那公子久战不下，忽然卖个破绽，露出前胸，
공자는 오랫동안 싸워도 이기지 못하자,
홀연히 허점을 가장하여 앞가슴을 드러내 보였습니다.
郭靖乘机直上，手指疾点对方胸口“鸠尾穴”，心念忽动：
“我和他并无仇怨，不能下此重手！”
곽정이 이 기세를 틈타 곧장 파고들며 손가락으로
상대의 가슴팍에 있는 ‘구미혈’을 번개같이 찌르려다,
문득 속으로 한 생각이 스쳐 지나갔습니다.
‘나와 이 사람은 결코 아무런 원한이 없거늘,
이토록 무거운 살수를 내리쳐서는 안 되지!’
手指微偏，戳在穴道之旁。
곽정은 손가락을 미세하게 비틀어
혈도 옆자리를 툭 찔렀습니다.
岂知那公子右臂忽地穿出，将郭靖双臂掠在外门，
左掌蓬蓬两拳，击在他腰眼之中。
그러나 어찌 알았겠습니까,
공자의 오른팔이 갑자기 쑥 뚫고 나오더니
곽정의 양팔을 외문 밖으로 휙 걷어내 버렸고,
왼손바닥으로 ‘펑, 펑’ 두 차례
곽정의 허리 뒤를 강타했습니다
郭靖忙弯腰缩身，发掌也向那公子腰里打到。
곽정은 급히 허리를 숙이고 몸을 구부려 손바닥을 펼쳐
또한 공자의 허리춤을 향해 내리쳤습니다.
那公子早算到了这招，右手钩转，已刁住他手腕，
“顺手牵羊” 往外带出，右腿在郭靖右腿迎面骨上一拨，
그러나 공자는 미리 상대방의 이 초식을 미리 계산해 두고 있었기에,
오른손을 갈고리 모양으로 돌려 이내 곽정의 손목을 낚아챘으며,
‘순수견양’ 초식으로 밖을 향해 잡아끌며
오른발로 곽정의 오른발 정강이뼈 위를 걷어찼습니다.
借力使力，郭靖站立不定，咕咚一声，重重的又摔了一交。
적의 힘을 빌리고 자기 힘을 더하니,
곽정은 자리에 똑바로 서지 못한 채
‘구당’ 하는 소리와 함께
또다시 한바탕 무겁게 내동댕이쳐지며 넘어지고 말았습니다.
穆易双手由女儿裹好了创口，站在旗下观斗，见郭靖连跌三交，
显然不是那公子的对手，忙抢上扶起，说道：
목역은 두 손으로 딸의 상처 부위를 지혈하며
깃발 아래에 서서 싸움을 지켜보고 있었습니다.
그러다 곽정이 연달아 세 차례나 넘어지는 것을 보고
분명 공자의 적수가 되지 못함을 알았기에,
서둘러 마당으로 뛰어들어 곽정을 부축해 일으키며 말했습니다.
“老弟，咱们走罢，不必再跟这般下流胚子一般见识。”
“젊은이, 그만 가세나.
저런 돼먹지 않은 놈이랑 상대할 필요가 없네.”
郭靖刚才这一交摔得头晕眼花，
额角撞在地下更是好不疼痛，怒火大炽，
곽정은 방금 이 한 번의 넘어진 충격으로 머리가 어지럽고
눈앞이 아찔해진 데다 이마 언저리를 땅바닥에 찧어
여간 아픈 것이 아니었기에,
화가 단단히 치밀어 올랐습니다.
挣脱穆易拉住他的手，抢上去又是拳掌连施，狠狠的向那公子打去。
그는 자신을 붙잡아 이끄는 목역의 손을 뿌리치고는,
다시 마당으로 뛰어들어 주먹과 손바닥을 연달아 내뻗으며
공자를 향해 사납게 몰아쳐 들어갔습니다.
那公子真料不到他竟然输了不走，反而愈斗愈勇，跃开三步，
叫道：“你还不服输？”
공자는 상대가 지고서도 물러가지 않은 채
도리어 싸울수록 더욱 용맹해질 줄은 미처 생각지 못했기에,
세 걸음 뒤로 물러나며 외쳤습니다.
