You may think that when you die, you disappear,
you no longer exist.
여러분은 자신이 죽으면 사라져서
더 이상 존재하지 않게 된다고 생각할지도 모릅니다.
But even though you vanish,
something which is existent cannot be non-existent.
하지만 설령 여러분이 사라질지라도,
존재하는 무언가가 존재하지 않는 것이 될 수는 없습니다
That is the magic.
그것이 바로 마법입니다.
We ourselves cannot put any magic spells on this world.
우리 자신은 이 세상에 그 어떤 마법의 주문도 걸 수 없습니다.
The world is its own magic.
세상 그 자체가 바로 마법입니다.
If we are looking at something,
it can vanish from our sight,
but if we do not try to see it,
that something cannot vanish.
우리가 무언가를 바라보고 있다면
그것은 우리의 시야에서 사라질 수 있지만,
우리가 그것을 보려고 애쓰지 않는다면
그 무언가는 사라질 수 없습니다.
Because you are watching it, it can disappear,
but if no one is watching,
how is it possible for anything to disappear?
여러분이 지켜보고 있기 때문에 그것이 사라질 수 있는 것이지,
만약 아무도 지켜보고 있지 않다면
어떻게 그 어떤 것이 사라질 수 있겠습니까?
If someone is watching you,
you can escape from him,
but if no one is watching,
you cannot escape from yourself.
누군가가 여러분을 감시하고 있다면
여러분은 그 사람의 시야에서 벗어날 수 있지만,
아무도 지켜보고 있지 않다면
여러분은 자기 자신으로부터 벗어날 수 없습니다.
So try not to see something in particular;
try not to achieve anything special.
그러니 특정한 무언가를 보려고 하지 마십시오.
특별한 무언가를 성취하려 애쓰지 마십시오.
You already have everything in your own pure quality.
여러분은 이미 여러분 자신의 순수한 성품 속에
모든 것을 가지고 있습니다.
If you understand this ultimate fact, there is no fear.
만약 여러분이 이 궁극적인 사실을 이해한다면,
그 어떤 두려움도 없습니다.
There may be some difficulty, of course,
but there is no fear.
물론 약간의 어려움은 있을 수 있겠지만, 두려움은 없습니다.
If people have difficulty
without being aware of the difficulty,
that is true difficulty.
사람들이 어려움을 겪으면서도
그 어려움을 알아차리지 못한다면,
그것이야말로 진정한 어려움입니다.
They may appear very confident,
they may think they are making a big effort
in the right direction, but without knowing it,
what they do comes out of fear.
매우 자신있게 올바른 방향으로 큰 노력을 기울이고 있다고
생각하는 사람일지라도
자기 속에 이미 모든 것이 간직되어 있음을
알지 못하는 사람의 노력은 두려움에서 나오는 것입니다.
Something may vanish for them.
그들에게는 무언가가 사라져 버릴 수도 있습니다.
But if your effort is in the right direction,
then there is no fear of losing anything.
그러나 여러분의 정진이 올바른 방향을 향하고 있다면,
그 어떤 것도 잃어버릴 수 있다는 두려움은 없습니다.
Even if it is in the wrong direction,
if you are aware of that, you will not be deluded.
설령 잘못된 방향을 향하고 있을지라도,
여러분이 그것을 알아차리고 있다면 미혹되지 않을 것입니다.
There is nothing to lose.
There is only the constant pure quality of right practice.
잃을 것은 아무것도 없습니다.
오직 올바른 수행이 지닌
한결같고 순수한 성품만이 자질만이 존재할 뿐입니다.
