这时闻声而来围观的闲人越聚越众，广场上已挤得水泄不通。
이때 소문을 듣고 달려와 둘러싸고 구경하는 사람들이
갈수록 더욱 늘어나니, 광장은 이미 물 한 방울 샐 틈도 없이
빽빽하게 틈이 없었습니다.
风雪渐大，但众人有热闹好瞧，竟是谁也不走。
바람과 눈발이 점점 거세어졌으나,
사람들은 이처럼 흥미진진한 구경거리가 생긴 터라
뜻밖에 누구 하나 자리를 뜨려 하지 않았습니다.
穆易老走江湖，知道如此打斗下去，定会惊动官府，闹出大事来，
목역은 강호에서 잔뼈가 굵은 노련한 처지였기에,
이토록 계속 싸움을 벌이다가는 틀림없이 관부를 놀라게 하여
큰 일을 일으키게 될 것임을 잘 알고 있었습니다.
但人家仗义出来打抱不平，自己岂能就此一走了之，
하지만 저 자가 의기롭게 나서서
불평등한 일에 참견해 준 것인데,
자신들이 어찌 이대로 홀로 슬그머니 가버릴 수 있겠습니까?
在一旁瞧着，心中十分焦急，
곁에서 지켜보며 마음속으로 지극히 초조해하던 중,
무심코 인파 속을 힐끗 바라보았습니다.
无意中往人群一瞥，忽见观斗众人中竟多了几个武林人物、
江湖豪客，或凝神观看，或低声议论。
그런데 뜻밖에 구경꾼 무리들 중에
어느새 몇 명의 무림 인물과 강호의 협객들이 새로 끼어들어,
정신 집중해 지켜보기도 하고 혹은 나직한 목소리로
품평을 나누고 있는 것이 보였습니다.
适才自己全神贯注的瞧着两个少年人相斗，也不知这些人是几时来的。
방금 전까지 온 정신을 다 쏟아 두 소년의 싸움을 지켜보느라,
대관절 이 사람들이 언제 당도했는지조차 알지 못했습니다.
穆易慢慢移动脚步，走近那公子的随从聚集之处，侧目斜睨，
只见随从群中站着三个相貌特异之人。
목역은 천천히 발걸음을 옮겨,
그 공자의 하인들이 한데 모여 있는 곳 가까이로 다가갔습니다.
곁눈질로 슬쩍 훔쳐보니, 하인 무리 가운데 범상치 않게
기이한 용모를 지닌 세 사람이 버티고 서 있었습니다.
一个身披大红袈裟，头戴一顶金光灿然的僧帽，是个藏僧，
他身材魁梧之极，站着比四周众人高出了一个半头。
한 사람은 붉은 가사를 걸치고 머리에는 금빛이 찬란하게 빛나는
승려 고깔을 쓴 티베트 승려였습니다. 그의 체구는 아주 커서
서 있는 꼴이 주위 사람들보다
머리 하나 반은 더 솟구쳐 있었습니다
另一个中等身材，满头白发如银，但脸色光润，
不起一丝皱纹，犹如孩童一般，
다른 한 사람은 보통 체구에
머리칼이 온통 은처럼 하얗게 세어 있었으나,
안색만큼은 지극히 매끄럽고 윤택하여
주름살이 단 한 줄도 잡혀 있지 않아
흡사 어린아이와 같았습니다
当真是童颜白发，神采奕奕，穿一件葛布长袍，打扮非道非俗。
그야말로 동안백발에 몸의 자태가 눈부시게 빛나고 있었으며,
칡베로 만든 긴 도포를 걸치고 있어
차림새가 도사도 아니고 속인도 아닌 기묘한 형국이었습니다.
第三个五短身材，满眼红丝，却是目光如电，上唇短髭翘起。
세 번째 사람은 키가 작고 뚱뚱한 오척 단신의 체구로
두 눈에 핏발이 가득했으나 눈빛만큼은 번개처럼 매서웠고,
윗입술의 짧은 콧수염이 위로 삐죽 솟아 있었습니다.
穆易看得暗暗惊讶，只听一名仆从道：
목역이 보니 암암리에 깜짝 놀라지 않을 수 없었는데,
마침 한 하인이 말하는 소리가 들려왔습니다.
“上人，你老下去把那小子打发了罢，
“영지상인님, 어르신께서 직접 아래로 내려가
저 꼬마 녀석을 서둘러 따돌려 보내 주십시오.
再缠下去，小王爷要是一个失手，受了点儿伤，
咱们跟随小王爷的下人们可都活不了啦。”
자꾸만 이대로 구차하게 얽혀 다투다가,
소왕야께서 만에 하나 실수라도 하셔서
상처라도 조금 입으신다면,
저희처럼 소왕야를 수행하는 아랫놈들은
죄다 목숨을 보전하지 못할 것입니다요.”
穆易大吃一惊，心道：“原来这无赖少年竟是小王爷，
再斗下去，可要闯出大祸来。
목역은 크게 경악하며 속으로 생각했습니다.
‘이 경박한 소년이 다름 아닌 소왕야였단 말인가.
여기서 더 싸우다가는 참으로 큰 화를 초래하게 생겼구나.
看来这些人都是王府里的好手，
想必众随从害怕出事，去召了来助拳。”
보아하니 이 사람들은 모두 왕부 안의 일류 고수들인 모양인데,
필시 여러 하인 무리가 큰일이 터질까 두려워해
왕부로 가서 불러다 싸움을 돕게 하려는 것이다.’
只见那藏僧微微一笑，并不答话。那白发老头笑道：
그 티베트 승려는 미소를 살짝 지을 뿐,
끝내 아무런 대답도 하지 않았습니다.
그러자 백발의 노인이 웃으며 말했습니다.
“灵智上人是西藏密宗大高手，等闲怎能跟这种浑小子动手，
没的失了自己身分。”
“영지상인께서는 서장 밀종의 대고수이시거늘,
한가하게 어찌 저런 미련한 꼬마 녀석과 손을 섞어
부질없이 자신의 신분을 깎아내리겠느냐?”
转头向那仆从笑道：“最多王爷打折你们的腿，还能要了性命吗？”
그는 고개를 돌려 그 하인을 향해 웃으며 덧붙였습니다.
“왕야께서 기껏해야 너희의 다리나 몇 대 걷어차 부러뜨릴 뿐이지,
대관절 너희 목숨까지야 앗아가겠느냐?”
那矮小汉子说道：“小王爷功夫比那小子高，怕甚么？”
그 왜소하고 자그마한 사내가 말했습니다.
“소왕야의 무공이 저 꼬마 녀석보다 훨씬 높은데,
무얼 그리 걱정하느냐?”
他身材短小，却是声若洪钟。
그는 몸집이 짧고 작았으나,
내뱉는 목소리만큼은 흡사 큰 종을 치듯 우렁찼습니다.
旁人都吓了一跳，人人回头看他，被他闪电似的目光一瞪，
又都急忙回头，不敢再看。
곁에 서 있던 주변 사람들은 모두 깜짝 놀라
저마다 고개를 돌려 그를 바라보았으나,
그의 매서운 눈빛에 한 차례 쏘임을 당하자마자
또다시 급히 고개를 돌려 감히 더 이상 쳐다보지 못했습니다.
