浪花盃/五木ひろし

[성희]

浪花盃/五木ひろし

//

曽根崎新地(소네자키 신치)

浪花盃/五木ひろし
石本美由起　詞 市川　昭介　曲
1986년
1)
約(やく)束(そく)の　うれしさ胸(むね)に　口紅(べに)をさす
약속의 기쁨으로 마음속에 연지를 바르네
待(ま)ち人(ひと)　待(ま)つ夜(よ)の　宵(よい)化(げ)粧(しょう)
기다려지는 사람 기다리는 밤의 밤화장
浪花(なにわ)盃(さかずき)　曽(そ)根(ね)崎(ざき)ごころ
나니와(오사카의 옛이름) 술잔 소네자키(지명) 마음
酒(さけ)に　女(おんな)の　想(おも)いを込(こ)めりゃ
술에 여자의 마음을 담으면
酌(しゃく)をする手(て)も　酌(しゃく)をする手(て)も
술을 따르는 손도 술을 따르는 손도
ふるえがち
떨리기 쉽네
2)
愛(あい)しても　この世(よ)の義(ぎ)理(り)に　つまずいて
사랑해도 이 세상의 의리에 채여
さだめを泣(な)きたい　露(ろ)地(じ)ばかり
운명이라 울고 싶네 덮개도 없는 노지뿐
浪花(なにわ)盃(さかずき)　曽(そ)根(ね)崎(ざき)ごころ
나니와 술잔 소네자키 마음
好(す)きなだけでは　添(そ)えない命(いのち)
좋아한 것만으로는 태울 수 없는 생명
夢(ゆめ)が欲(ほ)しさに　夢(ゆめ)が欲(ほ)しさに
꿈을 원함에 꿈을 원함에
また燃(も)える
다시 타오르네
3)
盃(さかずき)を　重(かさ)ねて過(す)ごす　夜(よる)だけは
술잔을 자꾸 따르는 밤만은
私(わたし)のあなたで　いてほしい
나의 당신으로 있어 주세요
浪花(なにわ)盃(さかずき)　曽(そ)根(ね)崎(ざき)ごころ
나니와 술잔 소네자키 마음
妻(つま)になる日(ひ)は　なくてもいいと
아내가 될 날이 없어도 좋다고
言(い)った言(こと)葉(ば)の　言(い)った言(こと)葉(ば)の
했던 그 말의 했던 그 말의
裏(うら)で泣(な)く
반대로 우네

[성희]

지금도 훌륭하신 실력이지만 더 배우고 싶어 노력하시는 모습이 훌륭하십니다..
자주오셔서 일본어에 관심을 두시는분이 50명이라도 되었으면 좋겠습니다..
그래서 서로 추억을 이야기하고 즐거웠던 추억들을 나눌수 있었으면 좋겠습니다..
오늘도 귀한시간 내주셔서 고맙습니다..소희님~~~~~

[일출봉]

오랜만입니다! 계속 수고가 많으시네요!
놀기바빠 日語공부도 안하고 혹카이도 삿뽀로를 몇일 다녀왔습니다.
평시에 공부 좀 해야겠다는 생각이 들어 일방을 다시 찾아 왔습니다.
일방에 항상 불을 켜준 성희상이 도미를 하신다니...어쩌나?
당분간 좀 소원하겠네요..♡집안일 처리 잘하시고.....
그런데 미국에서도 지금처럼 컴운영 지장 없을 텐데요...?

[성희]

오랫만에 뵙겠습니다..
외국을 가셨을까,,궁굼하기도 했담니다...
혹가이도와 삿뽀로는 맥주가 맛있기로 유명하다지요?
잘 다녀 오셨습니다...행복했던 시간들을 들려주시면 안될까요?
일본에 이야기라면 모두 듣고 싶으신 분들입니다..
댓글 감사합니다..
오늘도 즐거운 하루가 되십시요~~~

[소금]

성희님 3月初에 외국에 나가신다는 소식은 들었는데
우리들 몇몇분이 한번 뵙고 가실줄 알았는데 시간이 없으신가 보죠...ㅎㅎㅎ
건강히 게시다 건강한 모습으로 귀국 하시기를 기원 합니다. ^^*

[성희]

네 소금님 안녕하세요?
3월 중순에 출국하기로 했담니다..
걱정해주셔서 고맙습니다..
따뜻한 날인것 같은데 바람은 코끝에 찬바람이 도는군요..
환절기에 감기조심하시기 바람니다..
고맙습니다..