人生の贈りもの - 八代亜紀

[윤숙.]

人生の贈りもの - 八代亜紀|

//

人生の贈りもの(인생의 선물)

作詞 : 吉元由美 作曲 : 都志見隆

歌 : 八代亜紀 訳 : 演歌守役

코코니우마레 토키오카사네테

ここに生まれ 時をかさねて

여기서 태어나 세월을 거듭하고

메구리앗테 와카레가앗타

めぐり逢って 別れがあった

우연한 만남도 헤어짐도 있어지

후루이우타오우스쿠나가시테

古い歌を 薄く流して

오래된 노래를 살며시 부르며

오모이데히토츠 테노히라데코로가시타

想い出ひとつ 手のひらで転がした

추억 하나를 손위에서 굴렸었지

스키데스키데 다키시메루호도

好きで好きで 抱きしめるほど

끌어 안을정도로 너무나 좋아해서

츠라소-나메데와타시오미테타

つらそうな目で私を見てた

괴로운 듯한 눈빛으로 나를 보았지

우바우코토가 아이쟈나이코토

奪うことが 愛じゃないこと

빼앗는 것이 사랑이 아니란 걸

토키노나가레니 오시에라레타노

時の流れに 教えられたの

세월을 흐름속에서 베우게 되었어요

이키테미나쿠테와와카라나이

生きてみなくてはわからない

살아 보지 않으면 알 수 없는

나가시타나미다노

流した涙の

흘렸던 눈물의

츠메타이코도쿠노

冷たい孤独の

차가운 고독의

이마카나시미노이미오싯타토키

いま悲しみの意味を知ったとき

슬픈 의미를 지금 알았을 때

얏토이에타노 아리가토-

やっと言えたの ありがとう

겨우 감사하다고 말했어요

유메와유메오우라기라나이

夢は夢を裏切らない

꿈은 꿈을 배신하지 않아

즛토지분 신지루카기리

ずっと自分 信じるかぎり

언제까지나 자신을 믿고 있는 한

도우카즛토 시아와세데잇테

どうかずっと 幸せでいて

제발 영원토록 행복하라고

토오이나미다가 카가야키니나루

遠い涙が 輝きになる

아련한 눈물이 빛이 나네요

이키테미나쿠테와와카라나이

生きてみなくてはわからない

살아 보지 않으면 알 수 없어요

노리코에라레나이

乗り越えられない

극복 할 수 없는

이타미와나이노

痛みはないの

아픔은 없어요

츠라이토키호도호호엔데이타라

つらいときほど微笑んでいたら

괴로운 순간만큼 웃고 있으면

나가이요니모요아케가쿠루

長い夜にも夜明けがくる

기나긴 밤도 아침은 밝아 와요

이키테미나쿠테와와카라나이

生きてみなくてはわからない

살아 보지 않으면 알 수 없어

이노치노누쿠모리

命のぬくもり

생명의 온기를

와케아에루요-니

分け合えるように

서로 나누게 되듯이

다레카오아이시테 타다아이시테타라

誰かを愛して ただ愛してたら

누군가를 사랑하고 그저 사랑한다면

나키타이쿠라이 아리가토-

泣きたいくらい ありがとう

울고 싶을 정도로 고마워요

나키타이쿠라이 아리가토-

泣きたいくらい ありがとう

울고 싶을 정도로 고마워요

演歌守役

[소희]

오늘은 어제 손녀들을 돌봐주느라고 피곤했는지 평소에 안자던 낮잠을 잤네요
가수 목소리가 허스키하고 개성이 있어서 매력이 있네요
아침에 노래를 들었는데 다시 들어 보고 이제 댓글 답니다
성희님 노래 잘듣고 갑니다 편안한 저녁시간 되십시오~ㅎ

[성희]

그랬군요..많이 피곤하지요..아이 돌본다는일..그래도 보람이 있어요..그쵸?
이가수도 나름 유명한 가수라고 하데요..
우리나라에 이은하 정도로 허스키한 가수입니다.. 정성스럽게 매일 댓글을 달아주셔서 너무너무 감사드림니다..
평온한밤 되십시요...고맙습니다..

[청계]

성희님, 안녕하십니까.
이렇게 열심히 성실하게 엔카와 일본어를 올려주시니 고맙습니다.
성희님의 일본어는 너무 유창해서 초보인 저는 근처에서 입도 뻥긋하지 못합니다...ㅎㅎ....
다만 엔카는 몇 곡 부르면서 가사를 통해서 일본어를 쪼깨 공부합니다...ㅉㅉ....

[성희]

청계님~~~안녕하세요?
일본어를 유창하게 잘하시는 청계님~~~반갑습니다..이곳에서 뵈오니 더욱 반갑습니다..
건강하시지요?
언제 훌륭하게 잘 하시는 엔카를 들어볼 기회를 주십시요~~
날씨가 봄날이더군요...기다리지 않아도 어느새 봄은 제 코앞에 와서 놀아달라고 하는군요...
제가 22일 출국을 해서 6월23일날 돌아온담니다..
다녀와서 번개를 한번 해볼까요? 청계님~~~
남은 시간도 즐겁고 행복한 시간이 되시기 바람니다..
감사합니다..