“너는 아직도 패배를 인정하지 않느냐?”
郭靖并不答话，抢上来仍是狠打。
곽정은 대답조차 하지 않고,
뛰어들어 여전히 사납게 공격해댔습니다.
那公子道：“你再纠缠不清，可莫怪我下杀手了！”
공자가 말했습니다.
“네가 자꾸만 이처럼 구차하게 사리를 분간하지 못한다면,
내 정녕 살수를 내리칠 터이니 결코 나를 원망하지 마라!”
郭靖道：“好！ 你不把鞋子还出来，咱们永远没完。”
곽정이 외쳤습니다.
“좋소! 당신이 저 낭자 신발을 돌려주지 않는다면,
우리는 영원히 끝내지 못할 것이오.”
那公子笑道：“这姑娘又不是你亲妹子，干么你拚死要做我大舅子？”
그 공자가 웃으며 쏘아붙였습니다.
“이 낭자가 네 친누이동생도 아니거늘,
너는 대관절 왜 죽자 사자 내 처남 노릇을 하려 드는가?”
这句是北京骂人的话儿，旁边的无赖子一齐哄笑。
이 말은 본래 북경에서
사람을 매도할 때 쓰는 비속한 농담이었기에,
사방에 서 있던 건달 놈들이 일제히 왁자지껄하게 비웃어댔습니다.
郭靖全然不懂，道：“我又不认得她，她本来不是我亲妹子。”
곽정은 대관절 전혀 알아듣지 못했기에 말했습니다.
“나는 저 분을 알지도 못하오. 그녀는 내 친누이동생이 아니오.”
那公子又好气又好笑，斥道：“傻小子，看招！”
공자는 어이가 없으면서도 웃음이 나와 호통쳤습니다.
“바보 같은 녀석, 내 초식을 받아라!”
两人搭上了手，翻翻滚滚的又斗了起来。
두 사람은 다시 손을 섞어 맞붙었고, 엎치락뒤치락하며
또다시 격렬하게 싸우기 시작했습니다.
这次郭靖留了神，那公子连使诡计，郭靖尽不上当。
이번에는 곽정이 마음속으로 단단히 주의를 기울였기에,
공자가 연달아 계략을 부려 초식을 썼으나
곽정은 단 한 번도 속아 넘어가지 않았습니다.
讲到武功，那公子实是稍胜一筹，但郭靖拚着一股狠劲，奋力剧战，
무공의 깊이로만 논하자면 공자가 실로 한 수 위였으나,
곽정은 악착같은 한 가닥의 악바리 오기로 버텨내며
온 힘을 다해 격전을 벌였습니다.
身上尽管再中拳掌，却总是缠斗不退。
몸에 비록 주먹과 장풍을 거듭 얻어맞을지언정,
끝내 완강히 얽혀 다투며 물러서지 않았습니다.
他幼时未学武艺之时，与都史等一群小孩打架便已是如此。
곽정은 어려서 아직 무예를 배우기도 전에
도사 같은 한 무리의 아이들과 쌈박질을 벌였을 때부터
이미 늘 이러했습니다.
这时武艺虽然高了，打法其实仍是出于天性，与幼时一般无异，
지금 무예가 비록 강해졌을지언정,
싸우는 법은 사실 여전히 타고난 천성에서 비롯된 것이라
어려서 하던 꼴과 한 치도 다름이 없었습니다.
蛮劲发作，早把四师父所说
“打不过，逃！” 的四字真言抛到了九霄云外。
이런 곽정 특유의 미련한 만용이 발작해 버린 터라,
진작에 넷째 스승님께서 일러주셨던
“당해내지 못하면, 도망쳐라!”라는 네 글자의 말씀은
까맣게 날려버린 지 오래였습니다.
在他内心，一向便是六字真言：“打不过，加把劲。”
곽정의 마음속 깊은 곳에는 줄곧
이 한 줄기 여섯 글자의 말씀만이 자리하고 있었으니,
다름 아닌 바로 이것이었습니다.
‘당해내지 못하면, 공력을 더해라.’
只是自己不知而已。
그저 자기 자신만 그것을 알지 못할 뿐이었습니다.
