 당장 너를 놓아주마!”
那少女恨他轻薄，用力一挣，但被他紧紧搂住，
却哪里挣扎得脱？
소녀는 그의 경박하고 무례한 행동을 몹시 화가 나
온 힘을 다해 몸을 틀어 버둥거렸으나,
그가 워낙 단단히 껴안고 있었기에
어찌 매끄럽게 벗어날 수 있었겠습니까?
穆易抢上前来，说道：“公子胜啦，请放下小女罢！”
목역이 급히 앞으로 달려 나와 말했습니다.
“공자님께서 이기셨으니,
부디 제 딸아이를 내려놓아 주십시오!”
那公子哈哈一笑，仍是不放。
그 공자는 하하 크게 웃으면서도
여전히 그녀를 놓아주지 않았습니다.
